1. In cooperation with outside collaborators, we are organizing workshops for adults.

Die Werkstätten für Erwachsene organisieren wir in der Zusammenarbeit mit unseren außwärtigen Mitarbeitern.

2. (c) conduct the examination at Union level, acting in cooperation with the Member States.

c) Sie führt die Untersuchung auf Unionsebene in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durch.

3. The additional features were negotiated and implemented by FS in cooperation with the public service provider.

Die Zusatzfunktionen wurden von der FS in Absprache und Zusammenarbeit mit dem öffentlichen Netzbetreiber eingerichtet.

4. Debulking surgery should be performed in cancer centers in cooperation with gynecologic oncologists, abdominal surgeons, and anesthesiologists.

Die Debulkingoperation ist sinnvollerweise in operativen Zentren interdisziplinär (Gynäkologischer Onkologe, Abdominalchirurg, Anästhesiologe) vorzunehmen.

5. Development and strengthening of a European network in cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC).

Errichtung und Ausbau eines europäischen Netzes in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Krebsforschungszentrum (IARC).

6. I want to make it very clear that there is absolute agreement on the desirability of decentralization in cooperation.

Eines möchte ich ganz klar stellen: Wir sind uns darin einig, daß die Dezentralisierung in der Zusammenarbeit wünschenswert ist.

7. We conducted a number of seminars about Internet technology in cooperation with the American and European Chamber of Commerce in Taipei.

In Zusammenarbeit mit der Amerikanischen und Europäischen Handelskammer in Taipei haben wir eine Reihe von Seminaren über Internet-Technologie gehalten.

8. He raises an interesting issue about activity which can be taken in cooperation with other law enforcement agencies outside the European Union.

Er bringt einen interessanten Punkt zur Sprache, nämlich eine mögliche Zusammenarbeit mit anderen Vollzugsbehörden außerhalb der Europäischen Union.

9. A seminar aimed primarily at surgical trainees has been established in cooperation with traumatologists and anatomists at the Heinrich-Heine-University, Duesseldorf.

Zum Studium dieser anatomischen Grundlagen findet an der Universität Düsseldorf ein traumatologisch-anatomisches Kolloquium statt, an dem Anatomen und insbesondere in ihrer chirurgischen Facharztausbildung begriffene Ärzte beteiligt sind.

10. He has been managing the company since and is pursuing the further development of Analytical Ultracentrifugation in cooperation with partners in international networks.

Seitdem nimmt er die Geschäftsführung war und betreibt neben der Auftragsanalytik im Rahmen internationaler Netzwerke die beständige Weiterentwicklung der Analytischen Ultrazentrifugation.

11. We have added essential aspects of counter-terrorism to our agenda, and that has been in cooperation with the Council and the Commission.

Unsere Agenda haben wir um wesentliche Punkte der Terrorbekämpfung erweitert, und das in Kooperation mit dem Rat und der Kommission.

12. better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers,

besserer Zugang zu öffentlichen Aufträgen, insbesondere für Genossenschaften, neu gegründete Unternehmen und Netze von Unternehmen, vor allem kleiner und mittlerer Unternehmen sowie der Berufsvereinigungen der Ingenieure;

13. It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such toys.

Es sollte außerdem den Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren ermöglichen, zu einem früheren Zeitpunkt gegen solche Spielzeuge einzuschreiten.

14. The Bundesbahn's central office (Bundesbahn-Zentralamt) in Munich, in cooperation with the Waggonfabrik Uerdingen, began with the concept of a Class 628 local, passenger, multiple-unit, that were to replace the railbuses, the accumulator railcars of Class 515.

Das Bundesbahn-Zentralamt in München begann daher in Zusammenarbeit mit der Waggonfabrik Uerdingen mit der Konzeption eines Nahverkehrstriebwagens Baureihe 628, der die Schienenbusse und die Akkumulatortriebwagen der Baureihe 515 ersetzen sollte.

15. Some of his works are displayed in China and Germany, such as Les couleur de l'esprit " in the state parliament of Saxony-Anhalt or the spatial anamorphosis of Schloss Brake (Lemgo), which was created in cooperation with Claude Prévost.

Einige seiner Kunstwerke sind auch in Deutschland zu betrachten, so z. B. „Les couleur de l’esprit“ im Landtag von Sachsen-Anhalt oder die räumliche Anamorphose von Schloss Brake in Lemgo, die in Zusammenarbeit mit Claude Prévost entstand.

16. The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.

Die Veröffentlichung der Ausschreibung, die Prüfung der Angebote im Hinblick auf die Vergabe und der Abschluss des Konzessionsvertrags durch den Minister erfolgen in Zusammenarbeit mit der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) gemäß dem Konzessionsgesetz und dem Bergbaugesetz.

17. Since the vast majority of diagnostic and therapeutic procedures constituting the treatment of hearing loss patients – particularly the subsequent rehabilitation of hearing aid wearers in cooperation with hearing aid acousticians – occur outside the clinic, this review concentrates on the rules relevant to this area.

Da sich der weitaus größte Anteil hinsichtlich Diagnostik und Therapie von Schwerhörigen, insbesondere die anschließende Eingliederung von Hörgeräten in Zusammenarbeit mit Hörgeräteakustikern, im niedergelassenen Bereich stattfindet, beschränkt sich diese Arbeit auf die für dieses Gebiet relevanten Regeln.

18. The work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies indicates that measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter # of Annex # must follow any non-addition rule in order for this to be of environmental benefit

Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssen

19. As part of this research programme, the new composite material, made of high-strength fine concrete and high-performance fibres (made of different materials such as alkali-resistant glass, later mainly carbon fibres), was developed and researched, as well as transferred into practice by pilot projects in cooperation with construction companies.

Im Rahmen dieses Forschungsprogramms wurde das neue Verbundmaterial Textilbeton aus hochfestem Feinbeton und Hochleistungsfasern (aus verschiedenen Materialien wie alkaliresistentem Glas, später vor allem Kohlenstofffasern) entwickelt und erforscht sowie in ersten Pilotprojekten in Zusammenarbeit mit Firmen v. a. aus der Bauwirtschaft in die Praxis überführt.

20. Calls on the UN system and the international community, in particular donor countries and institutions, in cooperation with the Haitian authorities, to devise and support a renewed aid coordination system, based on mutual responsibility, which would focus on immediate needs as well as on long-term reconstruction and poverty reduction, and encourages donors to accelerate the disbursement of their pledges as a contribution to development and stability in Haiti;

fordert das System der Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft, insbesondere die Geberländer und -institutionen, auf, in Zusammenarbeit mit den haitianischen Behörden ein neues System zur Koordinierung der Hilfe zu konzipieren und zu unterstützen, das auf gemeinsamer Verantwortung beruht und schwerpunktmäßig auf den unmittelbaren Bedarf sowie auf den langfristigen Wiederaufbau und die Armutsminderung ausgerichtet ist, und legt den Gebern nahe, die von ihnen zugesagten Mittel als Beitrag zur Entwicklung und zur Stabilität Haitis beschleunigt auszuzahlen;

21. Recognizes the further progress made by the International Security Assistance Force, authorized by the Security Council, and other international forces to ensure the protection of the civilian population and to minimize civilian casualties, and calls upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate;

anerkennt die weiteren Fortschritte, die die vom Sicherheitsrat ermächtigte Internationale Sicherheitsbeistandstruppe und andere internationale Truppen dabei erzielt haben, den Schutz der Zivilbevölkerung zu gewährleisten und die Zahl der Opfer unter der Zivilbevölkerung möglichst gering zu halten, und fordert sie auf, in dieser Hinsicht weiter verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, namentlich durch die laufende Überprüfung der Taktiken und Verfahren und die Durchführung von Einsatzauswertungen und von Untersuchungen in Zusammenarbeit mit der Regierung Afghanistans in Fällen, in denen zivile Opfer zu verzeichnen sind, wenn die Regierung diese gemeinsamen Untersuchungen für angemessen befindet;