1. Stereocilia and agranular endoplasmatic reticulum appear in full-term sheep fetuses.

Stereozilien und glattes endoplasmatisches Retikulum treten erst ab 45 cm SSL auf.

2. PLEASE NOTE : Your accommodation account becomes payable in full on arrival.

Bitte beachten Sie: Bei der Ankunft ist der volle Betrag zur Zahlung fällig.

3. Consignee (name and address in full)3.1 Country:3.2 Code of territory:4.

Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1 Land:3.2 Gebietskenncode:4.

4. Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)

Nummer der Informationsmeldung: Jahr vierstellig und Nummer der Meldung (gesonderte Sequenz für jeden Vulkan)

5. Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

Ohne Rotation erfaBt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.

6. However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.

Durch den Wettbewerb werden die Institute die Kosten möglicherweise jedoch nicht in vollem Umfang weitergeben können.

7. The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.

Die Kommission kann zwei der Abänderungen vollständig und drei im Grundsatz übernehmen.

8. • External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED 46

• Externes Personal (in Vollzeitäquivalenten (VZÄ)) – VB, ÖB, ANS, LAK und JFD 46

9. • External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED 68

• Externes Personal (in Vollzeitäquivalenten (VZÄ)) – VB, ÖB, ANS, LAK und JFD 68

10. If these terms are not accepted in full, you should therefore cease using our websites immediately.

Die Benutzung dieser Webseite setzt Ihr Einverständnis mit den Nutzungsbedingungen voraus.

11. The development of powerful and well adapted sensor-based sorting systems is still in full swing.

Die Entwicklung von leistungsfähigen und spezifisch angepassten sensorgestützten Sortiersystemen ist nach wie vor in vollem Gange.

12. In addition, notwithstanding those considerations, the plaintiff's claim could not be accepted in full under these rules.

Abgesehen von diesen Erwägungen könne außerdem diese Bestimmung nicht zu der uneingeschränkten Bewilligung des Antrags der Klägerin führen.

13. The Council accepted 20 of the Parliament's amendments, in full, in part or with a different wording.

Der Rat hat 20 Änderungen des Parlaments ganz, teilweise oder mit anderem Wortlaut akzeptiert.

14. The Council endorsed in full the amendment proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendment 1).

Der Rat hat die vom Parlament vorgeschlagene und von der Kommission übernommene Abänderung (Abänderung 1) ohne Abstriche gebilligt.

15. Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment

Versender (Name und ausführliche Anschrift des Absenders und gegebenenfalls die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs

16. Name of holder in full (in Roman alphabet also if script of national language is other than roman

Vollständiger Name des Inhabers der Lizenz (in lateinischer Schrift, auch wenn die Schrift der Landessprache nicht auf dem lateinischen Alphabet beruht

17. Opens a dialog to Add..., Modify..., Remove and Copy slides and Test the slide show in full screen mode.

Öffnet einen Dialog, in dem Sie Folien Hinzufügen ..., Ändern ..., Entfernen und Kopieren können und zusätzlich die Vorführung im Vollbildmodus Testen können.

18. Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated

Aliasname: In diese Rubrik wird zunächst der erste Aliasname voll ausgeschrieben sowie die gesamte Anzahl der festgestellten Aliasnamen eingetragen

19. Pryer resist and convinced Suluk chief Nakoda Alee to position his warriors in front of the houses in full warfare.

Pryer kündigte Widerstand an und überzeugte den Suluk-Häuptling Nakoda Alee, seine Krieger in voller Kriegsmontur vor den Häusern zu positionieren.

20. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

Die Kommission hat sich in ihrem geänderten Vorschlag fünf der sechs vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen in vollem Umfang, teilweise oder vom Grundsatz her zu eigen gemacht.

21. This press weighed 75 tons, was 64 feet [20 m] long, and could produce 300 magazines per minute, in full color.

Die Druckmaschine wog 75 Tonnen und war 20 Meter lang. Sie konnte 300 Zeitschriften in der Minute produzieren, und zwar im Vierfarbendruck.

22. It is in full communion with the other Lutheran churches of the Nordic and Baltic states, and with the Anglican churches of the British Isles.

Sie steht in Gemeinschaft mit den lutherischen Kirchen Skandinaviens und der baltischen Staaten sowie der Anglikanischen Kirche in Großbritannien.

23. The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen

24. In geometry and trigonometry, an angle (in full, plane angle) is the figure formed by two rays sharing a common endpoint, called the vertex of the angle.

In der Geometrie und Trigonometrie, einem Winkel (vollständig, ebene Winkel) ist die Zahl von zwei Strahlen mit einer gemeinsamen Endpunkt gebildet, als der Scheitel des Winkels.

25. The data of 295 (EsD) and 153 (GLO) mother/child combinations were in full accordance with the genetic model of two codominant alleles at an autosomal locus.

Die Untersuchung von 295 (EsD) bzw. 153 (GLO) Mutter/Kind-Paaren erbrachte keine Abweichung vom Modell jeweils zweier kodominanter Allele an einem autosomalen Genort.

26. The theoretical foundation is in full evolution and allows a judicious choice of the factors affecting the separations: forecasting the duration and the retention temperature by graphic, analytical or normographical methods.

Die theoretischen Grundlagen befinden sich in voller Entwicklung. Sie erlauben eine präzise Auswahl der Faktoren, die die Trennungen beeinflussen: Vorherbestimmung von Retentionszeit und Temperatur mittels graphischer, analytischer oder nomographischer Methoden.

27. The modem is used for asynchronous data transmission between automatic data processing equipment via telephone lines in full duplex and acoustic-coupler mode at a speed of 300 or 1 200 bits per second.

Das Gerät dient zur asynchronen Datenübertragung zwischen automatischen Datenverarbeitungsgeräten über Telefonleitungen im Vollduplex- und Akustikkopplerbetrieb mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von 300 bzw. 1200 bps (bits pro Sekunde).

28. 11 By judgment of 20 April 1994, which became final, the Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg) sentenced Mr Nazli to a term of imprisonment of 21 months, suspended in full, for being an accomplice to the trafficking of 1 500 grams of heroin.

11 Mit inzwischen rechtskräftig gewordenem Urteil vom 20. April 1994 verurteilte das Landgericht Hamburg den Kläger wegen Beihilfe zum vorsätzlichen Handeltreiben mit Betäubungsmitteln (Heroin, Handelsmenge 1 500 g) zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und neun Monaten und setzte deren Vollstreckung insgesamt zur Bewährung aus.

29. (a) reserves needed to provide an assurance to the creditors of the ECSC that all of its outstanding borrowings and the interest thereon will be paid in full on their due date, thus enabling the obligor to maintain its "AAA" rating or its equivalent;

a) Rücklagen, so dass die Gläubiger der EGKS die Gewissheit haben, dass ihre ausstehenden Anleihen und die dafür anfallenden Zinsen ausnahmslos rechtzeitig und in vollem Umfang gezahlt werden und der Schuldner auf diese Weise die Bonitätsstufe "AAA" oder eine gleichwertige Bonitätsstufe behält;

30. Joab went along with the arrangement in full cooperation, but in his report to the king on the outcome of the battle, he adroitly used the fact to block David from reprimanding him because he had lost valiant men in the battle by sending them too close to the city wall.

Joab folgte dieser Anordnung genau, stellte aber in dem Bericht, den er dem König über den Ausgang der Schlacht sandte, den Sachverhalt so geschickt dar, daß David ihm nicht den Vorwurf machen konnte, er habe die tapferen Männer verloren, weil er sie zu nahe an die Stadtmauer herangeschickt habe.

31. “‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

Und darum empfängt der, der sein Herz verhärtet, das kleinere Maß des Wortes; und wer sein Herz nicht verhärtet, dem wird das größere Maß des Wortes gegeben, bis es ihm gegeben ist, die Geheimnisse Gottes zu erkennen, bis er sie völlig kennt.‘ (Alma 12:9,10.)

32. Neither mere publication of a ministerial notice, leaving unchanged the legislation in force and thereby creating an ambiguous legal situation giving rise to legal uncertainty, nor the adoption of mere administrative practices, which can by their nature be altered by the authorities at will, are sufficient to discharge the obligation to comply with the Court' s judgment in full .

Weder die blosse Veröffentlichung einer ministeriellen Bekanntmachung, die die bestehenden Rechtsvorschriften unberührt lässt und auf diese Weise eine zweifelhafte, Rechtsunsicherheit erzeugende Rechtslage schafft, noch die Vornahme blosser Verwaltungspraktiken, die die Verwaltung naturgemäß beliebig ändern kann, reichen aus, um der Verpflichtung nachzukommen, das Urteil des Gerichtshofes vollständig durchzuführen .

33. It is not levied on the movement of goods and services nor charged on commercial transactions in a way comparable to value-added tax since it is applied once only, at the time of supply by the manufacturer or at the time of importation, and is then passed on in full at the next marketing stage without being levied anew .

- sie belastet den Verkehr mit Gegenständen und Dienstleistungen nicht und betrifft Handelsgeschäfte nicht in einer der Mehrwertsteuer vergleichbaren Weise, denn sie wird nur einmal, im Zeitpunkt der Lieferung durch den Hersteller oder der Einfuhr, angewandt und sodann vollständig auf die nächste Umsatzstufe abgewälzt, ohne daß eine erneute Besteuerung erfolgte;

34. In those circumstances, I think that by purposely declining to observe the rules for the establishment and calculation of monetary compensatory amounts and thereby introducing, in full awareness of the situation, distortion into Community trade and discrimination between traders, the Commission indulged in conduct verging on the arbitrary, of the kind referred to in the Court' s judgment in Amylum . ( 48 )

Unter diesen Umständen stehe ich auf dem Standpunkt, daß die Kommission dadurch, daß sie sich absichtlich nicht an die die Ermittlung und die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge festlegenden Vorschriften gehalten und damit in Kenntnis der Dinge, da sie unvermeidlich waren, Verzerrungen im innergemeinschaftlichen Warenverkehr und Ungleichbehandlungen zwischen Wirtschaftsteilnehmern verursacht hat, ein Verhalten an den Tag gelegt hat, das im Sinne Ihres Urteils Amylum ( 48 ) an Willkür gegrenzt hat .

35. (296) It is clear that the measures proposed would benefit the Community industry which, by its restructuring efforts, has demonstrated its ambition to maintain a presence in a sector in full expansion, and which is totally viable, as is demonstrated by its export performance: its sales outside the Community represented 18 % of its total sales during the IP and they developed more rapidly than sales in the Community.

(296) Die vorgeschlagenen Maßnahmen würden dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eindeutig zugute kommen, der durch seine Umstrukturierungsmassnahmen seine Absicht unter Beweis gestellt hat, sich in einem stark expandierenden Sektor zu behaupten, und der uneingeschränkt lebensfähig ist, wie seine Exportleistung beweist: Seine Verkäufe in Drittländer machten im UZ 18 % seiner Gesamtverkäufe aus und stiegen rascher als seine Verkäufe in der Gemeinschaft.