1. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

2. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

3. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

4. ‘assess in advance, control where required’;

Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

5. Please plan your flight in advance; these tickets must be purchased at least 30 days in advance.

Planen Sie bitte Ihre Reise im Voraus, da Sie das Flugticket mindestens 30 Tage vor dem gewünschten Abflugdatum kaufen müssen (Die Reise muss in der Zeit vom 01. 11.

6. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

7. Pier arranged your payments in advance.

Pier hatte eure Zahlungen mit großem Vorlauf disponiert.

8. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

9. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

10. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

11. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

12. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

13. Tickets on sale 2 months in advance.

3. Fragen Sie online nach einem Kostenvoranschlag , um die zahlreichen Vorteile dieses Angebots zu nutzen.

14. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

15. These people are booked months in advance

Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattest

16. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

17. We wish you a pleasant trip in advance!

Wir wünschen Ihnen bereits jetzt eine angenehme Anreise!

18. Be thinking about the part well in advance.

Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

19. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

20. Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance

Kombinierter Kreditvertrag mit vorangehendem - obligatorischem - Sparguthaben

21. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

22. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

23. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

24. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

25. The Management Board shall be informed in advance.

Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.

26. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

27. Price increases are invariably announced several months in advance.

Preiserhöhungen werden stets mehrere Monate im voraus angekündigt.

28. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

29. - Dogs: small dogs are welcome when booked in advance.

- Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.

30. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

31. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

32. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

33. Conclusion of contracts for the aid fixed in advance

Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe

34. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

35. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

36. One or two comments may be arranged in advance.

Ein, zwei Kommentare können im Voraus abgesprochen werden.

37. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Ihre Lieferanten müssen informiert werden – und zwar rechtzeitig!

38. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

39. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

40. These should be disclosed in advance to all potential tenderers.

Diese sollten allen potenziellen Bietern vorab bekanntgegeben werden.

41. - the placing of orders for nuclear fuels sufficiently in advance,

- frühzeitige Erteilung von Aufträgen für Kernbrennstoffe ;

42. Such price increases shall be notified two months in advance.

Diese sind zwei Monate im Voraus anzukündigen.

43. Well, the queen's calendar is booked up months in advance.

Nun, der Kalender der Königin ist Monate im Voraus ausgebucht.

44. Some cocktail party bills had to be paid in advance.

Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

45. The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.

Der treuhänderisch verwaltete Betrag muss im Voraus hinterlegt oder sicherheitshalber übereignet werden.

46. Orders received from abroad are shipped against cash in advance.

Diese Empfangsbestätigung dokumentiert lediglich, dass die Bestellung des Kunden beim Anbieter eingegangen ist und stellt keine Annahme des Angebots dar. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn das bestellte Produkt an den Besteller versandt wird und der Versand durch gesonderte E-Mail, oder, falls der Besteller zum Empfang von E-Mails nicht in der Lage ist, auf anderem von regi-shoes gewählten Wege bestätigt wird.

47. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

48. All those fortunes were printed in advance, just for me!

Die Kekse waren für mich präpariert worden.

49. We suggest to book the treatments you wish in advance.

Wir empfehlen, uns Ihre gewünschten Behandlungen und Pakete bereits frühzeitig bekanntzugeben, um Ihren Terminwünschen gerecht zu werden.

50. Any special needs must be notified to the supplier in advance.

Jegliche besondere Bedürfnisse müssen dem Lieferanten im Voraus genannt werden.

51. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

52. The use and sale of investments in advance factories 7.36 - 7.39

Einschränkungen bei der Bewirtschaftung der monatlichen Vorschüsse

53. Due to space limitations, we highly recommend to registering in advance.

Aus Platzgründen bitten wir Sie, sich vorab anzumelden.

54. Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

55. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand.

56. Excursions on horseback must be booked 36 hours in advance € 16.00.

Telefoneinheiten, Zusatzbett 15 Euro, Kinderbett 5 Euro pro Tag.

57. Special menus for groups can be prepared if ordered in advance.

Auf Wunsch und mit der entsprechenden Vorbestellung können besondere Menüs für Gruppen serviert werden.

58. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

59. Information to be provided in advance by vessels requesting port entry

Angaben, die von Schiffen für den Hafenzugang vorab zur Verfügung gestellt werden müssen

60. Bottle warmer, baby’s cot, high chair available if booked in advance.

Zoo und Aquarium bieten spezielle Führungen für Kinder: Nachtexpedition zu Eulen und Flughunden, Korallen im Abendlicht.

61. I have decided to ask for a little money in advance

Ich habe beschIossen, ein wenig GeId im Voraus zu verIangen

62. - cash-transport operations to be notified to the police in advance;

- die Polizei über Bargeldtransporte im Voraus zu benachrichtigen ist;

63. (3) The usage fee agreement shall be concluded annually in advance.

(3) Die Benutzungsentgeltvereinbarung wird jährlich im Voraus abgeschlossen. ...

64. Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag nicht im Voraus bekannt ist

65. Information to be provided in advance if the service provider moves

Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des Dienstleisters

66. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

67. Language arrangements should be made in advance by the countries concerned.

Vereinbarungen zur Sprachenregelung treffen die beteiligten Länder vorab.

68. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus

69. It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

70. The tax base of the interest received in advance is nil.

Der Steuerwert der vorausbezahlten Zinsen ist Null.

71. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus.

72. when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement

dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird

73. We recommend you make your arrangements three to four weeks in advance.

Wir empfehlen unseren Besuchern, die Plätze im Benutzerraum 3 - 4 Wochen voraus zu bestellen.

74. For forest hiking. In advance you can order hiking tours, excursions etc.

Wir können auch Kanus auf der See und Fahrräder für den Waldwanderungen vermieten.

75. - when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement.

- dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird.

76. Alternatively, you could pay money into your user account in advance (prepay).

Alternativ können Sie auch im Voraus Geld auf Ihr Benutzerkonto (Prepaid) einzahlen.

77. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.

78. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Es liegt auf der Hand, dass der Angriff durch US-Marschflugkörper im Voraus vorbereitet wurde.

79. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.

80. Plan well in advance, as flights sell out and hotel prices triple.

Am Wochenende, d.h. am Donnerstag und Freitag sind die Hotel sehr gut durch Touristen aus Saudi Arabien gefüllt. Die Preise steigen dann leicht an.