1. Future squints.

Zukünftigen Blinzlern.

2. Which ranges will be accepted by the Commission in future?

Welche Bereiche werden zukünftig von der Kommission akzeptiert?

3. Advantages and the Future

Vorteile und Zukunft

4. In the future we don't eat living things, we eat algae.

In der Zukunft essen wir keine Tiere mehr, wir essen Algen.

5. Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled

Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente (eingereichte Entschließungsanträge

6. PA (2) 1: Identity, accountability and trust in the future Internet

VM (2) 1: „Internet der Zukunft“: Identität, Rechenschaftspflicht und Nutzervertrauen

7. You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

8. I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

9. Develop your own system to easily access key information in the future.

Entwickeln Sie Ihr eigenes System, wie Sie wichtige Informationen in Zukunft leicht wiederfinden können.

10. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

11. Display size is also expected to increase to A4 in the future.

Die Anzeigengröße soll außerdem künftig auf A4 erweitert werden.

12. The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.

Die Grundlage für die künftige TEN-V-Politik ist im EG-Vertrag verankert.

13. The technology could be adapted in the future to secure credit card payments.

Die Technologie könnte künftig für die Sicherung von Kreditkartenzahlungen angepasst werden.

14. The situation in this respect will be reviewed at each future adjustment exercise,

Der diesbezügliche Stand wird bei jeder der kommenden Anpassungen überprüft werden -

15. Further address blocks may be allocated to TESTA in the future if required.

Erforderlichenfalls können TESTA künftig weitere Adressenblocks zugewiesen werden.

16. Further address blocks may be allocated to TESTA in the future if required

Erforderlichenfalls können TESTA künftig weitere Adressenblocks zugewiesen werden

17. All aid receivable in the future should be discounted to its present value.

Sämtliche in der Zukunft zu erwartenden Beihilfen sind auf ihren Gegenwartswert abzuzinsen.

18. 12 persons (30 %) say that they will use acne cream B. in future.

12 Personen (30%) sagen, dass sie Akne Creme B. in Zukunft benutzen werden.

19. I ask you: should only paperback American bestsellers be available in European libraries in the future?

Ich frage Sie: Sollten wir in den europäischen Bibliotheken der Zukunft nur noch US-Bestseller als paperback verfügbar haben?

20. Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:

Die latenten Steueransprüche sind die Beträge an Ertragsteuern, die in zukünftigen Perioden erstattungsfähig sind, und aus:

21. Thus we are active in many associations, tracking down the trends and developments of the future – a commitment with a major positive influence on CeDo’s flexibility and its future.

So ist sind wir in vielen Verbänden aktiv und den Trends und Entwicklungen der Zukunft auf der Spur – ein Engagement, dass die Flexibilität und Zukunft von CeDo maßgeblich positiv beeinflusst.

22. Amsatou, your future husband should arrive soon.

Amsatou, dein Zukünftiger wird bald da sein.

23. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

24. Our performance in this test shapes our eternal future (see Abr. 3:25–26).

Wie wir bei dieser Prüfung abschneiden, bestimmt über unsere Zukunft in der Ewigkeit (siehe Abraham 3:25,26).

25. –Analysis of future and emerging trends in advanced materials and other key enabling technologies;

–Analysen künftiger und sich abzeichnender Trends bei den fortgeschrittenen Werkstoffen und anderen Schlüsseltechnologien;

26. The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.

Die Erziehungszulage sollte ebenfalls künftig stärker an die tatsächliche Ausgabenhöhe angepasst werden.

27. In future, air navigation world-wide will be based largely on satellite radio navigation.

Künftig wird sich die Luftfahrt weltweit überwiegend auf Satellitenfunknavigation stützen.

28. Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.

Der Aufbau von mehr Humankapital in Europa und weltweit ist ein ungemein wichtiger Bestandteil der zukünftigen EU-Aktivitäten.

29. However, a further decline in growth-enhancing expenditure would risk adversely affecting potential growth in the future.

Eine weitere Verringerung der wachstumsfördernden Ausgaben könnten allerdings dazu führen, dass das zukünftige Wachstum beeinträchtigt wird.

30. The impact of subtotal adrenalectomy in patients with unilateral tumours has to be exmained in future studies.

Weitere Untersuchungen mit längerem Follow-up sind erforderlich.

31. (c) prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;

c) untersagen die Vertragsparteien Ladungsanteilvereinbarungen in künftigen bilateralen Abkommen über den Verkehr mit trockenen und fluessigen Massengütern;

32. Parliamentary elections met most international standards but shortcomings remain to be addressed in future elections.

Die Parlamentswahlen entsprachen weitgehend den internationalen Standards, doch waren Mängel festzustellen, die es bei künftigen Wahlen zu beheben gilt.

33. Alter Ego is an adventure game developed by the Czech company Future Games in 2010.

Alter Ego ist ein Adventure-Computerspiel des tschechischen Spieleentwicklers Future Games.

34. (b) organizing research and development programmes in line with future requirements and advanced technology activities,

b) die Organisation von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen, die dem künftigen Bedarf und technologischen Spitzenaktivitäten angepasst sind,

35. Relays of a special type currently exist in eight of the ten future Member States.

In acht der zehn künftigen Mitgliedstaaten existiert derzeit ein spezieller Typ von Informationsrelais.

36. This will enable new and emerging data needs to be addressed more quickly in future.

Dadurch kann neuer und sich abzeichnender Datenbedarf, der berücksichtigt werden muss, künftig rascher gedeckt werden.

37. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

38. We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.

Wir müssen ihr Vertrauen in die Zukunft wiederherstellen, indem wir passende und ehrgeizige Antworten geben.

39. This report will include an ex-ante evaluation in order to support possible future action

Dieser Bericht wird im Hinblick auf die Unterstützung etwaiger künftiger Maßnahmen eine Ex-ante-Bewertung umfassen

40. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

41. In the future the flashing of ECU sub-functionalities will also come to the forefront.

Zusätzlich rückt das Flashen von Teilfunktionalitäten von Steuergeräten zukünftig immer mehr in den Vordergrund.

42. It is suggested that in future cases of extranasopharyngeal angiofibromas only should be termed angiofibromas.

Die Verfasser schlagen vor, in Zukunft Angiofibrome außerhalb des Nasopharynx nur noch Angiofibrom zu nennen.

43. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

In Zukunft werden alle nur noch blind gehorchen.

44. The future of leisure time is absolutely obvious.

Die Zukunft der Freizeit ist völlig klar.

45. They had leprosy, and the future looked bleak.

Sie hatten Aussatz und ihre Zukunft sah düster aus.

46. She and Alexia Khadime won the "Art and Culture Woman of the Future" category at the 2009 Women of the Future Awards.

Sie hat mit Alexia Khadime 2009 die Auszeichnung 'Kunst und Kultur Frau der Zukunft' gewonnen.

47. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

48. Your future tech wizardry is spoiling me, Cameron.

Deine Zukunftstechnik-Zauberei verdirbt mich, Cameron.

49. A piezo actuated Fabry-Perot interferometer operating in Mid IR was chosen to be used in future prototypes.

Die Wahl fiel auf ein piezobetriebenes Fabry-Perot-Interferometer, das im mittleren Infrarotbereich arbeitet und bei zukünftigen Prototypen Einsatz finden wird.

50. This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

Diese künftige Schienenverbindung mit Tunnel wird zu einer Verminderung des Straßenlastverkehrs in den Alpen beitragen.

51. In the future they will be anchored so that the screws can resist even higher weight.

Künftig werden sie so verankert, damit die Schrauben nicht mal bei einer größeren Belastung locker werden können.

52. In particular, errors in the assumptions about future trends in fertility, mortality, and migration determine the accuracy of the forecasts.

Bestimmend für die Treffsicherheit sind jedoch vor allem die der Prognose zugrunde gelegten Annahmen zum Verlauf der demografischen Prozesse.

53. Will people in the future therefore not lead a more affluent life but a better one?

Leben die Bürger in Zukunft deshalb nicht reicher, dafür jedoch besser?

54. This limitation is expected to be removed in a future Red Hat Enterprise Linux 4 update.

Es wird davon ausgegangen, dass es diese Einschränkung in einem zukünftigen Red Hat Enterprise Linux 4 Update nicht mehr geben wird.

55. The text inside such sections can not be changed or removed from the work in future.

Der Text innerhalb solcher Abschnitte kann in der Zukunft nicht geändert oder aus der Arbeit entfernt werden.

56. It is recommended that this type of price-revision clause be included in future financing agreements.

Die Aufnahme einer entsprechenden Revisionsklausel in die Finanzierungsabkommen wäre wünschenswert.

57. Providing enhanced functional and anatomical images would reduce the need for intraoperative recordings in the future.

Dadurch, dass bessere Abbildungen der Funktion und Anatomie erhalten werden, dürfte die Notwendigkeit von intraoperativen Aufnahmen in Zukunft geringer sein.

58. However, future optimization and the advancement of this technology will open new opportunities in intracardiac microsurgery.

Eine klinisch einsetzbare Lösung wurde bisher noch nicht gefunden; Optimierung und Weiterentwicklung dieser Technik werden jedoch in Zukunft auch andere Möglichkeiten zur intrakardialen Mikrochirurgie eröffnen.

59. Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases

Vorübergehender Ausschluss von allen künftigen geldpolitischen Geschäften für einen bestimmten Zeitraum in Ausnahmefällen

60. Such studies and development will be taken into account in the future review of this Decision.

Derlei Studien und Entwicklungen werden bei der späteren Überprüfung dieser Entscheidung berücksichtigt.

61. In this particular case the concept of universal service (and its future development) assumes absolute priority.

Dem Konzept des Universaldienstes und seiner Entwicklung kommt speziell vor diesem Hintergrund absoluter Vorrang zu.

62. The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.

Das APA sollte keine genaue Vereinbarung über den tatsächlichen Gewinn umfassen, der in der Zukunft zu besteuern ist.

63. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

64. Evaluation of these modified attenuated species in terms of immunogenicity will determine their future clinical translation potential.

Die Bewertung der Immunogenität bei diesen modifizierten attenuierten Stämmen wird dann über die weitere klinische Umsetzung entscheiden.

65. Being encouraged by standardization bootes like IEEE or ECMA this development surely will notchange in the future.

Diese Entwicklung stützen auch Standardisierungsgremien wie IEEE und ECMA.

66. Short contribution periods result in low current and future pension adequacy and risks of old-age poverty.

Kurze Beitragszeiten führen dazu, dass die derzeitigen und künftigen Renten wenig angemessen sind, und bringen die Gefahr der Altersarmut mit sich.

67. If you do, any future chat discussions your users have won't be archived in their Gmail accounts.

Wenn Sie das tun, werden zukünftige Chats Ihrer Nutzer nicht mehr in ihren Gmail-Konten archiviert.

68. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.

69. - to take into account the importance of cultural industries in current and future Community action and programmes,

- die Bedeutung der Kulturwirtschaft bei laufenden und künftigen Maßnahmen und Programmen der Gemeinschaft zu berücksichtigen,

70. The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

Die Kommission stellte fest, daß künftig keine Vorteile mehr aus diesen Regelungen erwachsen werden .

71. The Commission services will take account of these findings in its risk analysis and future work programme.

Die Kommissionsdienststellen werden die vorgenannten Feststellungen in ihre Risikoanalyse sowie in das künftige Arbeitsprogramm einfließen lassen.

72. Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.

Darüber hinaus werden vier alternative Optionen für die zukünftige Unterstützung im Milchsektor zur Diskussion gestellt.

73. The pharmacologic properties of ACE inhibitors provide an exciting stepping stone for future research in this field.

Applikation eines ACE-Hemmers aus pathophysiologischer Sicht als vielversprechendes Therapiekonzept bei der Versorgung kritisch kranker Intensivpatienten.

74. It is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Der Überschuss ist keine Reserve, die in den Folgejahren verwendet werden kann.

75. It is also a back-up supply for future generations.

Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.

76. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

77. Receptor-specific drugs may be the analgetics of the future.

Daneben sind Schlüsselelemente, z. B.

78. The other is the future of the European aircraft industry.

Zweitens geht es um die Zukunft der europäischen Flugzeugindustrie.

79. With my future value to the team in doubt, the Cardinals agreed to release me from my contract.

Da nicht mehr sicher war, ob ich in der Mannschaft nun noch weiterhin meinen Mann stehen konnte, erklärten sich die Cardinals einverstanden, mich aus dem Vertragsverhältnis zu entlassen.

80. The modified circuit plan, which is still to create :-), could be accessed on this page in near future.

Das geänderte Schaltbild, welches ich erst noch erstellen muß :-), werde ich zu einem späteren Zeitpunkt hier auf die Seite packen.