1. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération

2. In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.

Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.

3. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies.

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération.

4. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

Enfin, je tiens à vous dire que nous sommes entièrement d'accord avec l'existence de contrôles dans ce secteur.

5. Alpha and omega of my existence!

Alpha et oméga de mon existence!

6. These guys have been together in the absolute base experiences...... of human existence

Ces hommes ont vécu une expérience fondamentale... de la nature humaine et ils étaient ensemble

7. The existence of actual and certain damage

Sur l’existence d’un préjudice réel et certain

8. Translation lookaside buffer having cache existence information

Répertoire de pages actives possédant des informations d'existence de mémoire cache

9. The Athlete Assistance Program (AAP) has been in existence in its present form since 1977.

L'actuel Programme d'aide aux athlètes (PAA) existe depuis1977.

10. (b) the existence, if any, of administrative divisions;

b) de l’existence, le cas échéant, de divisions administratives;

11. Billions of years ago... a race of immortals harnessed the most powerful force in existence:

Il y a des milliards d'années, une race d'immortels dompta la force la plus implacable qui ait jamais existé.

12. Existence of national action plan, publication and time frame

Existence d’un plan d’action, publication et échéancier

13. Place-names often allow us to deduce the existence of historic Pictish settlements in Scotland.

Les noms de lieux permettent de déduire les foyers historiques de population picte en Écosse.

14. The Commission has addressed the existence of State aid in the three measures indicated above.

Dans le cas des trois mesures susmentionnées, la Commission a évoqué l’existence d’une aide d’État.

15. The Verrazzano family had an altar (still in existence) and several tombs in the church of Santa Croce.

La famille Verrazzano avait un autel (qui existe toujours) et plusieurs tombes dans l’église de la Santa Croce (Sainte Croix).

16. Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

17. Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

D'autres travaux sont nécessaires pour confirmer la réalité de ces problèmes.

18. There is no evidence for or against the existence of magnetic lineations in northern Baffin Bay.

Nous n'avons pu établir une continuité des basaltes du Tertiaire entre le ouest-Grœnland et la Terre de Baffin.

19. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

20. Of more interest is the existence of self-adjoint extensions.

On assiste davantage à une coexistence des supports.

21. The finding is also consistent with the often-observed existence of persistent abnormal pressures in shale formations.

Ce résultat est également compatible avec l’existence souvent observée de pressions anormales persistantes dans les formations de schistes.

22. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Là encore, Minoan nie l'existence d'une entente sur les prix.

23. Indicate the existence of any alternative path for back-up purposes.

Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).

24. to support the existence of high-quality European Associations active in the field of education and training,

soutenir le fonctionnement d'associations européennes hautement qualifiées, actives dans le domaine de l'éducation et de la formation,

25. Reduction quantum yields are proportional to the amino acid concentration and pH independent in the HCrO4− existence range.

Le rendement quantique de réduction du chrome(VI) en chrome(III) est proportionnel à la concentration en acide aminé et indépendant du pH dans le domaine d'existence de HCrO4−.

26. He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.

Il ne se qualifiera pas d'athée car il est théoriquement impossible de prouver une négation mais le terme agnostique lui- même pourrait suggérer que l'existence de Dieu est aussi probable que sa non- existence.

27. The existence of a distinctive character would then have to be acknowledged.

Il faudrait alors admettre l’existence d ’un caractère distinctif.

28. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

existence d’autres sources d’approvisionnement en eau couvrant la même zone géographique

29. • Prohibiting the existence of anonymous accounts or accounts held under fictitious names

• Interdire l'ouverture de comptes anonymes ou fictifs

30. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Sur l'existence d'un préjudice réel et certain (premier à troisième moyens)

31. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Voici une note ordonnant le rapport et un autre mail reconnaissant son existence.

32. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Nous croyons en la vérité absolue qui comprend l’existence de Dieu et le bien et le mal tels qu’ils sont établis par ses commandements.

33. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

La Commission aurait, en effet, invoqué l’existence d’effets négatifs sur le système endocrinien.

34. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Nous commencerons par l’existence de motifs impérieux d’intérêt public.

35. The existence of the eigenfrequencies arises from the theory of the completely continuous self-adjoint operators in an Hilbert space.

L'existence des fréquences propres est prouvée à l'aide de la théorie des opérateurs auto-adjoints complètement continus dans l'espace de Hilbert.

36. actually safeguards acquired rights (prohibiting new licensees from locating their kiosks within a specified distance of those already in existence);

la présence de dispositions qui garantissent de fait le maintien des positions commerciales acquises (interdiction pour de nouveaux concessionnaires d’installer leurs guichets à moins d’une distance déterminée de ceux déjà existants);

37. Measurements confirmed the existence of a p-wave neutron resonance capture for 96Zr.

Les mesures ont confirmé l'existence d'une capture de neutrons par résonance d'onde p, pour le 96Zr.

38. Thus, the existence of such diverse legends and tales testifies to the credibility of the Babel account in the Bible.

L’existence de ces diverses légendes prouve donc que le récit biblique de Babel est crédible.

39. However, in such cases of illness and absconding, the existence of proceedings in absentia in Member States would be sufficient to comply with this obligation.

Cependant, dans ces cas de maladie et de fuite, l'existence de procédures par défaut dans les États membres serait suffisante pour respecter cette obligation.

40. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

existence d’autres itinéraires pour piétons et cyclistes en l’absence d’infrastructures séparées.

41. Existence of debit balances amounting to $0.073 million in accounts payable owing to a lack of regular reviews of subsidiary ledgers.

L’existence de soldes débiteurs d’un montant de 0,073 million de dollars dans les dettes, en raison de l’absence d’examens réguliers des grands livres auxiliaires.

42. It is suggested that the Bombay and Manila dailyZ variations already confirm the existence of the abnormality also in this element.

On montre que peut-être la marche diurne de l'intensité verticaleZ à Bombay et à Manille révèle déjà cette anomalie de cet élément; on effectue les calculs nécessaires à la comprèhension de ces nouveaux résultats.

43. • existence of environmental policy and programmes taking account of the principle of local accountability.

• l’existence d’une politique environnementale et de programmes environnementaux tenant compte du principe de la responsabilité au niveau local.

44. The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

les critères de description obligatoires suivants sont comparés lors de la vérification de l'existence de signalements multiples:

45. Over the years of existence of this lake, eroded sediments accumulated on the lake floor.

Au cours de ses années d'existence, des sédiments érodés se sont accumulés au fond du lac.

46. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)

accessibilité des points d'arrêt et voies de circulation au sein d'un point d'échange (ascenseurs, escaliers roulants);

47. This theorem asserts the existence of certain absolute constant which is called the Bloch constant.

Le résultat de ce théorème définit une valeur numérique appelée la « constante de Bloch ».

48. the mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

les critères de description obligatoires suivants sont comparés lors de la vérification de l’existence de signalements multiples:

49. Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

L’absence d’informations accessibles et fournies en temps utile a-t-elle une incidence sur la formation du rapport juridique?

50. The existence of an abortive parthehogenesis is suggested and the mechanism of abnormal development is discussed.

On suggère l'existence d'une parthénogénèse abortive. Les facteurs du déclenchement du processus du développement abortif sont discutés.

51. Background: in the 1st century A.D., Pliny the Elder mentioned the existence of Muscat in his natural history, this lively and fruity wine, long cultivated at Balme.

Histoire : au 1er siècle de notre ère, Pline l’Ancien mentionna dans son histoire naturelle, l’existence du Muscat, ce vin gouleyant et fruité, cultivé depuis longtemps à Balme.

52. It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.

Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence des handicaps et d'en mesurer l'importance.

53. A whole series of important and convergent factors provides evidence of the existence of an eliminatory intent.

En effet, toute une série d' indices sérieux et concordants permet d' établir l' existence d' une intention éliminatoire.

54. The success of those "portals" is testimony to the existence of this need for global access points.

Ce risque explique probablement pourquoi la tendance à mettre au point des systèmes mondiaux est de plus en plus forte.

55. The existence of a dual exchange rate system further aggravates the problem and delays the adjustment process.

L’existence d’un système de taux d’intérêt double exacerbe le problème et retarde l’ajustement.

56. Furthermore, the absence of undercutting does not exclude the existence of material injury to the Union industry.

En outre, l’absence de sous-cotation n’exclut pas l’existence d’un préjudice important causé à l’industrie de l’Union.

57. It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance

Il incombe à l

58. It notes the existence of an advanced bill protecting the right to work for persons with disabilities.

Il prend acte de l’existence d’un avant-projet de loi protégeant le droit au travail des personnes handicapées.

59. The existence and functioning of the project shall not require any additional resources from the UNECE secretariat.

Le projet, pas plus que son fonctionnement, n’exigera aucune ressource supplémentaire de la part du secrétariat de la CEE.

60. A study of the Raman spectra of a solution of chlorosulfuric acid in acetic acid, under a continuous vacuum, reveals the existence of the equilibrium:

L'étude des spectres Raman d'une solution d'acide chlorosulfurique dans l'acide acétique, soumise à un vide dynamique, révèle l'existence de l'équilibre:

61. The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right.

On a donné l’exemple d’un acheteur n’ayant pas connaissance effective de l’existence d’une sûreté.

62. Such a process would imply, as a consequence, the existence of a maximum of the eir− absorption spectrum.

Un tel processus impliquerait donc l'existence d'un maximum du spectre d'absorption de l'électron eir−.

63. || Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

|| Pour s’assurer de la conformité des appareils de mesure acoustique, on vérifiera qu’il existe un certificat de conformité valable.

64. These criteria have now been adjusted to accommodate the existence of monetary unions such as the euro area.

Plus particulièrement, le vote à la majorité qualifiée sera introduit pour les décisions relatives à la représentation externe dans le contexte de l’UEM (article 111.4).

65. Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

Pour s’assurer de la conformité des appareils de mesure acoustique, on vérifiera qu’il existe un certificat de conformité valide.

66. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

67. These include, first and foremost, the existence of a large Algerian community abroad, whose fate concerns us greatly

Parmi ces raisons, je relèverais, en premier lieu, l'existence d'une forte communauté algérienne à l'étranger

68. Alarming is the existence of privately run “facilities” whose accommodation and services are below the accepted minimum requirements

Très préoccupante est l'existence d' « établissements » dont l'accueil et les services ne satisfont pas aux normes minimales requises

69. The existence of such non-remunerated contributions cannot, however, influence the allocation of profit within ASI and AOE.

L'existence de telles contributions non rémunérées ne saurait toutefois influencer l'attribution des bénéfices au sein d'ASI et d'AOE.

70. Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance

Pour s'assurer de la conformité des appareils de mesure acoustique, on vérifiera qu'il existe un certificat de conformité valable

71. 72% of respondents agreed that the existence of ADR options helped them manage relationships with other industry players.

Soixante-douze pour cent des répondants étaient d’accord pour dire que l’existence des options du RDA les a aidés à gérer leurs rapports avec les autres acteurs de l’industrie.

72. The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right

On a donné l'exemple d'un acheteur n'ayant pas connaissance effective de l'existence d'une sûreté

73. In another embodiment, when the existence of irregular harmonics or wrong pitch lag is detected, a coded-excited linear prediction (CELP) postfilter is made more aggressive.

Dans un autre mode de réalisation, lorsqu’on détecte l’existence d’harmoniques irréguliers ou d’un délai tonal incorrect, un post-filtre de prédiction linéaire à excitation par code (coded-excited linear prediction, CELP) est rendu plus vigoureux.

74. With the existence of an alpha channel, it is possible to express compositing image operations using a compositing algebra.

Grâce à l'introduction du canal alpha, il est possible d'exprimer les opérations de combinaison d'images en utilisant une algèbre de composition.

75. These results provide evidence for the existence of an important genetic mechanism that can act to synchronize the developmental behaviour of different ancestral diploid genomes in allopolyploids.

Ces résultats fournissent donc l'évidence de l'existence d'un important mécanisme génétique qui peut agir pour synchroniser le comportement évolutif de différents génomes diploïdes ancestraux chez les allopolyploïdes.

76. Throughout its existence, the Almanac has crossed 11 schemes political editor changed the title 14 times and 9 times.

Pendant toute son existence, l’Almanach aura traversé 11 régimes politiques, changé d’éditeur 14 fois et de titre 9 fois.

77. In contrast, the "abjectly poor" on the verge of starvation make unlikely true believers as their daily struggle for existence takes pre-eminence over any other concern.

En revanche, les « misérablement pauvres », sur le bord de la famine, sont peu enclin à devenir de vrais croyants car leur lutte quotidienne pour leur existence éclipse toute autre préoccupation.

78. The Environmental Kuznets Curve hypothesis suggests the existence of an inverted U-shaped relationship between environmental degradation and income.

L'hypothèse de la Courbe Environnementale de Kuznets (CEK) suggère l'existence d'une relation en U inversé entre la dégradation environnementale et le revenu.

79. Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.

L'expérience montre que, souvent, avant qu'un accident ne survienne, certains incidents ou défaillances signalent l'existence d'un risque de sécurité.

80. It's a coldly accurate reproduction ofwhat science thinks went on during the first few billion years of this planet's existence.

C'est une reproduction exacte, selon la science, de ce qui est arrivé durant les quelques premiers milliards d'années de la vie de cette planète.