1. No smoking in common areas and rental accommodation (up to #,# points

Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen und in Mietunterkünften (maximal #,# Punkte

2. The anglicized form of the French name has remained in common use.

Die anglisierte Form des französischen Namens blieb jedoch im allgemeinen Gebrauch.

3. However, what all cancers have in common is the abnormal growth of cells.

Was aber alle Krebsformen gemeinsam haben, ist das unnormale Zellenwachstum.

4. The men who've been robbed, Delbert, Anderson, and Elliot, all have something in common.

Diese bestohlenen Männer, Delbert, Anderson und Elliot, haben alle etwas gemeinsam.

5. All airconditioned suites have one thing in common: the agreeable luxury of a grandhotel.

Alle einzeln klimatisierten Deluxe Suiten haben eines gemeinsam: den angenehmen Luxus eines Grandhotels.

6. Polygons withn even have self-images of themselves with certain vertices and edges in common.

Polygone, die ein geradesn aufweisen, zeigen Eigendarstellungen von sich selbst, wobei sie bestimmte Scheitelpunkte und Kanten gemeinsam haben.

7. Process for controlling access to a transmission channel used in common by several data sources

Verfahren zur steuerung des zugriffs auf einen von mehreren datenquellen gemeinsam benutzten übertragungskanal

8. The prison administration shall prominently display summaries of the information in common areas of the prison.

Die Vollzugsverwaltung hat die Informationen in zusammengefasster Form an gut sichtbarer Stelle in den Gemeinschaftsräumen der Vollzugsanstalt anzubringen.

9. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

10. An analogy —a comparison of two things that have important elements in common— can often be helpful.

Eine Analogie — ein Vergleich zwischen zwei Dingen, die in wesentlichen Merkmalen übereinstimmen — kann häufig nützlich sein.

11. Adrenogenital syndrome (AGS) is an etiologically and clinically heterogeneous pattern of symptoms, which have a disorder in the biosynthesis of cortisol in common.

Das adrenogenitale Syndrom (AGS) ist ein ätiologisch und klinisch heterogenes Krankheitsbild, dessen gemeinsame Ursache eine Störung der Biosynthese von Kortisol ist.

12. Each case is, of course, utterly different, but all have something in common: America has not been on the front line of intervention.

Natürlich sind diese Fälle höchst unterschiedlich gelagert, aber eines ist ihnen allen gemeinsam: Amerika beteiligte sich nicht an vorderster Front der Intervention.

13. (2) In common migraine, nonfocal and nonspecific abnormalities are reflected in up to 65% of all EEG recordings during the migraine-free interval.

2. Im Intervall finden sich bei überwiegend einfachen Migränen in bis zu 65% aller Ableitungen nichtfokale und unspezifische Veränderungen. 3.

14. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Eines ist allen totalitären Systemen gemeinsam: Indem man sämtliche Formen politischen Ausdrucks unterbindet – außer die Beweihräucherung des Regimes – wird alles politisch.

15. Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:

Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:

16. In common with other CO adsorption systems, CO adsorption causes a decrease in the intensity of the metal-d-band emission and an increase in the neighbourhood of the CO-1π and 5σ state energies.

In Übereinstimmung mit anderen CO-Adsorbatsystemen wird eine Abnahme derd-Band-Emission und erhöhte Emission im Bereich der 1π und 5σ CO-Elektronen gefunden.

17. When its cars were exported to the United States during the 1950s and 1960s, it was decided to pronounce the name as "Ren-ALT" in marketing to the American public, and the Anglicized pronunciation continues in common usage.

Renault * ist ein französischer Automobilhersteller . Nach der strategischen Allianz zwischen Renault und Nissan im Jahr 1999 ist Renault/Nissan einer der größten Automobilhersteller der Welt.

18. Until now, one can only speculate whether adrenocorticotrophic activity, which differs from one to the other lipotropin, is due to contamination or to the primary structure because of the heptapeptide which they have in common with ACTH. Other pituitary hormone activities are minimal or absent.

Erfolgsorgan ist das Fettgewebe, der Wirkungsmechanismus läuft über das Cyclo-AMP-System, wobei eine eindeutige Calciumabhängigkeit besteht.

19. The Buddhist point of view ascribes to work three functions: to give man a chance to utilize and develop his aptitude; to enable him to overcome his self-aggrandizement by engaging with other people in common tasks; and to bring forward the goods and services needed for a better existence.

Nach der buddhistischen Sichtweise hat Arbeit drei Funktionen: Sie soll dem Menschen helfen, seine Fähigkeiten zu nutzen und zu entwickeln; sie soll ihm helfen, seine Ichbezogenheit zu überwinden, indem er sich mit anderen zu gemeinsamem Tätigkeiten zusammenschließt; und sie soll die Waren und Dienstleistungen hervorbringen, die für ein Dasein erforderlich sind.

20. amber; however the rearmost side-marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.

gelb; allerdings kann die hinterste Seitenmarkierungsleuchte rot sein, wenn sie mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat;

21. The present invention relates to an operating method according to which a plurality of graphical objects (7-n) are displayed at different display positions on a display surface (3), the display positions of the graphical objects (7-n) are shifted in common by actuating an operating element (5) arranged remotely from the display (3), and at least one graphical object (7-1) is shown highlighted on the basis of the display position of the object relative to a stationary highlighting region of the display (3) .

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienverfahren, bei dem auf einer Anzeigefläche (3) eine Vielzahl von graphischen Objekten (7-n) bei verschiedenen Anzeigepositionen angezeigt wird, durch eine Betätigung eines Bedienelements (5), welches abgesetzt von der Anzeigefläche (3) angeordnet ist, die Anzeigepositionen der graphischen Objekte (7-n) gemeinsam verschoben werden, und zumindest ein graphisches Objekt (7-1) in Abhängigkeit von seiner Anzeigeposition relativ zu einem ortsfesten Markierbereich der Anzeigefläche (3) markiert dargestellt wird.

22. The concept of ‘placing in agistment’ for the purposes of the second subparagraph of Article 1(3) of Regulation No 2700/93 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers, the purpose of which is to ensure that the animals moved have been identified before they are kept together with other animals, must be interpreted as applying to cases in which animals are kept together with others on the basis of the farming in common of flocks and herds belonging to different owners.

Der Begriff der Pensionshaltung im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 2700/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Prämie an die Erzeuger von Schaf- und Ziegenfleisch, der für die Kennzeichnung der in anderen Betrieben gehaltenen Tiere sorgen soll, damit sie nicht mit anderen Tieren vermischt werden, ist dahin auszulegen, dass er auch auf die Fälle Anwendung findet, in denen die Tiere aufgrund der gemeinsamen Aufzucht von Herden verschiedener Eigentümer mit anderen Tieren vermischt werden.