1. Furthermore, the procedures currently in existence are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border cases.

Überdies sind die derzeitigen Verfahren in grenzüberschreitenden Rechtssachen häufig entweder unzulässig oder praktisch undurchführbar.

2. The Verrazzano family had an altar (still in existence) and several tombs in the church of Santa Croce.

Die Familie Verrazzano besaß einen Altar (den es immer noch gibt) und mehrere Grabstätten in der Kirche Santa Croce.

3. The port of Teignmouth, in existence since the 13th century, remains active, mostly handling clay, timber and grain.

Der Hafen in Teignmouth existiert seit dem 13. Jahrhundert und wird bis heute genutzt um Ton, Bauholz und Getreide zu verladen.

4. actually safeguards acquired rights (prohibiting new licensees from locating their kiosks within a specified distance of those already in existence);

die Geltung von Vorschriften, die praktisch die Aufrechterhaltung von Geschäftspositionen sicherstellen (durch das Verbot für neue Konzessionsnehmer, ihre Schalter in einem bestimmten Umkreis von bereits bestehenden Schaltern zu eröffnen);

5. New technical solutions are needed to modernise or build new detectors for CERN's Large Hadron Collider (LHC), the largest and most powerful particle accelerator in existence.

Neue technische Lösungen sind erforderlich, um die Detektoren des Large Hadron Collider (LHC) des CERN, dem größten und leistungsstärksten Teilchenbeschleuniger, zu modernisieren oder neue zu bauen.

6. Because Lake Yoa has been in existence continuously since the Humid Period its waters have protected the sediments accumulated at the bottom from erosion and dispersal.

Da der Yoa-See seit der Feuchtperiode kontinuierlich existiert, wurden die Sedimente am Boden des Gewässers vor Erosion und Verstreuung geschützt.

7. As Mr Collins shows, in the short time it has been in existence the Agency has amply fulfilled the objectives established by the then President of the Commission, Jacques Delors.

In den wenigen Jahren, die seit der Errichtung vergangen sind, hat die Agentur die vom damaligen Präsidenten Jacques Delors festgelegten Ziele voll erfüllt.

8. Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.

Die Mitgliedstaaten können entscheiden, die weitere Tätigkeit von am 15. Dezember 1979 bereits bestehenden Kreditinstituten, die die Bedingung getrennter Eigenmittel nicht erfüllen, zuzulassen.

9. Long ago in ancient Egypt, Jehovah said through his prophet Moses to Pharaoh the king: “In fact, for this cause I have kept you in existence, for the sake of showing you my power and in order to have my name declared in all the earth.”

Vor langer Zeit mußte der Prophet Mose im alten Ägypten Pharao, dem König, im Auftrage Jehovas sagen: „Eben deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen, und damit man meinen Namen verkündige auf der ganzen Erde.“

10. Building on experience gained from the ten years during which it has been in existence, the festival has taken shape and filled out over time, and its success today proves what it has achieved - Acthéa has become the biggest cultural event in Albi organised by students.

Aufbauend auf den Erfahrungen, die sich in den zehn Jahren seines Bestehens angesammelt haben, hat das Festival an Profil und Breite gewonnen. Der Erfolg, dessen es sich heute erfreut, spricht für sich selbst - Acthéa hat sich zum größten von Studenten organisierten kulturellen Ereignis in Albi entwickelt.

11. Mr President, the resolution before Parliament derives its legal justification from an institutional framework where it is not hard to acknowledge the commitment of the European institutions, particularly the European Parliament, to the important and necessary action to stamp out one of the most dangerous and vile forms of criminal trafficking in existence: the trafficking of human beings.

Herr Präsident, der dem Parlament vorgelegte Entschließungsantrag bezieht seine rechtliche Begründung aus einem institutionellen Rahmen, in dem die Verpflichtung der europäischen Institutionen und insbesondere des Europäischen Parlaments zu der wichtigen und notwendigen Aktion zur Ausrottung einer der gefährlichsten und schändlichsten Formen des illegalen Handels überhaupt, nämlich des Menschenhandels, unschwer zu erkennen ist.