1. Qualitative and quantitative data refer to potential demand, actual demand and social demand for lifelong education.

Qualitative und quantitative Daten weisen auf potentiellen, gegenwärtigen und sozialen Bedarf an lebenslanger Bildung hin.

2. 3.2 Aggregate demand

3.2 Gesamtnachfrage

3. 93 Fairness would demand a reply in the alternative.

93 Aus Gründen der Gerechtigkeit müsste diese Frage bejaht werden.

4. Compliance simulations for demand units with demand response very fast active power control

Konformitätssimulationen bei Verbrauchsanlagen mit lastseitiger Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

5. Specific provisions for demand units with demand response very fast active power control

Besondere Bestimmungen für Verbrauchseinheiten mit lastseitiger Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

6. Aggregate peak demand (67)

Spitzennachfrage insgesamt (67)

7. Initial empirical studies () indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.

Erste empirische Studien () weisen darauf hin, daß die aggregierte Geldnachfrage in Europa stabiler ist als die entsprechende Nachfrage nach den nationalen Komponenten.

8. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

9. This is what is actually needed in order to reduce demand.

Das brauchen wir eigentlich, um die Nachfrage zu verringern.

10. Increases in TEG electric output corresponded to the same decrease in alternator demand.

Die gesteigerten TEG-Stromausgangswerte entsprachen dem Rückgang des Lichtmaschinenbedarfs.

11. Playing golf in la Costa del Sol is an activity high in demand.

Golf spielen an der Costa del Sol ist eine vielgesuchte Aktivität.

12. TV on-demand, advisory and consultancy services in relation to telecommunications

Fernsehen auf Abruf, Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen

13. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Alternative Bezugsquellen zur Deckung der Nachfrage in der EU-10

14. - to aggregate the political will and user demand in support of these;

- zu diesem Zweck den politischen Willen und die Nutzernachfrage zu aggregieren;

15. The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.

Die nachlassende Bautätigkeit trägt zusätzlich zum aktuellen Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bei.

16. Mechanical power demand of AC system

Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

17. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.

18. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt

19. Moreover, as construction output and demand for aggregates decrease, competition amongst quarry operators for the remaining demand intensifies.

Darüber hinaus verschärft sich aufgrund der nachlassenden Bautätigkeit und der sinkenden Granulatnachfrage der Wettbewerb zwischen den Steinbruchunternehmen um die verbleibende Nachfrage.

20. Video on demand and near on demand telecommunication and/or communication and/or broadcast and/or transmission services

Telekommunikations- und/oder Kommunikations- und/oder Ausstrahlungs- und/oder Übertragungsdienste für Video on Demand und Near Video on Demand

21. In particular, loans from euro area-based banks to non-financial corporations decreased in the aftermath of the global financial crisis as weak aggregate demand weighed on the demand for credit.

So ging insbesondere die Zahl der Kredite von Banken des Euro-Währungsgebiets an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften infolge der weltweiten Finanzkrise zurück, da die schwache Gesamtnachfrage auch die Kreditnachfrage gedrosselt hat.

22. (137) Advertising is a key factor in generating demand for branded consumer goods.

(137) Werbung spielt bei der Schaffung von Nachfrage nach Markenkonsumgütern eine zentrale Rolle.

23. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

Unterstützung einer Nachfrageumlenkung von eigens abgebauten Granulaten hin zu Ersatzerzeugnissen wie z. B.

24. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

25. As a result, increased trade may demand difficult adjustments in the short term.

Infolgedessen kann vermehrter Handel auf kurze Sicht schwierige Anpassungen erforderlich machen.

26. Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

27. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam

28. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam.

29. "Diels-alder reactions with inverse electron demand.

Ähnlich der Diels-Alder-Reaktion können auch En-Reaktionen mit inversem Elektronenbedarf auftreten.

30. Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

Natürlich würde jede vernunftbehaftete Gottheit, eine absolute Gehorsamkeit als Gegenleistung für seinen Schutz verlangen.

31. The other departure and arrival times must be adjusted to demand in optimum fashion.

Weitere Ankunfts- und Abflugzeiten müssen bestmöglich auf die Nachfrage abgestimmt werden.

32. In a global economy with deficient aggregate demand, current-account surpluses are a problem.

In einer globalen Wirtschaft mit einer unzureichenden gesamtwirtschaftlichen Nachfrage sind Leistungsbilanzüberschüsse ein Problem.

33. Compliance testing of low frequency demand disconnection relays

Konformitätstests bei Unterfrequenzlastabwurf-Relais

34. Strength, reliability and aerodynamic efficiency demand high precision.

Stärke, Zuverlässigkeit und aerodynamische Leistung verlangen hohe Präzision.

35. Table 9: Mechanical power demand of AC system

Tabelle 9: Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

36. In the long-term the demand for workers in the "new centre" will actually lead to immigration.

Langfristig wird die Nachfrage nach Arbeitskräften in der "neuen Mitte" sogar zu einer Zuwanderung führen.

37. To cover a higher level of interpretation activity resulting in an increase in demand for external interpretation

zur Deckung eines höheren Umfangs der Dolmetschtätigkeit mit nachfolgendem Anstieg der Nachfrage nach externen Dolmetschleistungen

38. It is absolutely unequivocal in its demand: the immediate release of Aung San Suu Kyi.

Das Parlament ist sich absolut einig in der Forderung nach unverzüglicher Freilassung von Aung San Suu Kyi.

39. In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.

Bei rückläufiger Nachfrage muss die Agentur ihren gebührenfinanzierten Personalbestand entsprechend nach unten korrigieren.

40. Aggregation of demand could also improve effectiveness and generate economies in the health procurement system.

Auch bei der Auftragsvergabe im Gesundheitswesen könnte eine Bündelung der Nachfrage zu einer besseren Wirksamkeit beitragen und Einsparungen ermöglichen.

41. Spare capacity in these countries will not be absorbed by domestic demand in the short or medium term,

Freie Kapazitäten in diesen Ländern können kurz- oder mittelfristig nicht durch einheimische Nachfrage absorbiert werden.

42. Yes, actually, it is a rather high demand for

Ja, eigentlich schon. ' ne recht große Nachfrage

43. Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.

Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.

44. In addition, this peak demand can be expected to lead to higher prices than in a phased introduction.

Außerdem dürfte diese Nachfragespitze höhere Preise als bei einer stufenweisen Einführung mit sich bringen.

45. The production of organic protein crops lags behind demand.

Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.

46. As demand for alternatives grows, however, that could change.

Während die Nachfrage für Alternativen wächst, könnte eines allerdings alles verändern.

47. Similar to the Yield report, you can view data in aggregate in the chart and table in your demand comparison.

Ähnlich wie im Ertragsbericht können Sie beim Nachfragevergleich die Daten im Diagramm und in der Tabelle zusammengefasst aufrufen.

48. In terms of energy demand and emission control opportunities, rotary kilns with cyclone preheaters are preferable.

Im Hinblick auf den Energiebedarf und die Möglichkeiten der Emissionsbegrenzung sind Drehrohröfen mit Zyklonvorwärmern zu bevorzugen.

49. This demand must be actively realised through concrete targets, in the shape, for example, of quotas.

Diese Forderung muss durch konkrete Zielformulierungen wie Quoten nachdrücklich durchgesetzt werden.

50. To backstop project personnel in areas of concentrated demand, substantive management support units are being established.

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management‐Unterstützungsgruppen eingerichtet.

51. It also supports demand-aggregation policies to ensure a critical mass of users in public administrations.

Auch wird darin für eine Bündelung der Nachfrage in öffentlichen Verwaltungen plädiert, um dort für eine kritische Zahl an Nutzern zu sorgen.

52. During the peaceful revolution of 1989 and afterwards, his advice and engagement were in demand in a larger setting.

In der Zeit der friedlichen Revolution von 1989 und danach waren sein Rat und seine Mitwirkung auch in weit größerem Rahmen gefragt.

53. Owing to this increase in demand, Air India has decided to deploy the first freighter in the gulf sector.

Bis zum heutigen Tag hat EADS 144 umgerüstete Airbus Frachtflugzeuge an über 20 Kunden weltweit ausgeliefert.

54. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW

55. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

56. the acceptance and repayment of demand deposits of a bank

Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank

57. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW.

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW.

58. This trend drives demand for advanced, low-power semiconductor technologies.

Dieser Trend belebt die Nachfrage nach fortgeschrittener Halbleitertechnik mit niedrigem Stromverbrauch.

59. And fiscal policies were also necessary to support aggregate demand.

Außerdem waren fiskalpolitische Maßnahmen erforderlich, um die Gesamtnachfrage zu stützen.

60. To meet this surging demand, the EU has two alternatives.

Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.

61. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

62. Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.

Damit besteht zunehmend Bedarf an einem Zugang zu Unternehmensinformationen im grenzübergreifenden Kontext.

63. With regard to the low frequency demand disconnection relays test, the transmission-connected demand facility's technical capability to operate from a nominal AC input shall be demonstrated in accordance with Article 19(1) and (2).

Mit dem Test der Unterfrequenzlastabwurf-Relais wird nachgewiesen, dass die Verteilernetzanlage mit Übertragungsnetzanschluss gemäß Artikel 19 Absätze 1 und 2 mit einem Nennwechselstrom als Eingangssignal betrieben werden kann.

64. The increase in arthroscopic operations of the shoulder implies an increasing demand after preoperative and postoperative imaging.

Die Zunahme arthroskopischer Eingriffe an der Schulter impliziert eine vermehrte Nachfrage nach prä- und postoperativer radiologischer Abklärung.

65. The 'Ecommerce enabled demand responsive urban logistic' (EDRUL) project aimed to address shortfalls in city distribution services.

Das Projekt EDRUL ("Ecommerce Enabled Demand Responsive Urban Logistic") zielte darauf ab, Unzulänglichkeiten im Bereich des städtischen Lieferverkehrs zu beheben.

66. increasing demand for more modern and efficient aircraft (weight reduction, enhanced aerodynamics, better efficiency in fuel consumption).

zunehmende Nachfrage nach moderneren und effizienteren Flugzeugen (Gewichtsverminderung, verbesserte Aerodynamik, bestmöglicher Effizienz beim Treibstoffverbrauch).

67. The price of these green certificates is not fixed in advance but depends on supply and demand.

Der Preis für Umweltzertifikate wird nicht im Voraus festgesetzt, sondern bestimmt sich nach Angebot und Nachfrage.

68. We, therefore, demand that all oil companies stop all exploration and exploitation activities in the Ijaw area.

Wir fordern deshalb, dass alle Ölgesellschaften alle Such- und Förderungsaktivitäten im Ijaw-Gebiet stoppen.

69. The growing demand to participate in R&D consortia as advisory will be fulfilled by this staff.

Der steigende Bedarf, an FuE-Konsortien beratend teilzunehmen, wird durch dieses Personal gedeckt.

70. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Wir verlangen ja immer viel von den Amerikanern.

71. — the current demand, by the use of models and actual data;

— die derzeitige Nachfrage — anhand von Mustern und realen Daten;

72. An increase in ADSL charges on the basis of ISDN connections would shift demand towards the analogue variant.

Eine Erhöhung der ADSL-Entgelte auf der Basis von ISDN-Anschlüssen führte zu einer Verlagerung der Nachfrage auf die analoge Variante.

73. Others claimed that the TRQ should be adjusted completely to reflect a growth of demand in the Union.

Andere Parteien machten geltend, dass das Zollkontingent ganz an den Nachfrageanstieg in der Union angepasst werden sollte.

74. (a) the acceptance and repayment of demand deposits of a bank;

(a) Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank;

75. On demand Barcode Studio validates check-digits entered by the user.

Barcode Studio überprüft auf Wunsch vom Benutzer eingegebene Prüfziffern.

76. For example, reducing the size of the state-enterprise sector is necessary, yet would be certain to depress aggregate demand at a time when demand is already soft.

Beispielsweise ist eine Reduzierung der Größe des staatlichen Unternehmenssektors erforderlich, aber mit Sicherheit würde dies auf die Gesamtnachfrage drücken – und dies zu einer Zeit, wo die Nachfrage ohnehin schon schwächelt.

77. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

78. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

79. In the event of accumulated charges, the Hotel is entitled to invoice demand immediate payment at any time.

Das Hotel ist berechtigt, aufgelaufene Forderungen jederzeit fällig zu stellen und unverzüglich Zahlung zu verlangen.

80. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;