1. The microwave radiometer has been developed jointly in cooperation with China

Le radiomètre à hyperfréquence a été développé en coopération avec la Chine

2. The UN Secretariat, in cooperation with DPOs, develops a comprehensive handbook on implementation of the CRPD

Le Secrétariat de l'ONU, en coopération avec les associations de personnes handicapées, mette au point un manuel détaillé sur la mise en œuvre de la Convention

3. m) Sanaa ( # arch # ), seminar held in cooperation with the Ministry of Justice and the Yemen Arbitration Centre ( # participants

m) Sanaa ( # mars # ), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de la justice et le Centre d'arbitrage du Yémen ( # participants

4. The Office, in cooperation with the Geneva-based international organizations, currently has 17 corporate agreements, covering 32 airlines.

En coopération avec les organisations internationales basées à Genève, l’Office a conclu 17 accords avec 32 compagnies aériennes.

5. An electromagnetic actuator (20) reciprocatedly drives the pistons (42, 44) within the housing in cooperation with force accumulator.

Un actionneur électromagnétique (20) anime les pistons (42, 44) d'un mouvement alternatif à l'intérieur du logement en coopération avec un accumulateur de force.

6. I want to make it very clear that there is absolute agreement on the desirability of decentralization in cooperation.

Je tiens à dire très clairement qu'il y a un consensus absolu sur le bien-fondé de la décentralisation en matière de coopération.

7. ACOA is organizing this trade and technology mission in cooperation with the Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS).

L’APECA organise cette mission commerciale et technologique en collaboration avec l’Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS).

8. Also in cooperation with SITA, ICAO will promote the use of the top-level domain name “.aero” by legitimate aviation-related entities.

Toujours en coopération avec la SITA, l’OACI incitera les organismes aériens accrédités à employer le domaine de premier niveau « aero ».

9. Also in cooperation with SITA, ICAO will promote the use of the top-level domain name “.aero” by legitimate aviation-related entities

Toujours en coopération avec la SITA, l'OACI incitera les organismes aériens accrédités à employer le domaine de premier niveau « aero »

10. The European countries committed themselves to develop, in cooperation with regional bodies, processes and agreements, consistent inputs to the work of the UNFF.

Les pays européens se sont eux-mêmes engagés à élaborer de manière systématique, en coopération avec certains organismes, processus et accords régionaux, des documents qui puissent servir de contribution aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.

11. The molding-system clamp assembly includes inter-meshable structures configured to, in cooperation with inter-abuttable structures, transfer a force to a mold.

L'ensemble de fermeture pour système de moulage comprend des structures pouvant s'engrener les unes par rapport aux autres et conçues pour, en coopération avec des structures pouvant venir en appui les unes par rapport aux autres, transférer une force à un moule.

12. better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers,

un accès plus aisé aux marchés publics, en particulier pour les coopératives, start-ups et réseaux d’entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que les associations professionnelles d’ingénieurs,

13. A surgical drape arrangement 1, comprising an air-cleaning screen 2 in cooperation with a surgical drape 3 for covering a patient or work surface.

L'invention concerne un agencement de champ opératoire (1), comprenant un écran d'assainissement de l'air (2) en coopération avec un champ opératoire (3) pour couvrir un patient ou une surface de travail.

14. In May # in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, organized an expert group meeting in Vienna on good practices in legislation on violence against women

En mai # l'UNODC, en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, a organisé une réunion de groupe d'experts à Vienne sur les bonnes pratiques concernant la législation relative à la violence contre les femmes

15. Work has begun, in cooperation with the Social Fund of the Kyrgyz Republic, to develop arrangements for access to pensions and social protection for citizens of the Republic temporarily employed abroad.

En collaboration avec le Fonds social de la République kirghize, les services compétents ont entrepris de mettre au point les mécanismes et la structure du système de pension et de sécurité sociale des ressortissants kirghizes occupant un emploi temporaire à l’étranger.

16. In May 2008, UNODC, in cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, organized an expert group meeting in Vienna on good practices in legislation on violence against women.

En mai 2008, l’UNODC, en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, a organisé une réunion de groupe d’experts à Vienne sur les bonnes pratiques concernant la législation relative à la violence contre les femmes.

17. The GSC, in cooperation with the Flight Research Laboratory of the National Research Council of Canada, has also conducted a program of research into magnetometry and navigation combined with aeromagnetic studies of the Arctic since 1962.

La CGC, en coopération avec le Laboratoire de recherche en vol du Conseil national de recherches du Canada, a participé à un programme de recherche en magnétométrie et navigation combiné avec les études aéromagnétiques de l'Arctique depuis 1962.

18. The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.

Le ministre, en collaboration avec le Bureau hongrois de géologie et des mines (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ci-après le «MBFH») et conformément aux dispositions correspondantes des lois sur les concessions et sur le secteur minier, procède à la publication de l’appel d’offres, à l’évaluation des dossiers et à la conclusion du contrat de concession.

19. Help and information number for immigrants (Medet-phone): an experimental project grant of € # million was provided to an initiative known as “Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen” (support unit for immigrant girls and women), in cooperation with the Markant independent general social welfare centre

iii) Numéro d'appel d'aide et d'information pour les allochtones (Medet-phone): un subside pour projet expérimental de # million d'euros a été alloué à l'initiative «Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen» (point d'appui pour les filles et femmes allochtones), en collaboration avec le centre autonome d'aide sociale générale Markant

20. Invites the International Maritime Organization, in cooperation with the International Labour Organization and the Basel Convention, to organize, as a first step, a workshop with a view to reviewing and exchanging views on, among other things, the points referred to in paragraphs # (a)-(e) above

Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe

21. The work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies indicates that measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter # of Annex # must follow any non-addition rule in order for this to be of environmental benefit

Le travail entrepris par la Communauté en coopération avec d'autres instances internationales indique que, pour être bénéfique à l'environnement, toute règle de non-adjonction doit être suivie de mesures visant à limiter l'exploitation des avions qui ne répondent pas aux normes du chapitre # de l'annexe

22. Urges Member States, in cooperation, as appropriate, with relevant international organizations and relevant non-State actors, to develop effective preventive measures to enhance and promote the safety and protection of medical and health personnel, as well as respect for their respective professional codes of ethics, including but not restricted to:

Engage les États Membres à coopérer, selon qu’il convient, avec les organisations internationales et les acteurs non étatiques compétents, pour concevoir des mesures préventives ayant pour objet de renforcer et de promouvoir la sécurité et la protection du personnel soignant et des autres professionnels de santé et le respect de leurs codes déontologiques respectifs, parmi lesquelles :

23. In cooperation with other United Nations and international organizations, UNIDO has developed an agriculture, agribusiness and agro-industries development initiative that focuses on the development of rural infrastructure, technology, land management and water technology systems and emphasizes the importance of increased private-public investments and partnerships among farmers and agribusiness in a value-chain approach.

En collaboration avec d’autres organisations internationales et des Nations Unies, l’ONUDI a mis au point une initiative de développement de l’agriculture et de l’agro-industrie axée sur le développement de l’infrastructure rurale, de la technologie, de la gestion du territoire et des techniques de gestion de l’eau qui met l’accent sur le rôle des partenariats public-privé et des investissements mixtes dans l’agriculture et l’agro‐industrie, dans l’optique d’ajouter de la valeur aux produits de ce secteur.

24. Recognizes the further progress made by the International Security Assistance Force, authorized by the Security Council, and other international forces to ensure the protection of the civilian population and to minimize civilian casualties, and calls upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate;

Sait les progrès que la Force internationale d’assistance à la sécurité, autorisée par le Conseil de sécurité, et d’autres forces internationales ont accomplis en matière de protection de la population civile et de réduction au minimum des pertes civiles, et les exhorte à poursuivre et à accroître leurs efforts en ce sens, notamment en réévaluant constamment leurs tactiques et leurs procédures et en effectuant, en coopération avec le Gouvernement afghan, des bilans et des enquêtes après leurs opérations, dans les cas où des pertes civiles ont eu lieu et si le Gouvernement considère ces enquêtes conjointes opportunes ;

25. Recognizes the further progress made by the Assistance Force, authorized by the Security Council, and other international forces to ensure the protection of the civilian population and to minimize civilian casualties, and calls upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate;

Sait les progrès que la Force d’assistance, autorisée par le Conseil de sécurité, et d’autres forces internationales ont accomplis en matière de protection de la population civile et de réduction au minimum des pertes civiles, et les exhorte à poursuivre et accroître leurs efforts en ce sens, notamment en réévaluant constamment leurs tactiques et procédures et en effectuant, en coopération avec le Gouvernement afghan, des bilans et des enquêtes après leurs opérations, dans les cas où des pertes civiles ont eu lieu et si le Gouvernement considère ces enquêtes conjointes opportunes;

26. Requests the High Commissioner to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 1 above, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty‐second session, under the same agenda item;

Prie la Haut-Commissaire d’organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d’entreprises et experts d’un secteur particulier – par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l’industrie chimique –, afin d’examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, tel qu’il est exposé au paragraphe 1 ci-dessus, les questions spécifiques en relation avec les droits de l’homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d’échanger des données sur les meilleures pratiques, et la prie de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l’ordre du jour;