1. Their silent example of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching all people of good will and leading to a fruitful dialogue with surrounding cultures and religions, and with the poor and the defenceless.

Das Beispiel der Armut und Entäußerung, der Reinheit und Aufrichtigkeit, der Opferbereitschaft im Gehorsam kann ein ausdrucksvolles Zeugnis sein, dazu geeignet, Menschen guten Willens zu bewegen und einen fruchtbaren Dialog mit benachbarten Kulturen und Religionen, mit den Armen und Schutzlosen anzuregen.

2. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

3. You can understand that if you were... a purchasing agent for a foreign power... how it would be to my advantage... to impress you with the cleanliness... and the sincerity... of our operation.

Einkäufer für eine fremde Macht wären, dass es zu meinem Vorteil wäre, Sie mit der Sauberkeit... und Aufrichtigkeit unseres Unternehmens zu beeindrucken.

4. We're now full in all vaults across all nine levels.

Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.

5. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

die Allradlenkanlage, bei der alle Räder gelenkt werden

6. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

7. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden;

8. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

9. It's all in the stars.

Alles von den Sternen.

10. President Uchtdorf teaches that we should “serve joyfully and willingly in all weather and in all seasons.”

Präsident Uchtdorf sagt, wir sollen „freudig und gern in jeder Wetterlage und zu jeder Jahreszeit“ dienen.

11. Instruments and materials, all for cleaning purposes and all for use in photography

Instrumente und Materialien, Alle für Reinigungszwecke und Alle zur Verwendung in der Fotografie

12. All the drawings in primary colors.

Die ganzen Zeichnungen in den Grundfarben.

13. Holes in all of them, Deborah.

Löcher in allen von ihnen, Deborah.

14. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

15. It's absolutely wonderful in all respects."

Sie sei „superb in jeder Hinsicht“.

16. *All figures in constant 2011 prices

*Alle Zahlen in konstanten Preisen von 2011

17. List all entries in address book

Alle Adressbuch-Einträge auflisten

18. - S thresholds removed in all activities;

- S: Schwellenwerte in allen Tätigkeitsbereichen abgeschafft;

19. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Die zwei Ermahnungen lauten: „Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn“ und „such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen“.

20. In fact, all equilateral triangles, because all of the angles are exactly 60 degrees, all equilateral triangles are actually acute.

In der Tat, sind alle gleichseitigen Dreiecke, da alle Winkel exakt 60°- Winkel sind, sind alle gleichseitigen Dreiecke immer spitzwinklige Dreiecke.

21. Lace and embroidery, ribbons and braid all for clothing all included in class 26

Spitze und Stickereien, Bänder und Besatzwaren, alles für Bekleidungsstücke, alles soweit es in Klasse 26 enthalten ist

22. In all fields of bridge construction, steel is the material that meets all expectations.

In allen Bereichen des Brückenbaus erfüllt eine „Lösung“ aus Stahl sämtliche Erwartungen.

23. Pipe and cable support structures all in the name of, or all incorporating struts

Rohr- und Kabelhalterungen, alle in der Art von Streben oder Streben enthaltend

24. Pipe and cable support structures all in the nature of, or all incorporating struts

Rohr- und Kabelhalterungen, alle in der Art von Streben oder Streben enthaltend

25. Kingdom Proclaimers Active in All the Earth

Eifrige Königreichsverkündiger auf der ganzen Erde

26. All stated prices on TMsearcher24 and Researcher24 are inclusive of all taxes valid in Germany.

Alle Preisangaben auf TMsearcher24 und Researcher24 sind inkl. der in Deutschland gültigen Steuern.

27. We all know I wrestled in college.

Ihr alle wisst, dass ich auf dem College Ringer war.

28. They're calling in all their other ships.

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher.

29. We all know I wrestled in college

Ihr alle wisst, dass ich auf dem College Ringer war.

30. All American bills are similar in color.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

31. All that data is in the computer.

Die Daten sind immer noch im Computer.

32. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

33. The shackles were all cast in London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

34. Urinary AAP increased in virtually all patients.

Bei nahezu allen Patienten kam es zu einem Anstieg von AAP im Urin.

35. All currently available products in alphabetic order.

Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

36. In all cases, all shipment costs from/to the seller are charged to the purchaser.

Die Versandkosten von/zu dem Verkäufer gehen stets zu Lasten des Käufers.

37. Established in January 1980, the All Ordinaries (colloquially known as the "All Ords"; also known as the All Ordinaries Index, AOI) is the oldest index of shares in Australia.

Der S&P/ASX All Ordinaries (umgangssprachlich „All Ords“; auch All Ordinaries Index, AOI) wurde 1980 gegründet und ist der älteste Aktienindex in Australien.

38. In essence, all electronic products and services have a global purpose and all contain multilingual information.

Computerprogramme, Internetseiten, Telekommunikations- und Multimedia-Anwendungen, Bürokommunikation - kurz gesagt, alle elektronischen Produkte und Dienste stellen eine globale Herausforderung dar und übermitteln durchweg vielsprachige Informationen.

39. ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.

regelmäßige Bereitstellung adäquater Informationen für das Personal auf allen Ebenen, damit es seine Zuständigkeiten wahrnehmen kann

40. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

41. All animals in isolation have passed the test.

Die Untersuchung wurde an allen isolierten Tieren durchgeführt.

42. Burners, in particular gas burners of all kind

Brenner, insbesondere Gasbrenner aller Art

43. Halfpipe, kickers, corners and rails in all dimensions.

Halfpipe, Kicker, Corner und Rails in allen Grössen.

44. Alef begins all the strong words in judiasm.

Eine starke Worte, die alle das Judentum

45. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

46. UWW currently recognizes six wrestling disciplines in all.

In der WAKO-PRO wird in inzwischen in sechs Disziplinen gekämpft.

47. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

48. The banknotes are identical in all countries involved.

Die Banknoten sind in allen Ländern identisch.

49. Market in continuously adjustable valves of all kinds

Markt der gesamten Stetigventile

50. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

51. It's all in the trunk of my car.

Alles im Kofferraum meines Autos

52. I'll sue you all in an American court

Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

53. (b) white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;

b) Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen Gewässern;

54. I'm not interested in your compliments, all right?

Ich bin nicht an deinen Komplimenten interessiert, okay?

55. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

56. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

57. In the "Charts" tab, we activate all options.

Im Reiter „Diagramme“ werden alle Optionen aktiviert.

58. Please quote the above number in all correspondence

Bei allen Zuschriften bitte die oben angegebene Nummer mitteilen.

59. We' il all be safer in the trench

Los.Im Graben sind wir sicherer

60. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

61. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

62. — ‘SHR’ meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Auflagen für hohe Risiken;

63. “SHR” meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.’

‚SHR‘, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Auflagen für hohe Risiken.“

64. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

„SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

65. You've all been briefed in advance, and you have all read the charter that governs our duties.

Sie wurden im Vorfeld unterrichtet und lasen die Charta, die unsere Arbeit regelt.

66. “All power is given unto me in heaven and in earth.

„Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.

67. No requirement for national offices to examine absolute grounds for refusal in all national jurisdictions and in all languages of the Union;

keine Auflage für die nationalen Ämter, absolute Eintragungshindernisse in allen nationalen Rechtssystemen und Sprachen der Union zu prüfen;

68. It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

69. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

„SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken;

70. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

71. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken;

72. We, therefore, demand that all oil companies stop all exploration and exploitation activities in the Ijaw area.

Wir fordern deshalb, dass alle Ölgesellschaften alle Such- und Förderungsaktivitäten im Ijaw-Gebiet stoppen.

73. In the SPS, the reduction in zoster was seen in almost all dermatomes

In der SP-Studie nahm Zoster in fast allen Dermatomen ab

74. Gas burners, and parts and fittings for all such goods, excluding all such goods, parts and fittings for medical use, all included in class 11

Gasbrenner und Teile und Bestandteile für solche Waren, ausgenommen solche Waren, Teile und Bestandteile für medizinische Zwecke, soweit sie in Klasse 11 enthalten sind

75. All controlled trials of glucocorticoids were performed in cancer patients and all but one controlled trial of androgens in patients with HIV/AIDS.

Alle kontrollierten Glukokortikoidstudien wurden bei Tumorpatienten durchgeführt und alle bis auf eine kontrollierte Androgenstudie an HIV-positiven Teilnehmern. Glukokortikoidgaben führten zu einer verbesserten Lebensqualität.

76. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.

77. ‘SHR’, which means secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

„SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

78. - Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.

- Die Unfälle innerhalb geschlossener Ortschaften entsprechen 67% der Unfälle und 31% der Straßenverkehrsopfer insgesamt.

79. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

80. — ‘SHR’, which means secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.