1. Hurry, Allison, hide.

Schnell, Allison, versteck dich.

2. Don't be in too great a hurry To set the world afire.

Beeil dich nicht zu sehr, die Welt in Brand zu setzen.

3. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

4. Aerostatic bearing for a rotor, in particular in a balancing machine

Aerostatisches lager für einen rotor, insbesondere in einer auswuchtmaschine

5. Method for adjusting a brake system in a vehicle in the event of a collision

Verfahren zur einstellung einer bremsanlage in einem fahrzeug im falle einer kollision

6. In my case here in Canada, basic training included many hours in a classroom, in a hospital, and in an ambulance.

In meinem Fall umfasste die Grundausbildung viele Stunden Unterricht sowie praktische Einweisung im Krankenhaus und im Rettungswagen.

7. You're trapped in a coma, in a bed, in the back ward of the Aleph Colony.

Du bist im Koma, in einem Bett, in einer Versuchsstation der Aleph-Kolonie.

8. a hole in the wall letting cold air in, a hole in your shoe, dirty water...

Ein Riss in der Wand, der Luft durchlässt, ein kaputter Schuh, schmutziges Wasser...

9. The invention relates to a method and a device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region, in particular in an airport ramp.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Einrichtung einer Umleitung im Falle einer Blockierung eines Fahrweges in einem Überwachungsbereich, insbesondere auf einem Flughafenvorfeld.

10. A defining moment for ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ was the award of a prize in a special fair organised in Stroumbi in 1937.

Erwähnenswert ist auch die Prämierung der Koufeta Amygdalou Geroskipou auf einer besonderen Messe, die 1937 in dem Ort Stroumpi ausgerichtet wurde.

11. She's a waitress in a pizza parlor.

Sie ist'ne Kellnerin in'ner Pizzeria.

12. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Dort arbeitete jeder Dritte im Bergbau, jeder Vierte im Bauwesen, die übrigen in der Industrie, Landwirtschaft oder Lagerverwaltung.

13. A rock in a lake of acid.

Ein Stein in einem See von Säure.

14. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Suchen Sie ein Hotel oder andere Übernachtungsmöglichkeiten zu einem angemessenen Preis?

15. A piano in basement.

Im Keller steht ein Klavier.

16. (c) be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15."

c) in einer gemäß Artikel 15 genehmigten Biogasanlage oder Kompostierungsanlage umgewandelt werden."

17. The valve element can be used, in particular, in a coolant circuit and/or in a piston compressor.

Anwendung insbesondere in einem Kältemittelkreislauf und/oder in einem Hubkolbenkompressor.

18. You have put me in a pit of the lowest depths, in dark places, in a large abyss.”

Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.“

19. She's in a sack in the airing cupboard.

Sie ist in einem Sack bei der Wäsche.

20. The invention relates to a locking system for a rotatable part, in particular in arrangements in which two parts which can be rotated in relation to each other, for example a die and a punch in a stamping apparatus, have to be aligned exactly in relation to each other.

Die Erfindung betrifft eine Verriegelung eines verdrehbaren Teils, insbesondere in Anordnungen in denen zwei gegeneinander verdrehbare Teile, beispielsweise Matrize und Stempel einer Stanzvorrichtung, exakt zueinander ausgerichtet werden müssen.

21. In the case of "a," you have a correctly adjusted instrument in your hands.

Je nach Saitenstärke und Saitenlage kann die Oktavreinheit optimiert werden.

22. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

23. In the base of the ditch a caponier was uncovered, a highly unusual feature in a Scottish castle.

Am Boden des Grabens fand man eine Kaponniere, was für eine Burg in Schottland sehr unüblich ist.

24. Chamfering means cutting a furrow in the sheet in the form of a column.

Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen.

25. Piston-cylinder arrangement, in particular for a clutch actuation system in a motor vehicle

Kolben-zylinder-anordnung, insbesondere für ein kupplungsbetätigungssystem in einem kraftfahrzeug

26. Chamfering means cutting a furrow in the sheet in the form of a column

Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen

27. Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).

Hilfs-Verarbeitungsbeschleuniger (APA — Auxiliary Processing Accelerator): eine Rechner-Erweiterungssteckkarte, die in einem universellen Erweiterungssteckplatz des DFE installiert wird (z. B. GPGPU in einem PCI-Steckplatz).

28. An adiabatic gas-filled bubble in a viscous, incompressible liquid is subjected to a tension wave in the form of a step function in time.

Eine adiabatische Gasblase in einer zähen inkompressiblen Flüssigkeit wurde unter dem Einfluss einer zeitlich diskontinuierlichen Spannungswelle untersucht.

29. Starting in the first round proper, Argyle had beaten Southend United (in a replay), Barking, Newport County (in a replay), Darlington, West Bromwich Albion and Derby County (in a replay).

In der ersten Runde gestartet, schlug Argyle Southend United (im Wiederholungsspiel), FC Barkin, Newport County (im Wiederholungsspiel), West Bromwich Albion und Derby County (im Wiederholungsspiel).

30. Conclusions: A sudden change in activity or training regimen, or a change in biomechanics can cause a stress fracture.

Schlußfolgerungen: Eine plötzliche Änderung der Trainingsmodalität oder Intensität, ebenso eine Änderung der Biomechanik, können die Ursache für eine Ermüdungsfraktur sein.

31. For opening an new account in a bank... As a gift in clothshops or shoeshops.

Wenn Sie ein neues Konto bei einer Bank öffnen... Als Geschenk in Kleider- oder Schuhboutiquen.

32. In 1997 a neighbouring half-timbered house could be renovated in a second construction phase.

1997 konnte in einem zweiten Bauabschnitt ein benachbartes Fachwerkhaus hergerichtet werden.

33. To chamfer means cutting a furrow in the sheet in the form of a column.

Schlitzen bedeutet in diesem Zusammenhang das Anbringen von Längsschlitzen.

34. A notable alternative to lodging in a hotel is to rent an accommodation in London.

Eine wirklich einzigartige Alternative zum Hotelzimmer sind Ferienwohnungen.

35. The invention concerns a bush which is made of high-pressure-resistant material, in particular metal, and is anchored in a bore in a component made of plastically deformable material, in particular a plastics component (10).

Diese ist in einer Bohrung eines Bauteils aus plastisch verformbarem Werkstoff insbesondere eines Kunststoffbauteils (10) verankert.

36. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

37. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

38. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

39. Method for displaying a warning message in a vehicle

Verfahren zur anzeige eines warnhinweises in einem fahrzeug

40. (a) Revenue in absolute terms |

a)Einnahmen nominal |

41. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

42. A famous painter already bought a studio in Karapur.

Lady Straum hat schon ein Atelier in Kharagpur gekauft.

43. The invention also relates, in particular, to a method for producing a lattice-tower structure for a wind turbine, in particular a foundation structure for a wind turbine, in particular for anchoring an offshore wind turbine in the ground via foundation piles.

Weiterhin betrifft die Erfindung insbesondere ein Verfahren zur Herstellung einer Gitterturmstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere einer Gründungsstruktur für eine Windenergieanlage, insbesondere zur Bodenverankerung einer Offshore- Windenergieanlage über Gründungspfähle im Boden.

44. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

45. Whether you are interested in a flat, a house, a property or a business investment, Aditus is your partner for real estate in Croatia.

Ob Sie sich für eine Wohnung, ein Haus, ein Grundstück oder eine geschäftliche Investition interessieren, wir von Aditus sind Ihr Partner in Sachen Immobilien in Kroatien.

46. The fixation of a fracture in a plaster cast, or in traction is not absolutely rigid.

Frakturen können in Extension und im Gipsverband nur relativ ruhiggestellt werden.

47. Is it only a question here of a "helper" in activity, in "subduing the earth" (cf.

Handelt es sich hier nur um die »Hilfe« bei der Arbeit, beim »Unterwerfen der Erde« (vgl.

48. Place the plant in a shaded spot or keep the pot in a cool, light room.

Die Pflanze in die Erde an einen schattigen Ort oder in einen Topf setzen, möglichst in einen hellen und kühlen Raum.

49. They may alternatively be tested in a semi-anechoic chamber or in a cleared outside space

Wahlweise kann sie in einem halbreflexionsfreien Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden

50. In particular, the invention can relate to a fire extinguisher (10) anchored in a retainer (9).

Insbesondere kann es sich hierbei um einen in einer Halterung (9) verankerten Feuerlöscher (10) handeln.

51. (a) which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Algeria;

a) die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder in Algerien ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind,

52. Air conditioned and independent heating. Il Vicolo is in a strategyc zone: in the center but in a very quiet zone.

5 Minuten zur Arena, Julias Haus, Piazza delle Erbe und Römische Theater.

53. In Xade there is a primary school, a clinic and a borehole.

In Xade gibt es eine Grundschule, eine Klinik und ein Bohrloch.

54. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test.

Das Fahrzeug ist einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast und einer Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit zu unterziehen.

55. A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.

Nur wenige Länder haben spezielle Regelungen hinsichtlich Strafzuschlägen im Zusammenhang mit Verrechnungspreiskorrekturen.

56. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

57. A quantitative determination of sulfonamides in a concentration of 0.5 ppm in acidic solution is possible.

Deren quantitative Bestimmung mit Glutaconaldehyd ist in reiner salzsaurer Lösung durchführbar (Konzentration 0,5 ppm).

58. The newly-opened Design Hotel Noem Arch in Královo Pole in Brno, which will resemble a ship anchored in a harbor.

Das neu eröffnete Designhotel Noem Arch in Králové Pole (Königsfeld) in Brno, dessen Bau den Eindruck eines im Hafen verankerten Schiffes vermitteln soll.

59. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Ein Scheibenwischer mit derartigem Aufbau ist zudem kompakt.

60. In addition the impedance analyser includes a built in keyboard.

Weiter verfügt das Impedanz Messgerät über eine eingebaute Tastatur.

61. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

62. The medium is prepared in tubes in a slanted position.

Die Technik der Isolierung — ausgehend von Konidien—wird beschrieben.

63. Wages play a key role in macroeconomic adjustment in EMU.

Die Löhne spielen bei der makro ökonomischen Anpassung in der WWU eine zentrale Rolle.

64. The present invention relates to a method for the production of a tablet containing the hydrochloride salt of donepezile in amorphous form, characterized in that a granulate is utilized during the compacting of a tablet mass comprising a granulate, in which a hydrochloride salt of donepezile is contained in a crystalline form.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer das Hydrochloridsalz von Donepezil in amorpher Form enthaltenden Tablette, dass dadurch gekennzeichnet ist, dass beim Verpressen einer ein Granulat umfassende Tablettenmasse ein Granulat verwendet wird, in den ein Hydrochloridsalz von Donepezil in einer kristallinen Form enthalten ist.

65. A simplified, one-dimensional model is developed to describe the acceleration of a piston in a shock tube having a discontinuous increase in cross-section.

Es wird ein vereinfachtes, eindimensionales Modell beschrieben für die Beschleunigung eines Kolbens in einem Stosswellenrohr, dessen Querschnitt sich nach einer gewissen Lauflänge sprunghaft erweitert.

66. A sharp decrease in acidophileous species and a sharp increase in basidophileous and nitrophileous species were detected.

Es wurde eine sehr starke Abnahme säuretoleranter Arten und eine deutliche Zunahme basen- und nährstofffordernder Flechtenarten festgestellt.

67. A blinding effect in the dark or a fading in bright daylight conditions are therefore ruled out.

Ein Blenden im Dunkeln oder Verblassen im taghellen Umfeld ist demnach ausgeschlossen.

68. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen;

69. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen

70. A wreck made from a hollowed-out car rear floating in mid-air hangs in the Oberlichtsaal.

Ein in der Luft schwebendes Wrack eines ausgehöhlten Autohecks hängt im Oberlichtsaal.

71. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

72. The temperature measurement is by a photoelectric special pyrometer in a hole drilled radially in the sample.

Die Probe wird im Vakuum mit einer Elektronenkanone beheizt und die Temperatur in einer radialen Bohrung pyrometrisch gemessen.

73. The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a firm

Die zuständigen Behörden können diese Anforderung bei einer gegenüber dem Vorjahr erheblich veränderten Geschäftstätigkeit einer Firma berichtigen

74. In physics, 'bands' are used as a way of describing the energy of electrons in a material.

In der Physik werden "Bänder" zur Beschreibung der Energie von Elektronen in einem Material verwendet.

75. 24 hours after the accident, he was reportedly still in a coma and in a critical condition.

24 Stunden nach dem Unfall lag er immer noch im Koma und befand sich in kritischem Zustand.

76. In the second case a rhythmic bruit, combined with pressure crises, developed in a patient with craniostenosis.

Im zweiten Fall trat ein rhythmisches GerÄusch kombiniert mit Druckkrisen bei einer Craniostenose auf.

77. In 1943, the german physicist Werner Heisenberg delivered a physics lecture to a packed hall in Zurich.

Im Jahre 1943, hielt der deutsche Physiker Werner Heisenberg, eine Physikvortrag in einem gefüllten Hörsaal in Zürich.

78. After a long wandering he died, at a ripe old age, in Molfetta, in the Puglie Region.

So fanden sich also an jenem Schicksalhaften Tag beide Familien gekleidet in punkvoller Tracht, im Rathaus ein. Doch schon während die ersten Artikel der Vereinbahrung aufgesetzt wurden, fingen die Boldrini an hohe Forderungen an die Baroncelli zu stellen, die sie ihrerseits mit Arroganz zurückwiesen.

79. In 1818 a man in England named William Cattley received a shipment of tropical plants from Brazil.

William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

80. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.