1. Ectasia and sludge phenomenon are more common in women and tortuous capillaries are more common in men.

Ektasien und Sludge-Phänomen sind z. B. häufiger bei Frauen, Torquierungen bei Männern nachweisbar.

2. Common backstop

Gemeinsame Letztsicherung

3. European examples include the angel shark and common skate, both once common features in European fish markets, now virtually extinct.

In Europa sind der Engelshai und der Gemeine Rochen, früher auf jedem Fischmarkt zu sehen, fast ausgestorben.

4. " Not common aphasia.

" Keine gewöhnliche Aphasie.

5. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Kunstwerke, Statuen, Ziergegenstände aus Bronze, unedlen Metallen, unedlen Metalllegierungen

6. Abstract In urology, catheter-associated urinary tract infections are the most common, and postoperative wound infections the second most common nosocomial infections.

Zusammenfassung Katheterassoziierte Harnwegsinfektionen als häufigste nosokomiale Infektion und die postoperativen Wundinfektionen als zweithäufigste im Krankenhaus erworbene Infektion spielen in der Urologie als nosokomiale Infektionen die wichtigste Rolle.

7. Alloys of common metal, unwrought or semi-wrought common metals, ores of metal

Legierungen aus unedlen Metallen, unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet), Metallerze

8. Rather, they are common practices in which all airline companies engage.

Es handelt sich vielmehr um eine bei allen Fluggesellschaften gängige Praxis.

9. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE BEZÜGLICH DER GELDPOLITISCHEN GESCHÄFTE DES EUROSYSTEMS

10. Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;

Merkmale, Eigenschaften und Kennzeichnung von in Luftfahrzeugen verwendeten üblichen legierten Stählen;

11. No smoking in common areas and rental accommodation (up to #,# points

Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen und in Mietunterkünften (maximal #,# Punkte

12. Strips and bands of common metal, all for use in welding

Streifen und Bänder aus unedlem Metall, alle zur Verwendung beim Schweißen

13. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy *

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik *

14. In summary, ligament instability is a common reason for revision TKA.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die ligamentäre Instabilität einen häufigen Revisionsgrund darstellt.

15. She's a common adventuress.

Eine gewöhnliche Abenteurerin.

16. ACCEPTANCE OF COMMON LINES

ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

17. common land allotted (C

aufgeteiltes Gemeindeland (C

18. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

19. In addition, online businesses require a common method of exchanging product information.

Für Online-Geschäfte wird außerdem ein einheitliches Verfahren zum Austauschen von Produktinformationen benötigt.

20. A common housing (10) is provided, in particular, for both partial accumulators.

Insbesondere ist für beide Teilspeicher ein gemeinsames Gehäuse (10) vorgesehen.

21. (a) Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;

(a) Merkmale, Eigenschaften und Kennzeichnung von in Luftfahrzeugen verwendeten üblichen legierten Stählen;

22. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

In seinem Gemeinsamen Standpunkt überträgt der Rat der Kommission diese Tätigkeit.

23. But in reality a member’s actual power is what affects common decisions.

Doch in Wirklichkeit ist die tatsächliche Macht eines Mitglieds das, was gemeinsame Entscheidungen beeinflusst.

24. 2. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (

2. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (

25. First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.

Zunächst einmal müssen die Fünfzehn abgestimmt und mit angenäherten Standpunkten auftreten.

26. The anglicized form of the French name has remained in common use.

Die anglisierte Form des französischen Namens blieb jedoch im allgemeinen Gebrauch.

27. Common metals and their alloys, in particular aluminium, magnesium, brass and copper

Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Aluminium, Magnesium, Messing und Kupfer

28. 4. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (

4. Überholte Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (

29. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I

Überholte Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik ***I

30. A more common resistive sensor is in the form of a potentiometer.

Der Potentiometergeber ist ein Positions-Sensor nach der Bauart eines Potentiometers.

31. (1) - `DOM' is the common acronym in French for départements d'outre-mer.

(1) - "DOM" ist die übliche französische Abkürzung für départements d'outre-mer.

32. Less common, Malassezia folliculitis occurs.

Seltener ist die Malassezia-Follikulitis.

33. - common land allotted (C/03),

- aufgeteiltes Gemeindeland (C/03),

34. — common land allotted (C/3);

— aufgeteiltes Gemeindeland (C/3),

35. Common spectrum sub-bands (clusters)

Gemeinsame Frequenzunterbänder (Gruppen)

36. These databases must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Vernetzung und Kommunikation und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).

37. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbanken müssen über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

38. This database must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).

39. Bean common mosaic virus (BCMV) is a major seed transmitted virus of common bean (Phaseolus vulgaris).

Das ewöhnliche Bohnenmosaik-Virus (BCMV) ist eine bedeutende samenbürtige Viruskrankheit bei Phaseolus vulgaris.

40. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.14.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbanken müssen über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

41. It provides a common set of basic questions, minimum analytical standards and a common reporting format.

Sie bietet ein gemeinsames Spektrum an grundlegenden Fragen, analytische Mindeststandards und ein gemeinsames Berichterstattungsmuster.

42. This database must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Diese Datenbank muss über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.12.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

43. Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*

Tachykardie* Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Extrapyramidale Störung, Akathisie, Tremor, Schwindel, Schläfrigkeit, Sedierung, Kopfschmerzen Augenerkrankungen Häufig: verschwommenes Sehen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Speichelüberproduktion Gefäßerkrankungen Gelegentlich: orthostatische Hypotonie* Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Abgeschlagenheit Psychiatrische Erkrankungen Häufig: Ruhelosigkeit, Schlaflosigkeit, Angstgefühl Gelegentlich: Depression*

44. In German, the digraph "pf" is common, representing a labial affricate of and .

Beim Buchstabieren und in Abkürzungen wird es zusammen mit einem "e" als "pe" gesprochen. Im Buchstabieralphabet heißt es "Paula" bzw. "Peter".

45. Biogenic amines are a common source of spoilage in fermented foods and beverages.

Biogene Amine gehören zu den üblichen Quellen für den Verderb von vergorenen Speisen und Getränken.

46. Nonerosive reflux disease (NERD) and functional dyspepsia are common in the general population.

Die nichterosive Form der gastroösophagealen Refluxerkrankung (NERD) und die funktionelle Dyspepsie haben eine hohe Prävalenz in der Bevölkerung.

47. Besides, you even accept here in the house that you have common values.

Sie selbst haben übrigens hier in diesem Hause anerkannt, dass Sie gemeinsame Werte haben.

48. b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

b) Von der Kommission akzeptierte, aber nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommene Änderungen

49. However, what all cancers have in common is the abnormal growth of cells.

Was aber alle Krebsformen gemeinsam haben, ist das unnormale Zellenwachstum.

50. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule #)(vote

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel # GO) (Abstimmung

51. ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

52. The most common side effects (seen in more than # patient in #) are headache and dyspepsia (indigestion

Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Kopfschmerzen und Dyspepsie (Verdauungsstörungen

53. In fact, a number of today’s common medical practices were already in place centuries ago in some lands.

Einige medizinische Standardverfahren von heute waren in manchen Ländern schon vor Jahrhunderten bekannt.

54. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

55. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Bei unserem Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, haben wir heimlich, still und leise ein gemeinsames Land geschaffen.

56. amending Annex 12 of the Common Consular Instructions and Annex 14a of the Common Manual on visa fees

zur Änderung der Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie der Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs betreffend Visumgebühren

57. During the search for the right common path, I therefore invite us all to find more common ground.

Auf der Suche nach dem richtigen gemeinsamen Weg lade ich uns alle deshalb zu mehr Gemeinsamkeit ein.

58. The multilateral track will provide a framework in which common challenges can be addressed.

Dieser multilaterale Ansatz bietet einen Rahmen zur Lösung gemeinsamer Herausforderungen.

59. The men who've been robbed, Delbert, Anderson, and Elliot, all have something in common.

Diese bestohlenen Männer, Delbert, Anderson und Elliot, haben alle etwas gemeinsam.

60. Common metals and their alloys, in particular copper-nickel-zinc alloys and German silver

Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen und Neusilber

61. All airconditioned suites have one thing in common: the agreeable luxury of a grandhotel.

Alle einzeln klimatisierten Deluxe Suiten haben eines gemeinsam: den angenehmen Luxus eines Grandhotels.

62. Labral lesions are common accompanying findings in acetabular dysplasia, representing an important prognostic factor.

Labrumläsionen sind häufige Begleiterscheinungen der Hüftdysplasie und stellen einen wichtigen prognostischen Faktor dar.

63. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

In einem anderen Fall trat bei einem Neugeborenen eine Hyperbilirubinämie auf — eine nicht selten vorkommende Form der Gelbsucht.

64. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

65. Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position

Abänderungen des Parlaments, die in den geänderten Vorschlag der Kommission, nicht aber in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden

66. The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.

Die EU war ein eindeutiger Verfechter dieses Konzepts, und zwar nicht nur im Verkehrssektor, sondern auch bei den Anstrengungen zur Einrichtung einer gemeinsamen Freihandelszone und eines gemeinsamen Energiemarktes.

67. Common metals and their alloys, metal building materials, non-electric cables and wires of common metal, goods of common metal included in this class, pipes and tubes of metal, in particular of aluminum, copper, soft steel and stainless steel, flat rings and shaped die stampings of metal, hoses of metal

Unedle Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, Drähte und Kabel aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Waren aus Metall, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Rohre aus Metall, insbesondere aus Aluminium, Kupfer, Weichstahl und korrosionsbeständigem Stahl, Flachringe und Formstanzteile aus Metallen, Metallschläuche

68. Common provisions for feeder and master UCITS

Gemeinsame Bestimmungen für Feeder-OGAW und Master-OGAW

69. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

70. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

71. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

72. Delirium is a common acute neuropsychiatric syndrome.

Das Delir ist ein häufiges, akutes neuropsychiatrisches Syndrom.

73. Goods of common metal, included in class 6, in particular castings of iron, steel and non-ferrous alloys

Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten, insbesondere Gussteile aus Eisen, Stahl und Nichteisenlegierungen

74. Each insurer shall adjust its premium system in line with the common principles set out in this Annex.

Jeder Kreditversicherer muß sein Entgeltsystem mit den gemeinsamen Grundsätzen dieses Anhangs in Einklang bringen.

75. Visceral IVL involvement is common at autopsy but rarely reported in patients with acute abdomen.

Autoptisch ist bei intravaskulärem Lymphom der viszerale Gefäßbefall nicht ungewöhnlich, er stellt jedoch eine Rarität bei Patienten mit akutem Abdomen dar.

76. Polygons withn even have self-images of themselves with certain vertices and edges in common.

Polygone, die ein geradesn aufweisen, zeigen Eigendarstellungen von sich selbst, wobei sie bestimmte Scheitelpunkte und Kanten gemeinsam haben.

77. Reductions in the androecium and corolla are the most common feature of the CL flowers.

Reduzierungen im Staubblatt und in der Blumenkrone sind die gewöhnlichste Charakteristik der CL Blüten.

78. In addition, the most common pancreatic tumors are described and typical imaging features are discussed.

Zudem werden die häufigsten Pankreastumoren beschrieben und charakteristische Bildmerkmale diskutiert.

79. Its most common manifestations are hyperorality with changes in dietary habits, hypersexuality, and visual agnosia.

Die häufigsten Manifestationen des Syndroms schließen Hyperoralität mit veränderten Ernährungsgewohnheiten, Hypersexualität und eine visuelle Agnosie ein.

80. If using double-byte characters (common in Chinese, Japanese, and Korean languages), divide by 2.

Ihre native Anzeige wird also nur über Publisher und Anzeigenplattformen ausgeliefert, die mindestens eine der unten aufgeführten Asset-Kombinationen verwenden.