1. Which ranges will be accepted by the Commission in future?

Welche Bereiche werden zukünftig von der Kommission akzeptiert?

2. I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

3. 12 persons (30 %) say that they will use acne cream B. in future.

12 Personen (30%) sagen, dass sie Akne Creme B. in Zukunft benutzen werden.

4. The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.

Die Erziehungszulage sollte ebenfalls künftig stärker an die tatsächliche Ausgabenhöhe angepasst werden.

5. In future, air navigation world-wide will be based largely on satellite radio navigation.

Künftig wird sich die Luftfahrt weltweit überwiegend auf Satellitenfunknavigation stützen.

6. (c) prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;

c) untersagen die Vertragsparteien Ladungsanteilvereinbarungen in künftigen bilateralen Abkommen über den Verkehr mit trockenen und fluessigen Massengütern;

7. Parliamentary elections met most international standards but shortcomings remain to be addressed in future elections.

Die Parlamentswahlen entsprachen weitgehend den internationalen Standards, doch waren Mängel festzustellen, die es bei künftigen Wahlen zu beheben gilt.

8. This will enable new and emerging data needs to be addressed more quickly in future.

Dadurch kann neuer und sich abzeichnender Datenbedarf, der berücksichtigt werden muss, künftig rascher gedeckt werden.

9. It is suggested that in future cases of extranasopharyngeal angiofibromas only should be termed angiofibromas.

Die Verfasser schlagen vor, in Zukunft Angiofibrome außerhalb des Nasopharynx nur noch Angiofibrom zu nennen.

10. Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:

Die latenten Steueransprüche sind die Beträge an Ertragsteuern, die in zukünftigen Perioden erstattungsfähig sind, und aus:

11. The text inside such sections can not be changed or removed from the work in future.

Der Text innerhalb solcher Abschnitte kann in der Zukunft nicht geändert oder aus der Arbeit entfernt werden.

12. It is recommended that this type of price-revision clause be included in future financing agreements.

Die Aufnahme einer entsprechenden Revisionsklausel in die Finanzierungsabkommen wäre wünschenswert.

13. Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.

Der Aufbau von mehr Humankapital in Europa und weltweit ist ein ungemein wichtiger Bestandteil der zukünftigen EU-Aktivitäten.

14. The impact of subtotal adrenalectomy in patients with unilateral tumours has to be exmained in future studies.

Weitere Untersuchungen mit längerem Follow-up sind erforderlich.

15. It is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Der Überschuss ist keine Reserve, die in den Folgejahren verwendet werden kann.

16. The potential use of photolyases in future sunscreen products requires a detailed understanding of their mechanism of action.

Die mögliche Verwendung von Photolyasen in künftigen Sonnenschutzprodukte erfordert ein detailliertes Verständnis ihres Wirkmechanismus.

17. In future, with the adoption of accrual-based accounting, it intends to calculate the provision for doubtful debts,

Nach Einführung der periodengerechten Haushaltsführung wird sie die Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen berechnen.

18. A piezo actuated Fabry-Perot interferometer operating in Mid IR was chosen to be used in future prototypes.

Die Wahl fiel auf ein piezobetriebenes Fabry-Perot-Interferometer, das im mittleren Infrarotbereich arbeitet und bei zukünftigen Prototypen Einsatz finden wird.

19. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Der Überschuss ist keine Reserve, die kumuliert und in den Folgejahren zur Finanzierung von Ausgaben verwendet werden kann.

20. (11) The surplus is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.

(11) Der Überschuss ist keine Reserve, die in den Folgejahren verwendet werden kann.

21. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Er stellt jedoch keine Reserve dar und kann nicht kumuliert und in späteren Jahren zur Finanzierung von Ausgaben verwendet werden.

22. The Commission has since drawn the attention of its contractor to the importance of not repeating this wording in future advertisements.

Die Kommission hat seither ihren Auftragnehmer darauf hingewiesen, dass es wichtig sei, diese Formulierung in künftigen Anzeigen nicht zu wiederholen.

23. I hope that you will take all of this into account in future and that you will return to a normal rate of delivery.

Ich hoffe, daß Sie dies alles in Zukunft berücksichtigen werden und zu einem normalen Lieferrhythmus zurückfinden werden."

24. This is at present and will in future be the case with the transmission capacity for television signals, whether in analog or digital form.

Dies ist bei der Übertragungskapazität für Fernsehsignale, ob in analoger oder digitaler Form, jetzt und auch in Zukunft der Fall.

25. In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.

Auch kann im Rahmen der Haushaltshilfen, die die Gemeinschaft Albanien zu gewähren beabsichtigt (14,9 Mio.

26. Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.

So ist eine Alterung der Arbeitnehmer sowie eine veränderte gesellschaftliche Schichtung innerhalb der Sektoren festzustellen, dergestalt dass zukünftig immer mehr Beschäftigte Führungskräfte, Ingenieure und Techniker sind.

27. It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate in every situation.

Nur der Rat kann die nationalen und geographischen Quoten in der Einstellungspolitik abschaffen, so daß man in Zukunft jeweils die besten Bewerber einstellen kann.

28. If you want to get the Abaddon newsletter via e-mail in future, you can apply for it either in the menu on the left or also via your account area.

Falls Du zukünftig den Abaddon-Newsletter per E-Mail bekommen möchtest, dann kannst Du Dich entweder links im Menü oder auch in Deinem Accountbereich dafür anmelden .

29. ADM puts forward that he was motivated by a personal objective to deflect onto ADM an FBI investigation of his own criminal acts by expanding ADM's potential culpability in future criminal proceedings.

Herr Whitacre habe aus persönlichen Erwägungen damit versucht, in einer Untersuchung des FBI durch die Erweiterung der potentiellen Schuld von ADM in zukünftigen Strafverfahren von seinen eigenen kriminellen Machenschaften abzulenken.

30. In addition, according to the conclusions of the European Council of Nice envisaging that "This statement may be supplemented by a specific assessment for each major area of Community activity", the DAS could effectively in future be sectoral.

Darüber hinaus könnte die DAS gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza, in denen vorgesehen ist, dass diese Erklärung ,...durch spezifische Beurteilungen zu allen größeren Tätigkeitsbereichen der Gemeinschaft ergänzt werden" kann, in Zukunft faktisch sektoral sein.

31. On this basis, union, according to the old adage of strength through unity, is the only way to safeguard these cultures and identities in future when confronted with the multipolar world which is developing today and which is universally in evidence.

Daher ist die Union - nach dem alten Sprichwort, daß die Kraft in der Einheit liegt - die einzige Möglichkeit, diese Kulturen, diese Identitäten in der multipolaren Welt, die sich heute entwickelt und deren Anzeichen schon überall feststellbar sind, zu erhalten.

32. Calls on the Commission to find ways of amalgamating the EU Citizenship Report with the report entitled ‘The Single Market through the lens of the people’ in future, so as to avoid duplication and confusion and guard against the risk of decoupling problems from solutions;

fordert die Kommission auf, nach Wegen zu suchen, künftig den Bericht über die Unionsbürgerschaft und den Bericht „Der Binnenmarkt in den Augen der Bevölkerung“ in einem einzigen Bericht zusammenzufassen, um Überschneidungen und Unklarheiten zu vermeiden und der Gefahr der getrennten Behandlung von Problemen und Lösungen vorzubeugen;