1. If higher voltage need to be analyzed, a voltage divider has to be used.

Wenn Signale mit größerer Amplitude verarbeitet werden sollen, muss ein entsprechender Spannungsteiler verwendet werden.

2. If doxycycline proves to be effective in this, various measures will need to be addressed, including widespread screening.

Nach den Ergebnissen einer aktuellen kleinen Studie wird die These unterstützt, das mit Doxycyclin das Wachstum kleiner BAA gehemmt werden kann.Eine große klinische Studie, bei der in einem Doppel-Blind-Versuch die Wirkung von Doxycyclin (200 mg/Tag) mit Placebo verglichen wird, ist vorgesehen.Die primären Endpunkte dabei sind Tod, BAA-Ruptur und operative Rekonstruktion des BAA.

3. This function need only be called if memory consumption during script execution is a problem.

Die Funktion braucht nur aufgerufen zu werden, wenn man befürchten muss, dass während der Ausführung des Skripts zu viel Speicher verbraucht wird.

4. The present Decision should be amended if the Commission's assessment points at a need to adjust the benchmarks

Diese Entscheidung ist zu ändern, wenn sich aus der Bewertung durch die Kommission ergibt, dass die Vorgaben angepasst werden müssen

5. You need to be that spark, Stiles.

Du musst dieser Funke sein, Stiles.

6. And if you want to stay alive, you're gonna need my help.

Und wenn du am Leben bleiben willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

7. We need to have ceilings for financial liability and the amounts need to be insurable.

Wir brauchen maximale und versicherbare Höhen der Haftung.

8. No data should need to be entered twice.

Daten sollten keinesfalls doppelt erfasst werden müssen.

9. This aid need not, therefore, be considered afresh.

Diese Beihilfe muss somit nicht erneut gewürdigt werden.

10. In addition, environmental investments need to be further increased.

Die Investitionstätigkeit im Umweltbereich ist noch steigerungsbedürftig.

11. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Ihre Lieferanten müssen informiert werden – und zwar rechtzeitig!

12. Four broad tracks of reform need to be addressed.

Dabei sind Reformen auf vier großen Gebieten nötig.

13. If you need additional information, please feel free to send us an e-mail.

Darüber hinaus können Sie sich unsere Broschüren downloaden oder bestellen.

14. If you need rich media creatives in Campaign Manager, set up an advertiser association.

Wenn Sie in Campaign Manager Rich Media-Creatives verwenden möchten, stellen Sie eine Werbetreibendenverknüpfung her.

15. these exemptions need not be conditional on the conclusion of agreements between the Member State concerned and the recipient firms if the following alternative conditions are satisfied

Diese Befreiungen brauchen nicht Gegenstand einer Vereinbarung zwischen dem Mitgliedstaat und den begünstigten Unternehmen zu sein, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfuellt wird

16. these exemptions need not be conditional on the conclusion of agreements between the Member State concerned and the recipient firms if the following alternative conditions are satisfied:

Diese Befreiungen brauchen nicht Gegenstand einer Vereinbarung zwischen dem Mitgliedstaat und den begünstigten Unternehmen zu sein, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfüllt wird:

17. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Sie sind nicht dauerhaft unveränderlich und müssen daher überprüft werden.

18. If you need password sharing between machines, you might want to consider using other alternatives.

Wenn Sie Passwörter zwischen verschiedenen Maschinen teilen müssen, sollten Sie andere Alternativen in Erwägung ziehen.

19. If you are running Active Desktop with the JRE, you need to restart the computer.

Wenn Active Desktop mit JRE ausgeführt wird, muss der Computer neu gestartet werden.

20. Legislative preparations need to be accelerated considerably in this field.

In diesem Bereich müssen die Vorbereitungen bei den Rechtsvorschriften erheblich beschleunigt werden.

21. If it's air they need, we can put a draft through their bow pretty quick.

Wenn sie Luft brauchen, können wir ihnen ein Loch in den Bug schießen.

22. If you want to add the Floodlight instruction back later, you’ll need to recreate it.

Wenn Sie die Anweisung später wieder hinzufügen möchten, muss sie erneut erstellt werden.

23. If so, you will need to accept the updated Terms & Conditions to continue using AdMob.

In diesem Fall müssen Sie die aktualisierten Nutzungsbedingungen akzeptieren, um AdMob weiterhin verwenden zu können.

24. Even so, experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force - and air strikes, if need be - can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.

Die Erfahrung Bosniens hat allerdings gezeigt, daß es Situationen gibt, in denen militärische Zwangsmittel und allenfalls auch Luftschläge notwendig sein können, um die Streitparteien an den Verhandlungstisch zurückzubringen.

25. (b) these exemptions need not be conditional on the conclusion of agreements between the Member State concerned and the recipient firms if the following alternative conditions are satisfied:

b) Diese Befreiungen brauchen nicht Gegenstand einer Vereinbarung zwischen dem Mitgliedstaat und den begünstigten Unternehmen zu sein, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfuellt wird:

26. (b) these exemptions need not be conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State concerned and the recipient firms if the following alternative conditions are satisfied:

b) Diese Befreiungen brauchen nicht Gegenstand einer Vereinbarung zwischen dem Mitgliedstaat und den begünstigten Unternehmen zu sein, wenn eine der nachstehenden Bedingungen erfuellt wird:

27. If you folks need a place to stay for the night, we have plenty of rooms.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

28. If you need to remove an anchor point, double click on it again to remove it

Um einen Ankerpunkt zu entfernen, muss man diesen lediglich doppelt mit der linken Maustaste anklicken

29. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der externen Rechnungsprüfung müssen schneller vorangetrieben werden.

30. The following equipment requirements need not be applicable to aerobatic flights:

Die folgenden Ausrüstungsanforderungen müssen auf Kunstflüge nicht angewendet werden:

31. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

32. If you have a question or need some information please provide us with the following data.

Wenn Sie Fragen haben oder Informationen wünschen, übersenden Sie uns bitte nachfolgend Ihre Daten.

33. Avoid using your cell phone out in the open if you do not absolutely need to.

Allerdings empfiehlt es sich nach wie vor nicht, militärische Anlagen, Truppen, Ministerien und öffentliche Gebäude, Züge und Eisenbahnanlagen, Häfen, Flughäfen, Flugzeuge, Brücken, Stauwerke oder größere Umspannanlagen der Elektrizitätswerke zu fotografieren.

34. Hence, ample supplies of magazines and brochures need to be provided.

Deswegen müssen genügend Zeitschriften und Broschüren bereitgehalten werden.

35. The actual goal need not be achieved during the learning phase.

Das gesteckte Ziel muss wührend der Lernperiode nicht erreicht worden sein.

36. Freeloading and beggar-thy-neighbour policies also need to be prevented

Weiters muss damit die Trittbrettfahrer-Problematik und eine beggar-thy-neighbour-Politik verhindert werden

37. Freeloading and ‘beggar-thy-neighbour’ policies also need to be prevented.

Weiters muss damit die Trittbrettfahrer-Problematik und eine beggar-thy-neighbour-Politik verhindert werden.

38. We need to be critical and ambitious, but we may never doubt that we'll be successful.

Wir müssen kritisch und ehrgeizig sein, aber wir dürfen niemals daran zweifeln, dass es gelingen wird.

39. I'm gonna need a BIN number for the requisition form if it's not blown all to crap.

Jetzt brauche ich deine BIN-Nummer für die Bedarfsanforderung. Wenn er nicht total zu Klump geschossen ist.

40. For example, if you need to protect 35 SMTP accounts, you can purchase 35 licenses of avast!

Gemeinnützigen Organisationen bieten wir spezielle Preisnachlässe an.

41. Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

42. may need to be adjusted for the size of the initrd image.

unter Umständen an die Größe des initrd-Images angepasst werden muss.

43. The national authorities may adopt more stringent measures if they think there is a need for them.

Die einzelstaatlichen Behörden können strengere Maßnahmen verabschieden, falls sie dies für erforderlich halten.

44. You need to tell your guys to stop going out to the damn pile if they're injured.

Ihr müsst euren Jungs sagen, sie sollen aufhören raus zu fahren, wenn sie verletzt sind.

45. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.

46. 2. In addition, no certificate and analysis report need be presented for:

(2) Die Vorlage der Bescheinigung und des Analysebulletins ist ferner nicht erforderlich bei:

47. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Sie müssen keine Zahlen mehr im Kopf multiplizieren.

48. If they spot us, we'll be pulverized.

Wenn sie uns entdecken, werden sie uns pulverisieren.

49. In addition, you will need 750MB of free hard disk space if you register for the Full Course.

Sie benötigen außerdem 750 MB freie Speicherkapazität auf ihrer Festplatte wenn Sie den gesamten Kurs ausführen wollen.

50. Remote diagnostics and programming let our factory trained technicians help you quickly if you need it toll free.

Remotediagnose und die Programmierung lassen unsere Fabrik ausgebildeten Techniker Ihnen schnell helfen, wenn Sie sie benötigen, frei zu läuten.

51. If all goes well, medical technology may become much more accessible to the people who need it most.

Verläuft alles nach Plan, dann ist es möglich, die Verfügbarkeit medizinischer Technologien für Menschen, die diese am dringendsten benötigen, zu steigern.

52. If your system uses Native DASD disks, you may need access to the SCSI utilities from rescue mode.

Wenn Ihr System Native DASD Platten verwendet, kann es notwendig werden vom Rettungsmodus auf die SCSI Utilities zuzugreifen.

53. If you are using Internet Explorer 6, you will need to use a third party RSS feed aggregator.

Wenn Sie mit Internet Explorer 6 arbeiten, brauchen Sie einen externen RSS-Aggregator.

54. We are also the right address if you need new electronics, load cells or accessories for weighing machines.

Auch sind Sie bei uns an der richtigen Adresse, wenn Sie neue Wägeeletroniken, Wägezellen und Wäge-Zubehör suchen.

55. If you need to change more than email addresses, remove the scheduled report and create a new one:

Wenn Sie mehr als eine E-Mail-Adresse ändern müssen, entfernen Sie den geplanten Bericht und planen Sie einen neuen.

56. If your name changes, you'll need to update your tax information in addition to your payments profile information.

Wenn sich Ihr Name ändert, müssen Sie neben den Informationen in Ihrem Zahlungsprofil also auch Ihre Steuerinformationen aktualisieren.

57. Dental and orthopaedic prosthetics also need to be fully integrated into the existing bone to be fully functional.

Zahn- und orthopädische Implantate müssen, um voll funktionsfähig zu sein, vollständig in das vorhandene Knochengewebe integriert werden.

58. All aspects of the Globalisation Adjustment Fund therefore need to be carefully assessed.

Daher müssen alle Aspekte des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung sorgfältig geprüft werden.

59. Please, I need an absolute zero and everyone says that you'd be perfect.

Ich brauche eine echte Niete... und alle sagen, dass du perfekt dafür bist.

60. Machines would need to be adapted so that they only accepted debit cards.

Die Automaten sollten deshalb so umgerüstet werden, dass sie statt Münzen nur noch Geldkarten akzeptieren.

61. In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.

Bei einer Betätigungseinrichtung mit Mehrfachfunktion brauchen die Kennzeichnungen nicht unmittelbar danebenliegend angebracht zu sein.

62. The minimum number of ISOFIX child seat anchorages need not to be provided.

Die Mindestzahl von ISOFIX-Gurtverankerungen für Kindersitze muss nicht bereitgestellt werden.

63. Now you need a virtual machine which will be the new ACE instance.

Als nächstes empfehle ich euch eine ganz normale virtuelle Maschine zum Beispiel mit Windows in der Workstation hinzuzufügen.

64. I'd be worried abt you if you didn't.

Ich würde mich sorgen, wenn dem nicht so wäre.

65. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

66. If we've anesthetized him, he should be sleeping.

Wenn wir in betäubt haben sollte er jetzt schlafen.

67. If relevant, quantities shall be specified by subgroup as listed in Annex I. If statistics are not available, estimation shall be sufficient

Sofern zutreffend, sind die Mengenangaben nach den in Anhang I genannten Untergruppen aufzuschlüsseln. Wenn keine Statistiken vorliegen, genügen Schätzwerte

68. Additional segmental osteotomies can be considered if these adaptations are excessive or if complications are to be expected during the orthodontic treatment.

Bei entsprechendem Ausprägungsgrad dieser Adaptationen oder bei kieferorthopädischen Problemen bei deren Beseitigung können verschiedene operative Hilfestellungen angeboten werden, durch zusätzliche Segmentosteotomien bei der skelettalen Umstellungsosteotomie dentoalveoläre Fehlstellungen mitzukorrigieren.

69. We’ve also included wall anchors and a masonry drill bit (for brick, stone and stucco) if you need them.

Wir haben auch Wanddübel und einen Steinbohrer (für Mauerwerk, Stein und Gipsputz) beigelegt.

70. If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist.

Idealerweise sollte ein Charakter, der sich der Alchimie zuwenden will, schon ein Kräuterkundiger sein. Man kann zwar auch ohne Kräuterkunde ein guter Alchimist werden, aber das würde bedeuten dass man alle seine Reagenzien anderen Spielern abkaufen muss.

71. Before initiating HRT a number of absolute and relative contraindications need to be considered.

Bei der Einleitung einer HRT muss eine Reihe von absoluten und relativen Kontraindikationen berücksichtigt werden.

72. The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

73. Consequently, protocols need to be established to obtain insulin-secreting cells from alternative sources.

Ein Ausweg aus diesem Problem bietet die In-vitro-Differenzierung insulinproduzierender Vorläuferzellen.

74. For additional resources, indicate at what rate they would need to be made available.

Für das zusätzliche Personal ist die zeitliche Planung des Einsatzes anzugeben.

75. The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.

Die Besonderheiten der einzelnen Ökosysteme und –regionen sind zu berücksichtigen.

76. You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

77. The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners’ ability to pay.

Die Konditionen für Hypotheken müssen den Möglichkeiten der Eigenheimbesitzer zur Rückzahlung angepasst werden.

78. Note: Your account doesn't need to be verified to run Google Ads location extensions.

Hinweis: Es ist keine Bestätigung Ihres Kontos erforderlich, damit Sie Google Ads-Standorterweiterungen nutzen können.

79. The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.

Die Änderung des beizulegenden Zeitwertes braucht nicht einzelnen Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten zugeordnet zu werden.

80. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden