1. Improved sliding anchor

Verbesserter gleitanker

2. Acoustic mirror with improved reflection

Akustischer spiegel mit verbesserter reflexion

3. Improved cooling fluids for aircraft

Verbesserte Kühlflüssigkeiten für Flugzeuge

4. Conveyor device with improved adhesive properties

Transportvorrichtung mit verbesserten hafteigenschaften

5. Acidic insulin preparations with improved stability

Saure insulinzubereitungen mit verbesserter stabilität

6. Hydrogel matrix having improved adhesive properties

Hydrogelmatrix mit verbesserten klebeeigenschaften

7. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

8. - Bank accounts regime to be improved.

- Verbesserung der Kontenverwaltung.

9. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

10. Magnetic rotor with improved field angle adjustment

Polrad mit verbesserter feldwinkeländerung

11. Two-part polyurethane adhesive with improved adhesive power

Zweikomponenten-polyurethanklebstoff mit verbessertem klebevermögen

12. Water absorption and thickness swelling were also improved.

Auch die Wasseraufnahme und die Dickenquellung wurden günstig beeinflußt.

13. - Improved transparency and oversight of commodities derivatives markets

- verbesserte Transparenz und Aufsicht über Warenderivatemärkte

14. Improved anchor nut made of fiber-reinforced plastic

Verbesserte ankermutter aus faserverstärktem kunststoff

15. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

16. To develop improved tools for analysis of turbine aerothermodynamics.

Entwicklung von verbesserten Hilfsmitteln zur Analyse der Turbinenthermodynamik.

17. Improved process for producing 9-(2-hydroxyethoxy)-methylguanine (acyclovir)

Verbessertes verfahren zur herstellung von 9-[(2-hydroxyethoxy)methyl]guanin (acyclovir)

18. Conditions for investment have improved lately, with declining uncertainty, receding corporate deleveraging pressures, supportive financing conditions, and an improved outlook on aggregate demand.

Dank der geringeren Unsicherheit, des nachlassenden Entschuldungsdrucks für Unternehmen, der günstigen Finanzierungsbedingungen und der besseren Prognose für die Gesamtnachfrage haben sich die Rahmenbedingungen für Investitionen gebessert.

19. the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

20. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Compositkunststoffteil mit verbesserter wärmealterungsbeständigkeit

21. The estimation of the accrual charges will be improved.

Die Schätzung der antizipativen Passiva wird verbessert.

22. We have, on legal advice, improved the comitology amendments.

Im Ergebnis einer Rechtsberatung haben wir die Änderungsanträge zur Komitologie verbessert.

23. Procedure for improved time-alignment of the PEMS data

Verfahren für einen verbesserten Zeitabgleich der PEMS-Daten

24. Transdermal therapeutic system with improved adhesion to the skin

Transdermales therapeutisches system mit verbessertem hautklebeverhalten

25. Improved structural determination of biological aggregates in x-ray crystallography

Verbesserung der strukturbestimmung von biologischen aggregaten in der röntgenkristallographie

26. The congruence will surely not be improved by the labrum.

Dem Limbus glenoidalis ist keine wesentliche Verbesserung der Kongruenz zuzuschreiben.

27. Additive for oil-based lubricants having improved extreme pressure properties

Additiv für ölbasierte schmiermittel mit verbesserten extreme-pressure-eigenschaften

28. Dms filter having improved signal suppression in the stop band

Dms filter mit verbesserter signalunterdrückung im sperrband

29. Electronic signal processor enabling improved acoustic spacial imaging and dynamics

Elektronische Signalprozessoren für eine verbesserte akustische räumliche Abbildung und Dynamik

30. It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.

Er ändert diese Entscheidung im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung.

31. To develop improved techniques for fire risk analysis and detection.

Entwicklung von verbesserten Techniken zur Analyse des Brandrisikos und für die Brandentdeckung.

32. Afterwards the clinical symptoms improved but hemiplegia was still present.

Die Hemiplegie blieb jedoch bestehen.

33. Monomer-poor polyurethane bonding agent having an improved lubricant adhesion

Monomerarmes polyurethanbindemittel mit verbesserter gleitmittelhaftung

34. (a) the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

a) die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

35. Improved hygiene, husbandry and selection for resistance are alternative strategies.

Alternative Strategien sind eine verbesserte Hygiene sowie Verbesserungen in der Tierhaltung und der Selektion bezüglich der Resistenz.

36. Adhesive properties of sapupira can be greatly improved by hydrothermal treatment.

Die Klebeeigenschaften von Sapupira können durch eine hydrothermische Behandlung stark verbessert werden.

37. Alkaline water electrolysis is well established, but electrolysers must be improved.

Die Elektrolyse mit alkalischem Wasser ist ein bewährtes Verfahren, die Elektrolyseure bedürfen allerdings der Verbesserung.

38. Inverted or transparent organic solar cell or photodetector having improved absorption

Invertierte oder transparente organische solarzelle oder photodetektor mit verbesserter absorption

39. Method for producing water-absorbent polymer particles having improved color stability

Verfahren zur herstellung wasserabsorbierender polymerpartikel mit verbesserter farbstabilität

40. This improved version of the ‘’Brinkman Puncher’’ became a huge success.

Eine verbesserte Version davon, der ‚Brinkman-Stössel‘, wurde ein großer Erfolg.

41. Cheap energy, improved technology and subsidies have allowed massive fish catches.

Billige Energie, fortgeschrittene Technologie und Subventionen haben enorme Fischfänge ermöglicht.

42. Pressure-sensitive adhesives exhibiting an improved shear strength at elevated temperatures

Haftklebstoffe mit verbesserter scherfestigkeit bei erhöhten temperaturen

43. Altogether we improved the reduction or the implant position intraoperatively in 21.5%.

Insgesamt erfolgte in 21,5% eine Veränderung der Reposition oder der Implantatlage.

44. After administration of sedatives, aldosterone antagonists, steroids, and radiation, the patient improved.

Nach kombinierter medikamentöser und radiologischer Behandlung (Kobalt 60) bildete sich das bedrohliche Krankheitsbild zurück.

45. The fireproofing properties of said coating material are improved by the admixture.

Dieser wird durch die Zugabe in seinen Brandeigenschaften verbessert.

46. Toric IOL technology allows enhancement of IOL surgery with improved refractive outcome.

Die Entwicklung torischer Intraokularlinsen bedeutet einen weiteren Fortschritt in der Kataraktchirurgie mit Verbesserung des refraktiven Effektes.

47. In addition, skin quality is dramatically improved in both appearance and texture.

Doch dies ist nicht immer der Fall.

48. Ventilation, air conditioning, or/and heating system comprising an improved ventilation unit

Lüftungs-, klima- oder / und heizungsanlage mit verbesserter lüftungseinheit

49. Multi-valued read-only storage location with improved signal-to-noise ratio

Mehrwertige festwertspeicherzelle mit verbessertem störabstand

50. This approach improved angiogenesis through increased magnetisation of stem and endothelial cells.

Mit diesem Ansatz gelang es, die Angiogenese zu verbessern, indem die Magnetisierung von Stammzellen und Endothelzellen verstärkt wurde.

51. Experiments demonstrated that the performance of the quantum dot photodetectors was improved.

Die Experimente ergaben, dass die Leistung der Quantenpunktfotodetektoren verbessert werden konnte.

52. Nevertheless improved scientific advice for possible adjustments of the regime is required.

Dennoch werden für mögliche Anpassungen der Regelung verbesserte wissenschaftliche Gutachten benötigt.

53. Rapid light-curable polymerization adhesive on mma basis having improved material properties

Schneller lichthärtbarer polymerisationsklebstoff auf mma basis mit verbesserten materialeigenschaften

54. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

55. On intellectual property law, alignment is well advanced and administrative capacity improved.

Bei den Rechten an geistigem Eigentum sind gute Fortschritte zu verzeichnen und die Verwaltungskapazität wurde ausgebaut.

56. In both countries, the conditions offered to part-timers will be improved.

In beiden Ländern sollen Teilzeitbeschäftigten bessere Konditionen geboten werden.

57. Method and device for improved switching over between accelerator pedal characteristic curves

Verfahren und vorrichtung zum verbesserten umschalten zwischen fahrpedalkennlinien

58. improved access and proximity for SMEs to services (No wrong door concept

geringere Entfernung und verbesserter Zugang zu den Dienstleistungen für KMU durch das Konzept der richtigen Anlaufstelle (No wrong door

59. Copper/chabazite-based catalyst with improved catalytic activity for reduction of nitrogen oxides

Kupfer-chabazit-basierter katalysator mit verbesserter katalytischer aktivitaet zur reduktion von stickoxiden

60. Bending strength, internal bond and hardness of all polystyrene treated particleboards were improved.

Durch die Imprägnierung mit Polystyrol wurden die Biegefestigkeit, Querzugfestigkeit und Härte der Spanplatten verbessert.

61. Said acid-modified aminosilane brings about improved phase stability of the ceramic fibers.

Dieses säuremodifizierte Aminosilan bewirkt eine verbesserte Phasenstabilität der keramischen Faser.

62. To develop improved tools for analysis of axial and mixed flow compressor aerothermodynamics.

Entwicklung von verbesserten Hilfsmitteln zur Analyse der Ärothermodynamik von Axial- und Diagonal-Verdichtern.

63. Increasing the willow particle content resulted in improved water absorption and thickness swelling.

Eine Erhöhung des Weidenspäneanteils führte zu einer geringeren Wasseraufnahme und Dickenquellung.

64. In functionally and cognitively impaired elderly patients ADL and mobility can be improved.

Bei funktionell eingeschränkten und kognitiv beeinträchtigten älteren Patienten lassen sich Alltagsfähigkeit und Mobilität bessern.

65. He developed various improved methods of photography including an early color photo process.

Er entwickelte viele verbesserte Methoden der Fotografie , u. a. eine frühe Methode der Farbfotografie.

66. The project advanced fundamental scientific knowledge and highlighted potential improved sustainable bio production.

Das Projekt erweiterte grundlegende wissenschaftliche Kenntnisse und zeigte mögliche Verbesserungen für eine nachhaltige Bio-Produktion auf.

67. The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).

Die neuen Daten basieren auf verbesserten Schätzwerten der Kaufkraftparität (KPP).

68. Said characteristics achieve an improved sound-absorption capacity over a wide frequency range.

Durch diese Merkmale wird ein verbessertes Schallabsorptionsvermögen über einen weiten Frequenzbereich erreicht.

69. System and method for air conditioning an aircraft cabin with improved cooling capacity

System und verfahren zur klimatisierung einer flugzeugkabine mit verbesserter kühlleistung

70. ‘We improved the lifetime and cyclability of Li-air batteries by different means.

„Wir verbesserten die Lebensdauer und Zyklenfestigkeit von Li-Luft-Akkus auf verschiedene Art und Weise.

71. They have improved resolution and dynamic range, providing researchers with more accurate measurements.

Die Auflösung und der Dynamikbereich wurden verbessert, wodurch den Wissenschaftlern genauere Messungen zur Verfügung standen.

72. Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.

Verbesserter Zugang und bessere Informationen sind für ein verantwortungsvolles steuerpolitisches Handeln von zentraler Bedeutung.

73. Society has not been improved by our “light speeches” and our “light-mindedness.”

Die Gesellschaft ist durch unsere 'leichten Reden' und unsere 'Leichtfertigkeit' nicht besser geworden.

74. Differential pressure means for a gas meter arrangement, comprising an improved flow geometry

Differenzdruckmittel für eine gaszähleranordnung mit verbesserter strömungsgeometrie

75. Nearly 70% of the patients maintained or improved visual acuity after laser treatment.

Bei rund 70% der Patienten konnte durch die Laserbehandlung eine Stabilisierung oder Verbesserung des Visus erreicht werden.

76. In this way, the volumetric efficiency of the Roots vacuum pump (10) is improved.

Hierdurch wird insgesamt der volumetrische Wirkungsgrad der Wälzkolben-Vakuumpumpe (10) verbessert.

77. Compared with the classical expansion method, the convergence of the series is markedly improved.

Im Vergleich mit der klassischen Entwicklungsmethode wird die Konvergenz der Reihe stark verbessert.

78. In addition to the renovation and alterations, heating, security and air conditioning were improved.

Neben Erneuerungen und Ausbauten wurden nun Heizungs-,Sicherheits- und Klimatechnik nachgerüstet.

79. Earnings also improved, with the business unit achieving a two-digit million euro profit.

Die Business Unit erzielte einen zweistelligen Millionen-Euro-Gewinn und erwirtschaftete damit ein besseres Ergebnis als im Vorjahr.

80. The allocation of responsibility within the Commission was not satisfactory, but it has improved.

Die Aufteilung der Verantwortung innerhalb der Kommission war nicht zufriedenstellend, sie ist aber verbessert worden.