1. “Accepting correction is an important part of becoming a mature adult.

„Kritik anzunehmen ist wichtig, wenn man reif und erwachsen werden will.

2. The mussel is an important part of Europe's booming aquaculture business.

Die Muschel ist ein wichtiger Bestandteil von Europas wachsender Aquakulturindustrie.

3. The Americans have played an important part in drawing up the Basel standards.

Die Amerikaner haben entscheidend zur Entwicklung der Basel-Standards beigetragen.

4. (2) An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.

(2) Ein bedeutender Teil der Buchungen im Luftverkehr wird noch immer mit Computerreservierungssystemen vorgenommen.

5. Air conditioning and climate control are an important part of any vehicle thermal management system.

Belüftung und Temperaturregelung sind wichtige Bestandteile jedes Fahrzeugwärmemanagementsystems.

6. Interfaces from switch cabinets to the field are an important part of every flexible application.

Schnittstellen vom Schaltschrank in das Feld sind ein wichtiger Bestandteil jeder flexiblen Anwendung.

7. Do not even wash it, as it is important to keep the amputated part dry.

Du solltest ihn nicht einmal waschen, denn es ist wichtig, den abgetrennten Körperteil trocken zu halten.

8. Recognizing that addressing the sovereign debt problems of developing countries is an important part of international cooperation,

in der Erkenntnis, dass die Bewältigung der Staatsschuldenprobleme von Entwicklungsländern ein wichtiger Bestandteil der internationalen Zusammenarbeit ist,

9. For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.

Auch für andere Unternehmen wird der Zugang zu Bankkrediten im Rahmen der Diversifizierung ihrer Finanzierungsmöglichkeiten weiterhin wichtig sein.

10. Distribution policies are thus aligned to a certain degree with most other airlines for an important part of their business.

Dadurch wird die Vertriebspolitik der Mehrzahl der Fluggesellschaften für einen erheblichen Teil ihres Geschäfts angeglichen.

11. These acids damage the red spruce trees in part by releasing natural metals from the soil like aluminum, and by leaching important minerals.

Diese Säuren beschädigen besonders die Fichten und Tannenbäume, zum Teil durch natürliche Metalle des Erdreiches, wie Aluminium, die freigesetzt werden.

12. The fact that an industrial complex forms an integral part of this basically agricultural sector of production has a number of important consequences:

Das Vorhandensein eines Industriekomplexes als integralem Bestandteil dieses im wesentlichen landwirtschaftlichen Produktionssektors hat mehrere wichtige Konsequenzen:

13. The EU-funded project 'Large 3-shaft demonstrator - Aeroengine intake acoustic liner technology development' (ALTD) is playing an important part in this endeavour.

Das EU-finanzierte Projekt "Large 3-shaft demonstrator - Aeroengine intake acoustic liner technology development" (ALTD) spielt bei diesem Unternehmen eine wichtige Rolle.

14. Ethyl-acetate plays in oenology a very important part, as it is this ester, and not acetic acid, that gives to deteriorated wines their characteristics of acescence.

Aethylacetat spielt in der Oenologie eine sehr bedeutende Rolle, denn dieser Ester ist es, und nicht die Essigsäure, die den verdorbenen Weinen den Charakter der Säure gibt.

15. (1 Thessalonians 5:17) The privilege of speaking to God in prayer with the absolute confidence that he hears you is an important part of the spiritual paradise.

Der Apostel Paulus sagte: „Betet unablässig“ (1. Thessalonicher 5:17). Das Vorrecht, zu Gott im Gebet zu sprechen in der absoluten Gewißheit, daß er uns hört, ist ein wichtiger Bestandteil des geistigen Paradieses.

16. In addition to the branchial cleft anomalies and lymph nodes discussed in part 1, paraganglioma, angiomatosis and neurogenic tumors are important differential diagnoses of solid lesions of the neck.

Zusätzlich zu den im ersten Teil vorgestellten Kiemenbogenanomalien und Lymphknoten stellen die Paragangliome, die angiomatösen und neurogenen Tumoren wichtige Differenzialdiagnosen bei soliden Raumforderungen der Halsweichteile dar.

17. What's so all-fired important?

Was ist so unglaublich wichtig?

18. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil.

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland.

19. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland

20. In the era of steamers and motorships wind remains important as agent of ocean currents and waves, a part of its impulse being transferred to the sea surface and causing the aforenamed two phenomena.

Der Wind überträgt einen Teil seines Impulses auf das Wasser, das sich unter diesem Kraftantrieb als Meeresströmung in Bewegung setzt oder erhält. Ein Teil seiner kinetischen Energie leistet die zur Erregung des Seeganges erforderliche Arbeit.

21. The lower right part is finally Crest for the District of part Altmannsdorf.

Der rechte untere Wappenteil steht schließlich für den Bezirksteil Altmannsdorf.

22. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

23. The connector part (22) and the abutment part (24) are formed in one piece.

Das Verbindungsteil (22) und das Aufbauteil (24) sind einstückig verbunden ausgebildet.

24. While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.

Die Bierkultur ist zwar quer durch Europa sehr unterschiedlich ausgeprägt mit verschiedenen Biersorten und Konsumgewohnheiten, doch spielt Bier in allen Ländern der Europäischen Union eine wichtige Rolle und ist Teil der Kultur, der Traditionen und der Ernährung.

25. The command buttons resemble important keyboard-functions .

Die Funktionsschalter spiegeln wichtige Tastaturbefehle wieder.

26. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Betreff: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

27. Extremely important to file not simply alphabetically...

( Giles ) " Man muss die Datei... "

28. Some gave information about the aglycone part, the glucuronic acid part and the molecular ion.

Bei einigen erhielt man Informationen über den Aglykonanteil, den Glucuronsäureanteil und über das Molekülion.

29. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“

30. 1st part:‘Instructs ... actual costs’

1. Teil: ohne die Worte „bzw. die günstigsten offiziellen Tarife“

31. Important centres of Anabaptists were Königsberg and Nuremberg.

Wichtige Zentren der Täufer waren Königsberg und Nürnberg.

32. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

33. So that's a very important piece of data.

Das sind also sehr wichtige Daten.

34. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

35. " potentially the most important medical advance this century. "

" wahrscheinlich wichtigste medizinische Errungenschaft dieses Jahrhunderts "

36. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

Einige Probleme treten sowohl bei der Umsetzung von Freisetzungen nach Teil B als auch nach Teil C auf.

37. Structural bearings - Part 4: Roller bearings

Lager im Bauwesen - Teil 4: Rollenlager

38. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

39. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

40. The toothbrush handle part comprises detachable arresting means for arresting, blocking and/or braking the drive train part.

Das Zahnbürstenhandteil besitzt lösbare Hemmmittel zum Hemmen, Blockieren und/oder Bremsen des Antriebsstrangteils.

41. In addition, the matrix relation between the polyp part and skeleton part of the investigated corals was discussed.

Ferner wurde auf die Matrixbeziehung zwischen dem Weichkörper and Skelett der untersuchten Korallen eingegangen.

42. Before the development of the Kent coalfields in the early part of the 20th century, house coal from the north for distribution in south London and as far afield as Maidstone and Brighton was an important source of revenue.

Vor der Erschließung der Kohleminen von Kent zu Beginn des 20. Jahrhunderts, war die zu Heizzwecken bestimmte Kohle aus dem Norden, die nach Südlondon und bis nach Maidstone und Brighton transportiert wurde, eine wichtige Einnahmequelle.

43. Administrative expenditure (Part A of Budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans)

44. 26 – Ibid., operative part (emphasis added).

26 – Ebd. (Tenor), Hervorhebung nur hier.

45. The pin part (2) is used as a core for the anchor part (1) during the production process.

Bei der Herstellung dient das Zapfenteil (2) als Gusskern für das Ankerteil (1) (Fig. 1).

46. Arc welding equipment — Part 7: Torches

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 7: Brenner

47. In an alternative embodiment, the rest part (51) and the bridge pieces (500, 500') construct a component part.

Alternativ bilden das Lehnenteil (51) und die Brückenstücke (500, 500') ein Bauteil.

48. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

49. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

50. Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

51. The water absorption bands become important with increasing wavelength.

Mit zunehmender Wellenlänge erlangen die Absorptionsbanden des Wassers Bedeutung.

52. Nonparetic strabismus and orbital diseases are important differential diagnoses.

Wichtige Differenzialdiagnosen sind nichtparetische Schielformen und Erkrankungen der Orbita.

53. It's very important to know about monster aggro radius.

Es ist besonders wichtig, den Aggressionsradius von Monstern zu kennen.

54. This is due in part to reduced numbers of students and in part to absorption of the accounting backlog.

Dieser Umstand ist auf den Rückgang der Studentenzahlen und auf den Abbau der Buchungsrückstände zurückzuführen.

55. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

56. aliquot part of the filtrate in ml.

aliquoter Teil des Filtrats in ml.

57. Arc welding equipment -- Part 11: Electrode holders

Lichtbogenschweißeinrichtungen -- Teil 11: Stabelektrodenhalter

58. Arc welding equipment — Part 11: Electrode holders

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 11: Elektrodenhalter

59. Section # Part B- European Data-protection Supervisor

Einzelplan # Teil B- Europäischer Datenschutzbeauftragter

60. Laboratory resistors - Part 2: Laboratory a.c. resistors

Meßwiderstände - Teil 2: Wechselstrom-Meßwiderstände

61. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.

62. The local network structure in vasculature plays an important role in supplying blood to tissues and anastomosis, the connection between two structures is particularly important.

Die lokale Netzwerkstruktur im Gefäßsystem ist von großer Bedeutung für die Blutversorgung des Gewebes und vor allem für die Anastomose (Verbindung zwischen zwei anatomischen Strukturen).

63. Part I: Contingent liabilities of the SRB

Teil I: Eventualverbindlichkeiten des Ausschusses

64. Highest part of Finsterwalder Glacier's accumulation area.

Höchster Teil des Akkumulationsgebiets des Finsterwalder Glacier.

65. Laboratory resistors — Part 2: Laboratory a.c. resistors

Meßwiderstände — Teil 2: Wechselstrom-Meßwiderstände

66. The complete force elongation diagram shows a lower non linear initial part (toe part) with an adjacent approximately linear domain.

Das vollständige Kraft-Längenänderungs-Diagramm zeigt einen unteren nichtlinearen Anfangsteil, an den sich ein fast linearer Bereich anschließt.

67. To compensate for the curvature of the handlebar, the outer part (12) is angled relative to the inner part (10).

Zum Ausgleich der Krümmung des Lenkers ist das Außenteil (12) gegenüber dem Innenteil (10) abgewinkelt.

68. Arc welding equipment — Part 5: Wire feeders

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 5: Drahtvorschubgeräte

69. Please send an email (the ampersand is important and correct).

Senden Sie eine E-Mail (das "&" in der Adresse ist nötig und korrekt).

70. An important osteogenesis was recorded around the two active electrodes.

Eine ausgedehnte Knochenneubildung konnte um beide aktiven Elektroden festgestellt werden.

71. Hsiang has made important contributions to algebraic and differential topology.

Hsiang leistete wichtige Beiträge zu vielen Bereichen der algebraischen und geometrischen Topologie und Differentialtopologie.

72. Important charging failures shall be permanently signalled to the driver.

Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.

73. COCON scientists made important technical advances in all three components.

COCON-Wissenschaftler erwirkten bedeutende technische Fortschritte bei allen drei Komponenten.

74. Most important symptoms and effects, both acute and delayed 4.3.

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen 4.3.

75. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

76. It is important that this 'alias' is always named 'validator'.

Es ist wichtig, dass dieses "alias" immer "validator" heisst. ".

77. Very important is the correct planning of the acoustic insulation.

Im besonderen wird auf die Wichtigkeit einer korrekten Schallschutzplanung hingewiesen.

78. The aetiology is not completely understood, but environmental factors, including female sex hormones, ultraviolet light exposure and infections, play an important part, as does a genetic predisposition with genetic polymorphisms in immunoglobulin-Fc receptor genes, cytokine genes, complement genes and genes regulating apoptosis.

Hier sind genetische Polymorphismen in Immunglobulin-Fc-Rezeptor-Genen, Komplementgenen, Zytokingenen und in Genen, die die Apoptose regulieren, zu nennen.

79. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

80. Besides acidity, solubility is an important factor governing pharmacological activity.

Neben der sauren Struktur ist auch die Löslichkeit der Stoffe für die Wirkungsstärke von Bedeutung.