1. Honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

2. Extruded honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Extrudierter wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

3. In three-body abrasion, a hard third body damages one or both of the sliding surfaces.

Bei der 3-Körper-Abrasion beschädigt ein harter, dritter Körper eine oder beide der gleitenden Oberflächen.

4. Device for determining the force and path of a body or body parts moving in a hygienically closed system

Vorrichtung zur ermittlung von kraft und weg sich bewegender körper oder körperteile in hygienisch geschlossenem system

5. 3: 23 );2 a spirit and a body united in mortality ( Abr.

Stolz, Reichtum, Plündern und Stehlen verursachten die Niederlagen der Nephiten Hel 4:12 .

6. The arterias are embedded in a fairly sized mass body (tissue).

Die Arterien sind in einem größeren Massekörper (Gewebe) eingebettet.

7. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Abstrakte Klasse, die einen WRRL-Oberflächenwasserkörper oder einen WRRL-Grundwasserkörper beschreibt.

8. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Reaktionsbeschleuniger für eine copolymerisation, elektroisolationsband, elektroisolationskörper und konsolidierungskörper

9. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

10. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

11. We'll probably find his body in a gully or a spillway somewhere down the river.

Wir werden seine Leiche wahrscheinlich in einem Kanaleinlauf oder einem Überlauf irgendwo unten beim Fluss finden.

12. Method for producing a throttle valve in a continuous throttle body by plastic injection molding

Verfahren zur herstellung einer drosselklappe in einem durchgehenden drosselklappenstutzen durch spritzgiessen von kunststoff

13. A switching-valve or multi-way switching-valve device for water systems comprises a body (1) and, in the body (1), a chamber (2) into which a supply inlet (4) opens out.

Eine Umschaltventil- oder Mehrwege-Umschaltventil-Vorrichtung für Wasseranlagen umfasst einen Körper (1) und in dem Körper (1) eine Kammer (2), in die ein Zulaufeinlass (4) mündet.

14. We need a ambulance to his body

Wir brauchen einen Krankenwagen für seine Leiche!

15. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body (8).

Verhältnis des auf einen rotierenden Körper wirkenden Drehmoments zur Drehbeschleunigung dieses Körpers (8).

16. ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

17. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

18. Abutment with clamp fastening in the implant body

Aufbauvorrichtung mit klemmbefestigung im implantatkörper

19. Pharmaceutical preparations for the treatment of elevated levels of uric acid in the body and/or body fluids

Pharmazeutische Erzeugnisse für die Behandlung von erhöhten Harnsäurewerten im Körper und/oder in Körperflüssigkeiten

20. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

21. A vitamin deficit, the body is in a state of fatigue, "said the orthomolecular medical Luciana Granja.

Ein Vitamin-Defizit, den Körper in einen Zustand der Erschöpfung ", sagte der orthomolekularen Medizin Luciana Granja.

22. The size of the aperture opening (37) can be adjusted using a first aperture body (32) and a second aperture body (34).

Die Größe der Blendenöffnung (37) ist mit Hilfe eines ersten Blendenkörpers (32) und eines zweiten Blendenkörpers (34) einstellbar.

23. " The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer. "

" Das einzige, was im menschlichen Körper ab einem gewissen Alter noch wächst, ist Krebs. "

24. Said body (5) is fixed in the sleeve (4) by means of a clamp, glue or a catch.

Der Körper (5) ist in der Hülse (4) durch Klemmen, Kleben oder Verrasten befestigt.

25. This detector could detect radiation by the rise in temperature generated by a heat-absorbing body.

Dieser Detektor konnte Strahlung durch den Anstieg der von einem Wärme-absorbierenden Körper erzeugten Temperatur erkennen.

26. In order to set a predefined breakaway force in a precise and accurately reproducible manner, each cutout (20) is arranged tangentially to the outer surface of the anchor rod (12) for the purpose of accommodating a sliding body (22) in the sliding body cage (16).

Zur präzisen und wiederholgenauen Einstellung einer vordefinierten Losbrechkraft ist jede Ausnehmung (20) zur Aufnahme eines Gleitkörpers (22) im Gleitkörperkäfig (16) tangential zur Mantelfläche des Ankerstabes (12) angeordnet.

27. F. The unsettling effect of the intervention of an administrative body in a dialogue between courts

F - Die störenden Wirkungen der Einbeziehung einer Verwaltungsstelle in einen Dialog zwischen Richtern

28. Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

29. Method for determining sintering shrinkage of a presintered body

Verfahren zum bestimmen des sinterschwunds eines vorgesinterten körpers

30. Alternatively, the temperature sensor can be located in a longitudinal bore (24) of the resistance body.

Der Temperatursensor kann alternativ in einer Längsbohrung (24) des Staukörpers angeordnet werden.

31. Urine is produced at a rate of 3–6 μl/hr·cm2 (body surface) in tap water.

Adaptationszeit 2–12 Wochen.

32. Polycarbonate-based security documents and/or documents of value with a hologram in the card body

Polycarbonatbasierte sicherheits- und/oder wertdokumente mit hologramm im kartenkörper

33. Body wedge tools

Keilwerkzeuge für Karosserien

34. In the course of this attempt he recognized that for any single moment of acceleration of a body one can define an inertial reference frame in which the accelerated body is temporarily at rest.

Dabei erkannte er, dass für jeden einzelnen Beschleunigungsabschnitt ein Inertialsystem definiert werden kann, in dem der beschleunigte Körper jeweils ruht.

35. In 42 cases the vitreous body was acoustically slightly heterogeneous.

Bei 42 Fällen zeigte der Glaskörper sich echographisch leicht heterogen.

36. Bus provided with a body comprising a base frame and a roof part

Autobus mit einem wagenkasten aus einem grundgerippe und einem dachteil

37. Inductive sensor (speed sensor) with a conical coil base body

Induktiver sensor (drehzahlfühler) mit konische spulengrundkörper

38. A tiny body begins to form after a pattern of magnificent complexity.

Ein winziger Körper formt sich, ein großartiger, komplexer Vorgang.

39. The body of the first warrior to fall in a battle was often offered up to Tūmatauenga.

Der Körper des ersten gefallenen Kriegers wurde oftmals Tūmatauenga geopfert.

40. Due to the material abrasion, a foreign body reaction rich in macrophages developed with minimal lymphocytic infiltration.

Als Folge des Materialabriebs fand sich eine makrophagenreiche Fremdkörperreaktion mit geringer lymphozytärer Infiltration, vermehrter villöser Umformung der Neosynovialis und Ausbildung von Nekrosen.

41. Starting in 1999, however, the Governing Body approved a program to accelerate the construction of Kingdom Halls in developing lands.

Die leitende Körperschaft genehmigte daher 1999 ein Programm zur beschleunigten Errichtung von Königreichssälen in solchen Ländern.

42. Actuating drive having cooling of a housed solid body actuator

Stellantrieb mit kühlung eines eingehausten festkörperaktors

43. We analyze body composition, body mass index (BMI) and their level of activity.

Wir analysieren die Zusammensetzung Körper, Body-Mass-Index (BMI) und das Niveau ihrer Aktivitäten.

44. Barrel in cyclial matt stainless steel finish with shaped clip body.

Gehäuse und Clip aus einem Stück Edelstahl.

45. Distribution Oxybutynin is widely distributed in body tissues following systemic absorption

Verteilung Oxybutynin wird nach systemischer Resorption weit im Körpergewebe verteilt

46. Paralysis of the body

Lähmung des Körpers

47. The invention relates to a photo-acoustic gas sensor, comprising a resonance body and a device for detecting a vibration of the resonance body, comprising a device for optically detecting the location of at least one partial surface of the resonance body, wherein the resonance body and the device for detecting a vibration are disposed on exactly one substrate, and the resonance body is formed by means of at least one first recess of the substrate, and the substrate comprises a semiconductor material.

Die Erfindung betrifft einen photoakustischen Gassensor, enthaltend einen Resonanzkörper und eine Einrichtung zur Erkennung einer Schwingung des Resonanzkörpers, welche eine Einrichtung zur optischen Erfassung des Ortes von zumindest einer Teilfläche des Resonanzkörpers enthält, wobei der Resonanzkörper und die Einrichtung zur Erkennung einer Schwingung auf genau einem Substrat angeordnet sind, und der Resonanzkörper durch zumindest eine erste Aussparung des Substrates gebildet ist und das Substrat ein Halbleitermaterial enthält.

48. Solid body laser medium

Festkörperlasermedium

49. My body is thrust back in my seat as the Boeing 747—a “big iron,” in the jargon of pilots—accelerates.

Die Boeing 747 beschleunigt, und ich werde fest in den Sitz gedrückt.

50. Conclusion of a compulsory insurance for body injury or property damage in the amount of EUR 1,1 million.

Abschluss einer Pflichtversicherung für Personen- oder Sachschäden in Höhe von 1,1 Mio. EUR.

51. It is not a program on this body who fancy cock.

Kein Gramm an diesem Körper will Schniedel.

52. A dental bridge and parts of a body secured from an anatomy laboratory.

Eine Zahnbrücke und ein paar Leichenteile aus einem Anatomielabor.

53. The lifting blade has a blade body (1) consisting of at least two thin-walled body sections (2) comprising a substantially rectangular cross-sectional profile (3), which are configured in an identical manner and adjoin one another.

Das Hubmesser hat einen Messerkörper (1) aus mindestens zwei dünnwandige Teilkörper (2) mit einer im Wesentlichen rechteckigen Querschnittkontur (3) besteht, die identisch ausgebildet und aneinander liegend angeordnet sind.

54. The sliding control element (14) comprises a sliding body cage (16) which has at least one cutout (20) for accommodating a sliding body (22) which is in contact with the outer surface of the anchor rod (12).

Das Gleitsteuerelement (14) umfasst einen Gleitkörperkäfig (16), der wenigstens eine Ausnehmung (20) zur Aufnahme eines in Kontakt mit der Mantelfläche des Ankerstabes (12) stehenden Gleitkörpers (22) hat.

55. According to the invention, a joint profile 12 is arranged at least partially in a joint 2 which abuts against a respective first and second end section 8, 4 of adjoining cladding body sections 6, 10 of the cladding body assembly.

Erfindungsgemäß ist ein Fugenprofil 12 zumindest teilweise in einer Fuge 2 angeordnet, die an jeweils einem ersten und einem zweiten Endabschnitt 8, 4 jeweils benachbarter Hüllkörpersektionen 6, 10 der Hüllkörperanordnung angrenzt.

56. Saprophytic, the absorption of organic foods in solution through the body wall.

Saprophytische, das ist die Absorption gelöster organischer Nährstoffe durch die Körperoberfläche.

57. It lies in the pressuring of acupressure points of your whole body.

Die traditionelle Thai Massage basiert auf dem Drücken der Akkupresserpunkte Ihres ganzen Körpers.

58. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

59. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

60. In that country, the blood and body parts of albinos are traded.

Dort werden das Blut und Körperteile von Albinos verkauft.

61. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

62. ‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

„Gremium der Euro-BioImaging-Knoten“ bezeichnet das beratende Gremium nach Artikel 32.

63. In addition, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen.

64. In this French, this imperial language, translation is a process of acculturation, monopolization, possession, association with a legitimated, national body of knowledge.

In diesem imperialen Französisch steht Übersetzung für Akkulturation, Vereinnahmung, Besitz, Angliederung an den Körper legitimer, nationaler Kenntnisse.

65. AP is made from a steel body for a low maintenance, trouble free life.

AP besteht aus einem Stahlkörper, der praktisch ewig hält.

66. This article presents a review of currently available studies concerning body and shape-related attentional bias in both genders.

Der vorliegende Beitrag gibt einen Überblick über Studien zu körper- und figurbezogenen Aufmerksamkeitsverzerrungen bei Frauen und Männern.

67. Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

Baugruppe, insbesondere fahrzeug-karosseriestruktur mit dachmodul und dachrahmenanteil

68. A housing (41,43) for the adapter plug (11) forms a safety plug body (21).

Ein Gehäuse (41,43) des Zwischensteckers (11) bildet einen Schuko-Einsteckkörper (21).

69. Here the body movements have been abstracted and fragmented, as the body of the worker was synchronized with the machines, as only one or a few movements were in use for working on the machine.

Der Begriff „Kreativität“ schließt in diesem Verständnis Reflexivität, die Kenntnis von Techniken und das Bewusstsein der Kontingenz des schöpferischen Prozesses ein.

70. My body won't tolerate alcohol.

Ich vertrage keinen Alkohol.

71. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

72. Postal address of control body

Anschrift der Kontrollstelle

73. ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation

ICRU-Kugel: von der Internationalen Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen (ICRU) eingeführtes Phantom zur Nachbildung des Menschen hinsichtlich der Energieaufnahme bei ionisierenden Strahlungen

74. He's a drug-addled predator who left physical evidence on the body.

Er ist ein durch Drogen verwirrter Jäger, der materiellen Beweis auf der Leiche zurückgelassen hat.

75. Process for manufacturing a sintered body made of high alloy steel powder

Verfahren zur herstellung eines sinterkörpers aus hochlegiertem stahlpulver

76. As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

77. patients # years of age on a body weight basis receiving # mg/kg

für Kinder # Jahren (Dosierung # mg/kg

78. Selector fork comprising a fork-shaped base body made of sheet metal

Schaltgabel mit einem gabelförmigen grundkörper aus blech

79. Method and device for determining the absolute position of a movable body

Verfahren und vorrichtung zur absoluten positionsbestimmung eines beweglichen körpers

80. It' s different.It' s got bullet- proof glass and a steel body

Es hat kugelsichere Scheibeh uhd ist gepahzert