1. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

Abschließend möchte ich Ihnen sagen, daß wir mit Kontrollen in diesem Sektor völlig einverstanden sind.

2. Fourth plea: the existence of attenuating circumstances

Zum vierten Klagegrund: Vorliegen mildernder Umstände

3. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

4. Furthermore, the procedures currently in existence are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border cases.

Überdies sind die derzeitigen Verfahren in grenzüberschreitenden Rechtssachen häufig entweder unzulässig oder praktisch undurchführbar.

5. (b) the existence, if any, of administrative divisions;

b) Bestehen von Verwaltungsebenen;

6. The result was only half an emancipation, a cul-de-sac that was reinforced in the final separation of bourgeois economic existence from the abstract political mode of existence as citizens.

Das Resultat war eine halbierte Emanzipation, eine Sackgasse, die sich in der endgültigen Trennung von bürgerlichem, ökonomischem Dasein und der abstrakten politischen Existenzweise als StaatsbürgerInnen verfestigte.

7. The Commission has addressed the existence of State aid in the three measures indicated above.

Die Kommission hat das Vorliegen staatlicher Beihilfen im Falle der drei vorstehend genannten Maßnahmen erörtert.

8. (ii) the criteria in IAS 38 for revaluation (including the existence of an active market).

ii) die Kriterien aus IAS 38 zur Neubewertung (einschließlich der Existenz eines aktiven Markts).

9. The Verrazzano family had an altar (still in existence) and several tombs in the church of Santa Croce.

Die Familie Verrazzano besaß einen Altar (den es immer noch gibt) und mehrere Grabstätten in der Kirche Santa Croce.

10. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

Es ist zusätzliche Arbeit erforderlich, um die Existenz dieser Spannungen zu bestätigen.

11. In 1972, she portrayed an androgynous runaway in the premiere of Joyce Carol Oates' Ontological Proof of My Existence.

1972 spielte sie eine androgyne Ausreißerin bei der Premiere von Joyce Carol Oates Ontological Proof of My Existence.

12. Rearing experiments proved the existence of amphogenic and thelygenic strains.

Neben amphogenen ist die Existenz thelygener Stämme nachgewiesen worden (Traut 1962).

13. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Minoan leugnet erneut das Bestehen einer Preisvereinbarung.

14. to support the existence of high-quality European Associations active in the field of education and training,

Förderung der Existenz europäischer Vereinigungen, die im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung hochwertige Arbeit leisten,

15. He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.

Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben, weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen, aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.

16. Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.

17. - the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities,

- Existenz angemessener und zugänglicher örtlicher Vertriebs- und Einzelhandelsstrukturen,

18. The port of Teignmouth, in existence since the 13th century, remains active, mostly handling clay, timber and grain.

Der Hafen in Teignmouth existiert seit dem 13. Jahrhundert und wird bis heute genutzt um Ton, Bauholz und Getreide zu verladen.

19. In addition, the existence of endogeneous discount rates as well as their interest and probability structure are analyzed.

Ferner werden die Zins- und die Wahrscheinlichkeitsstruktur endogener Kalkulationszinsfüße sowie die Möglichkeit einer Vorauswahl von Projekten untersucht.

20. Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism

Verfügbarkeit außergerichtlicher Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren und Zugang zu ihnen

21. Can the problems addressed be attributed to the existence of a border?

Sind die genannten Probleme auf das Vorhandensein der Grenzen zurückzuführen?

22. Before the existence of anti-reflective glass, etched glass was widely used.

Bevor reflexmindernde Gläser auf den Markt kamen, wurde überwiegend geätztes Glas verwendet.

23. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

Vorhandensein alternativer Wasserquellen zur Versorgung desselben geografischen Gebiets

24. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

25. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Das ist ein Memo, das den Bericht anfordert, und eine weitere Email, die seine Existenz einräumt.

26. In 1902, Oliver Heaviside proposed the existence of the Kennelly–Heaviside layer of the ionosphere which bears his name.

1902: Oliver Heaviside sagt die Existenz der Kennelly-Heaviside-Schicht voraus, die seinen Namen trägt.

27. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

28. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

29. The existence of the "viable alternative" defines the "mobile" character of the project.

Die Existenz der "realisierbaren Alternative" ist ausschlaggebend dafür, ob ein Projekt standortgebunden ist oder nicht.

30. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Beginnen wir mit dem Bestehen zwingender Gründe des Allgemeininteresses.

31. The existence of the eigenfrequencies arises from the theory of the completely continuous self-adjoint operators in an Hilbert space.

Die Existenz der Eigenfrequenzen ergibt sich aus der Theorie der vollstetigen, selbstadjungierten Operatoren in einem Hilbertraum.

32. actually safeguards acquired rights (prohibiting new licensees from locating their kiosks within a specified distance of those already in existence);

die Geltung von Vorschriften, die praktisch die Aufrechterhaltung von Geschäftspositionen sicherstellen (durch das Verbot für neue Konzessionsnehmer, ihre Schalter in einem bestimmten Umkreis von bereits bestehenden Schaltern zu eröffnen);

33. the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’;

Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsmöglichkeit und/oder Greenshoe-Option;

34. (g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;

g) die Verfügbarkeit alternativer Arbeitsmittel, die so ausgelegt sind, dass die Lärmerzeugung verringert wird;

35. The existence of two factors responsible for the positive entropy changes are discussed.

Die Existenz von zweierlei Faktoren, verantwortlich für die positive Entropieänderung, wird diskutiert.

36. The existence of the 'viable alternative` defines the 'mobile` character of the project.

Das Vorhandensein der "realisierbaren Alternative" bestimmt den "mobilen" Charakter des Projekts.

37. And, indeed, the scale of perfections evident in the universe implies the existence of an absolute standard, a perfect Being.

Und gerade die mannigfaltige Vollkommenheit, die im Universum wahrzunehmen ist, deutet auf einen absoluten Maßstab und das Dasein eines vollkommenen Wesens hin.

38. Thus, the existence of such diverse legends and tales testifies to the credibility of the Babel account in the Bible.

Die vielen verschiedenen Legenden und Erzählungen mit Elementen aus dem Bibelbericht über Babel bestätigen somit seine Glaubwürdigkeit.

39. However, in such cases of illness and absconding, the existence of proceedings in absentia in Member States would be sufficient to comply with this obligation.

Sofern Mitgliedstaaten Verfahren in Abwesenheit für derartige Fälle der Erkrankung oder Flucht vorsehen, sollte dies ausreichend sein, dieser Verpflichtung nachzukommen.

40. 243 By contrast, the Court held that the information supplied by the applicant in that case concerning the supposed existence of collusion between lysine producers in the 1970s and 1980s had not enabled the Commission to establish the existence of any infringement whatsoever ‘inasmuch as’ that decision of the Commission was concerned only with the existence of the cartel between the producers in question from July 1990 onwards (ADM I, cited in paragraph 83, paragraph 301).

243 Dagegen stellte das Gericht fest, dass die von der klagenden Partei in jener Rechtssache zur Verfügung gestellten Informationen zur angeblich bereits in den 70er und 80er Jahren bestehenden Zusammenarbeit der Lysinhersteller es der Kommission nicht ermöglicht hatten, das Vorliegen einer Zuwiderhandlung festzustellen, „da“ die Entscheidung der Kommission das Kartell nur insoweit betraf, als es im Juli 1990 von den genannten Herstellern errichtet worden war (Urteil ADM I, oben in Randnr. 83 angeführt, Randnr. 301).

41. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

Vorhandensein von Alternativstrecken für Fußgänger und Radfahrer, wenn keine abgetrennten Einrichtungen vorhanden sind.

42. The existence of uniformly minimal variance estimators in the class of all linear unbiased estimators of the population total is discussed.

Es wird die Existenz von Schätzungen mit gleichmäßig minimaler Varianz in der Klasse aller linearen erwartungstreuen Schätzungen des Populationstotales besprochen.

43. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

44. Dharma is the foundation of this causal existence, the one step below the infinite.

Nicht nur Menschen unterliegen dem Sanatana-Dharma, auch Tiere und sogar Pflanzen sowie das gesamte Universum.

45. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

46. The scales of perfection evident in the creation of the universe imply the existence of an absolute standard and a perfect Being.

Der Maßstab der Vollkommenheit, der in der Schöpfung des Universums so sichtbar hervortritt, setzt das Vorhandensein eines absoluten Maßstabes und eines vollkommenen Wesens voraus.

47. The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

Die vorgeschriebenen Identifizierungskriterien sind zu vergleichen:

48. Relationship between scale-dependent effect of viscosity and existence of large macromolecular aggregates is proposed.

Als Ursache für die Durchmesserabhängigkeit wird die Bildung großer makromolekularer Aggregate zur Diskussion gestellt.

49. Furthermore, the Commission' s reliance on the existence of letters addressed to customers is sterile.

Vergeblich führe die Kommission auch an die Kunden gerichtete Schreiben an.

50. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

51. However, their existence is relevant to an analysis of the production costs of German mines.

Ihre Existenz sei jedoch von Bedeutung für die Feststellung der Produktionskosten der deutschen Kohlenzechen.

52. the mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

Die vorgeschriebenen Identifizierungskriterien sind zu vergleichen:

53. Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

Hat das Fehlen rechtzeitiger und zugänglich gemachter Informationen Einfluss auf die Entstehung des Rechtsverhältnisses?

54. And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

55. The purchase agreement with the bidder shall come into existence through acceptance of a bid.

Der Kaufvertrag mit dem Bieter kommt durch den Zuschlag zustande.

56. Buddhist doctrines, such as anatta (no self), deny the existence of an unchanging or eternal soul.

Buddhistische Lehren wie die Lehre vom Anatta (Nichtselbst) verneinen die Existenz einer unwandelbaren oder dauernden Seele.

57. In the new decision, EFSA granted access to all the documents requested in the initial application, except for some whose existence it had been unable to establish.

Aufgrund der neuen Entscheidung gewährte die EFSA Zugang zu allen mit der ursprünglichen Klage begehrten Dokumenten mit Ausnahme von einigen, deren Existenz sie nicht habe feststellen können.

58. Background: in the 1st century A.D., Pliny the Elder mentioned the existence of Muscat in his natural history, this lively and fruity wine, long cultivated at Balme.

Geschichte: Im 1. Jahrhundert n. Chr. erwähnte Plinius der Ältere in seiner „Naturgeschichte“ die Existenz des Muskatweines, „dieses weichen, fruchtigen Weins, der seit langer Zeit in Balme angebaut wird“. Plinius nannte ihn “die Rebe der Bienen ”.

59. provision for cyclists, including the existence of alternative routes or separations from high-speed motor traffic;

Vorkehrungen für Radfahrer, darunter das Vorhandensein von Alternativstrecken oder von Abtrennungen vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr,

60. this facility is more than adequately stocked for a comfortable 17 months of below-ground existence.

Diese Einrichtung ist bestens ausgerüstet für angenehme 17 Monate des Untergrundlebens.

61. IX)Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

IX)Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)

62. (a) The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

a) Die vorgeschriebenen Identifizierungskriterien sind zu vergleichen:

63. So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence, it's just silly mystery-mongering.

Jedenfalls könnten Sie sagen, dieses Rätsel, das Mysterium der Existenz, ist nur alberne Geheimtuerei.

64. They have analysed how this relates to the existence, familiarity, availability, use and acceptability of supporting services.

Analysiert wurde der Zusammenhang der Situation mit der Existenz, Vertrautheit, Verfügbarkeit, der Nutzung und der Akzeptanz von Hilfsdiensten.

65. It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.

Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen.

66. A whole series of important and convergent factors provides evidence of the existence of an eliminatory intent.

Eine ganze Reihe von gewichtigen übereinstimmenden Indizien erlaubt nämlich die Feststellung einer Verdrängungsabsicht.

67. But that presupposes the existence of alternatives to steer traffic on to other routes, inasmuch as these are provided for in the relevant area plans.

Das setzt aber Alternativen für die Steuerung auf andere Strecken voraus, soweit diese auch in den jeweiligen Raumordnungen vorgesehen werden.

68. (ii) provision for cyclists, including the existence of alternative routes or separations from high-speed motor traffic;

ii) Vorkehrungen für Radfahrer, darunter das Vorhandensein von Alternativstrecken oder von Abtrennungen vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr,

69. Furthermore, the absence of undercutting does not exclude the existence of material injury to the Union industry.

Im Übrigen schließt die Tatsache, dass keine Preisunterbietung vorliegt, eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht aus.

70. It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance

Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen

71. By this procedure we prove the existence of asymmetricg-tensors for paramagnetic centers of triclinic or monoclinic symmetry.

Ferner ermöglicht die Methode den Beweis für die Existenz asymmetrischerg-Tensoren für paramagnetische Zentren mit trikliner oder monokliner Symmetrie.

72. || Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

|| Die Übereinstimmung der Messgeräte mit den einschlägigen Normen ist durch eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung nachzuweisen.

73. First, those observations do not preclude the existence of scope for the applicant to increase its ADSL charges.

Zum einen widerlegen sie nämlich nicht das Bestehen eines Handlungsspielraums der Klägerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte.

74. Sand deposit is due to the existence of a wide alluvial plain formed in the Pleistocene Era by the matter flowing down the canyon of Fataga.

Der Sand konnte sich auf einer großen alluvialen Ebene ablagern, die aus Sedimenten entstand, welche im Pleistozän über die Schlucht von Fatanga heruntergespült wurden.

75. Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

Die Übereinstimmung der Messgeräte mit den einschlägigen Normen ist durch eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung nachzuweisen.

76. Reciprocally, it is through these structural affinities that we can approximate hermeneutically to the characteristics of psychotic existence.

Vermittels eines spezifisch-hermeneutischen Vorgehens scheint es möglich zu sein, über eben diese Affinitäten sich der Eigenart des Originär-Psychotischen anzunähern.

77. They show us, over and above all appearances, that the ultimate foundation of human existence is Jesus Christ.

Sie zeigen uns, daß der Mensch letztlich, über jeden Schein hinaus, auf Jesus Christus gestellt ist.

78. assessment of the actual or potential existence of interconnectors, including a description of projects under construction and planned;

Ausführungen zum aktuellen und potenziellen Bestand an Verbindungsleitungen einschließlich einer Beschreibung der laufenden und geplanten Vorhaben;

79. The existence of such non-remunerated contributions cannot, however, influence the allocation of profit within ASI and AOE.

Das Vorhandensein solcher nicht vergüteten Beiträge kann sich jedoch nicht auf die Gewinnzuweisung innerhalb von ASI und AOE auswirken.

80. New technical solutions are needed to modernise or build new detectors for CERN's Large Hadron Collider (LHC), the largest and most powerful particle accelerator in existence.

Neue technische Lösungen sind erforderlich, um die Detektoren des Large Hadron Collider (LHC) des CERN, dem größten und leistungsstärksten Teilchenbeschleuniger, zu modernisieren oder neue zu bauen.