1. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

2. (see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)

(Siehe Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit in Feld 3.5a)

3. COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

4. cooperation focal points approx.

Kooperationsnetze ca.

5. Cooperation between adjacent countries

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten

6. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

7. * In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.

* Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten bilaterale Kooperationsabkommen unterzeichnet.

8. Direct cooperation with U.S. service providers has developed as an alternative channel to judicial cooperation.

Die direkte Zusammenarbeit mit amerikanischen Diensteanbietern hat sich zu einer Alternative zur justiziellen Zusammenarbeit entwickelt.

9. (vi) cooperation with airline companies;

vi) die Zusammenarbeit mit Fluggesellschaften;

10. In cooperation with outside collaborators, we are organizing workshops for adults.

Die Werkstätten für Erwachsene organisieren wir in der Zusammenarbeit mit unseren außwärtigen Mitarbeitern.

11. ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION IN THE AREAS OF FEED AND FOOD

AMTSHILFE UND ZUSAMMENARBEIT IM FUTTERMITTEL- UND LEBENSMITTELBEREICH

12. Administrative cooperation and exchange of information

Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch

13. Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development

Eine verstärkte öffentlich-private Zusammenarbeit in Schlüsselsektoren beschleunigt die Entwicklung

14. Mr Brok’s report is most emphatic in demanding active cooperation with Parliament.

Im Bericht des Kollegen Brok wird die aktive Zusammenarbeit mit dem Parlament sehr nachdrücklich eingeklagt.

15. · Coordination, cooperation and awareness-raising in the fight against counterfeiting and piracy:

· Koordinierung, Zusammenarbeit und Sensibilisierung im Bereich der Bekämpfung von Marken- und Produktpiraterie

16. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax *

Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer *

17. Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.

Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.

18. Cooperation in the monitoring of fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zones

Zusammenarbeit bei der Überwachung der Fangtätigkeiten von Gemeinschaftsschiffen in den Fischereizonen der Islamischen Republik Mauretanien

19. In the Fine Art Auction Houses case cooperation between the agencies was productive.

In der Sache Fine Art Auction Houses war die Zusammenarbeit zwischen den Stellen sehr ergiebig und führte beispielsweise zu einer zeitlichen Koordinierung der Ermittlungsschritte der beiden Behörden.

20. Cooperation on occupational and patient dosimetry procedures.

Zusammenarbeit bei Dosimetrieverfahren in der Arbeitsmedizin und bei Patienten.

21. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

22. Airport operation, Regional development (including territorial cooperation)

Flughafenbetrieb, Regionale Entwicklung (einschließlich der territorialen Zusammenarbeit)

23. Most agreements also include a clause allowing for technical cooperation in this field.

Die meisten Abkommen beinhalten ferner eine Klausel über die technische Zusammenarbeit in diesem Bereich.

24. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

25. (b) in Cameroon, technical cooperation did not address the cumbersome tendering procedures; and

b) In Kamerun befasste sich die technische Zusammenarbeit nicht mit den langwierigen Ausschreibungsverfahren.

26. Greater use of the administrative cooperation machinery

Intensivere Nutzung der Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit

27. Serbia actively participated in regional initiatives, including the newly established Regional Cooperation Council (RCC).

Serbien beteiligte sich aktiv an regionalen Initiativen, unter anderem an dem neu eingerichteten Regionalen Kooperationsrat (RCC).

28. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Was die Erweiterung betrifft, so kann eine solche Zusammenarbeit bei den Beitrittsvorbereitungen von Nutzen sein.

29. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

Die Kooperation stellt nach wie vor eine absolute Notwendigkeit für die Bekämpfung der Geißel des Terrorismus dar.

30. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

31. - support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;

- die Unterstützung von Kooperation und Allianzen bei gleichzeitiger Wahrung des Wettbewerbs;

32. 1. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (

1. Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer (Neufassung) (

33. Those cooperation activities should be beneficial for undertakings using trade mark systems in Europe.

Solche Kooperationsmaßnahmen sollten den Unternehmen zugutekommen, die die Markensysteme in Europa benutzen.

34. (c) conduct the examination at Union level, acting in cooperation with the Member States.

c) Sie führt die Untersuchung auf Unionsebene in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durch.

35. 2. In order to facilitate the cooperation specified in this Agreement, the Andean Pact countries shall:

(2) Zur Erleichterung der in diesem Abkommen vorgesehenen Zusammenarbeit gewähren die Länder des Andenpakts

36. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

37. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

38. Debulking surgery should be performed in cancer centers in cooperation with gynecologic oncologists, abdominal surgeons, and anesthesiologists.

Die Debulkingoperation ist sinnvollerweise in operativen Zentren interdisziplinär (Gynäkologischer Onkologe, Abdominalchirurg, Anästhesiologe) vorzunehmen.

39. (19) Whereas administrative rules and procedures must be laid down for cooperation in this field,

(19) Für diese Form der Zusammenarbeit sind Verwaltungsmodalitäten und -regeln festzulegen -

40. Protocol Amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia Philippines, 15 December 1987

Protokoll zur Änderung des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien Philippinen, 15. Dezember 1987

41. To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields

Um die Lohndiskriminierungen zu beseitigen, ist es erforderlich, dass die Sozialpartner der verschiedenen Bereiche aktiv zusammenarbeiten

42. We are interested in developing cooperation with CELAC and other Latin American sub-regional associations.

Wir sind an der Entwicklung des Zusammenwirkens mit den CELAC-Ländern und mit anderen subregionalen Vereinigungen in Lateinamerika interessiert.

43. ‘Code list 11: Administrative Cooperation Action Not Possible Reasons

„Codeliste 11: Maßnahmen der Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

44. (5) In any case, the Algerian producer failed to respond to the Commission's request for cooperation.

(5) In jedem Fall hat der algerische Hersteller das Auskunftsersuchen der Kommission nicht beantwortet.

45. In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.

In Krisensituationen wird den Betroffenen eine engere Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden und eine klarere Aufgabenteilung zugute kommen.

46. To the contrary, the cooperation agreement will lead to an increase in competition between different alliances.

Die Vereinbarung würde im Gegenteil den Wettbewerb unter den Allianzen verstärken.

47. Advanced forms of production cooperation and investment interaction in high technology spheres are being actively developed.

Aktiv entwickeln sich die fortschrittlichen Formen der Produktionskooperation, der Investitionszusammenarbeit in Hightech-Bereichen.

48. development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.

Entwicklung von Systemen für die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zur Förderung von Forschungen zugunsten der beiderseitigen Fortschritte.

49. Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.

Maßnahmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern, die nicht am Programm teilnehmen, im Bereich Verwaltung und Durchsetzung.

50. Whereas administrative rules and procedures should be established for cooperation in the field of HIV/AIDS,

Es empfiehlt sich, die Verfahren und Regeln für die Durchführung der Kooperationsmaßnahmen zur Bekämpfung von HIV/AIDS festzulegen -

51. The additional features were negotiated and implemented by FS in cooperation with the public service provider.

Die Zusatzfunktionen wurden von der FS in Absprache und Zusammenarbeit mit dem öffentlichen Netzbetreiber eingerichtet.

52. Agreement on the European Economic Area - Protocol 27 on cooperation in the field of State aid

Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum - Protokoll 27 über die Zusammenarbeit im Bereich der staatlichen Beihilfen

53. (e) to strengthen cooperation in the fight against the proliferation of WMDs and their delivery systems;

e) die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und deren Trägermitteln zu vertiefen,

54. development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances

Entwicklung von Systemen für die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zur Förderung von Forschungen zugunsten der beiderseitigen Fortschritte

55. It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.

Er ändert diese Entscheidung im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung.

56. ‘R’ if <Administrative Cooperation Action Code> is ‘Other’

„R“ bei &lt;Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit&gt; „Sonstiges“

57. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

58. quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation

Dienstqualität durch sozialen Dialog sowie eine geeignete Form der Zusammenarbeit und der Regulierung

59. 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

Politik für 2004 zur Förderung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Shandong, LWJMJCZ, [2003] Nr. 1037;

60. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit;

Fertigstellung der Planung im Zusammenhang mit den von einzelnen Abgeordneten gestellten Anträgen auf Dolmetschdienste in enger Zusammenarbeit mit dem für die Einstellung von Konferenzhilfsdolmetschern zuständigen Referat,

61. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit

Fertigstellung der Planung im Zusammenhang mit den von einzelnen Abgeordneten gestellten Anträgen auf Dolmetschdienste in enger Zusammenarbeit mit dem für die Einstellung von Konferenzhilfsdolmetschern zuständigen Referat

62. on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia

über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien

63. The parties shall conduct the cooperation activities governed by this Agreement in compliance with the following principles:

Die Vertragsparteien wahren die folgenden Grundsätze bei den Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens:

64. In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.

2004 wurde die Europäische Verteidigungsagentur errichtet mit dem Ziel der strukturellen Verteidigungszusammenarbeit, auch mit der Unterstützung von Initiativen der Kommission.

65. Third, the government enlists cooperation from foreign businesses in exchange for exclusive access to China's gigantic market.

Drittens bietet man ausländischen Unternehmen für ihre Kooperationsbereitschaft exklusive Zugangsrechte zum gigantischen chinesischen Markt an.

66. – 2004 Policies for Encouraging the Development of Foreign Trade & Economic Cooperation in Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 1037;

– Politik für 2004 zur Förderung der Entwicklung des Außenhandels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Shandong, LWJMJCZ, [2003] Nr. 1037;

67. recognition of the value of culture in its own right and as a vector for development cooperation,

Anerkennung der Kultur als Wert an sich und als treibende Kraft der Entwicklungszusammenarbeit,

68. MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.

Der Begleitausschuss richtete in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ein Ad-hoc-Komitee für die Umsetzung seiner Empfehlungen ein.

69. cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency;

die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Agentur;

70. Furthermore, in order to make the administrative cooperation more efficient and effective some further actions are needed:

Um die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden effizienter und wirksamer zu gestalten, sind zudem einige weitere Maßnahmen erforderlich:

71. The Directive also includes in Articles 4, 5 and 6 provisions on information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.

Die Richtlinie enthält auch Bestimmungen zur Bereitstellung von Informationen, zur administrativen Zusammenarbeit, zur Rechtsdurchsetzung und zum Gerichtsstand (Artikel 4, 5 und 6).

72. Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.

Durchführung von Fortbildungsveranstaltungen über Erkenntnisgewinnung und internationale Zusammenarbeit.

73. (e) fostering mutual administrative assistance and cooperation between authorities and institutions.’

e) Amtshilfe und Zusammenarbeit der Behörden und Einrichtungen.“

74. Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of customs

Bei der Zusammenarbeit wird den vorrangigen Bereichen des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich des Zolls gebührend Rechnung getragen

75. This cooperation resulted in an idea to implement an environmentally friendly loading point adjacent to the pedestrian area.

Die Zusammenarbeit führte zu der Idee, einen umweltfreundlichen Ladepunkt am Rande einer Fußgängerzone einzurichten.

76. We attach priority significance to collaboration in the advanced technologies sphere, to innovative projects and to production cooperation.

Wir messen dem Zusammenwirken im Bereich der modernen Technologien, den Innovationsprojekten, der Betriebskooperation vorrangige Bedeutung bei.

77. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Derzeit beschränkt sich die Aktivität auf die Zusammenarbeit einzelner Forschungseinrichtungen.

78. 4. advising the Parties on ways of enhancing cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;

4. Beratung der Vertragsparteien über Möglichkeiten zur Förderung der Zusammenarbeit im Einklang mit den in diesem Abkommen festgelegten Grundsätzen;

79. Development and strengthening of a European network in cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC).

Errichtung und Ausbau eines europäischen Netzes in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Krebsforschungszentrum (IARC).

80. We conducted a number of seminars about Internet technology in cooperation with the American and European Chamber of Commerce in Taipei.

In Zusammenarbeit mit der Amerikanischen und Europäischen Handelskammer in Taipei haben wir eine Reihe von Seminaren über Internet-Technologie gehalten.