1. We just need to build up a new derrick...

Es fehlt nur ein neuer Bohrturm.

2. We had to build snow and ice anchors so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

Wir mussten Schnee- und Eisanker bauen, damit wir uns in die Höhle abseilen konnten.

3. This mix is conducive to the build-up of acidic soil.

Dies sind günstige Voraussetzungen für die Entwicklung saurer Böden.

4. Air tank

Die Flaschen.

5. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Der PSP Movie Creator macht vieles möglich. So versprechen die Entwickler eine 4-fach höhere Umrechnungsgeschwindigkeit bei e...

6. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Einrichtung und Instandhaltung von Backup-Systemen, z. B. Abgassysteme, Emissionsminderungsvorrichtungen

7. As noted above, some of the activated sludge removed from the clarification tank is added in the aeration tank to speed up decomposition of further loads of sewage.

Wie bereits erwähnt, wird ein Teil des Belebtschlammes aus dem Klärbecken in das Belüftungsbecken geführt, um den Abbau des neu hinzugekommenen Abwassers zu beschleunigen.

8. According to the notifying parties, additional reprocessing capacity build-up is planned.

Nach Aussage der Parteien befindet sich der Aufbau zusätzlicher Wiederaufarbeitungskapazitäten in der Planung.

9. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Wir verschieben unsere Pläne und warten auf die Ideen der Denkfabrik.

10. No. It proves he needed someone to hold up the other end of a fish tank!

Er braucht jemanden, der ihm hilft, das Aquarium zu tragen.

11. Method for the rapid build-up of fuel pressure in a fuel accumulator

Verfahren zum schnellen aufbau des kraftstoffdruckes in einem kraftstoffspeicher

12. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

13. Method for operating an electric arc furnace to build up and maintain foamed slag

Verfahren zum betrieb eines lichtbogenofens zum aufbau und halten einer schaumschlacke

14. Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers

15. Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW — Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers

16. And in the ice up there, miles and miles of listening devices, acoustic monitors, sonar buoys.

Und im Eis da oben, Meile um Meile Abhörgeräte, Akustikmonitore, Sonarbojen.

17. The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

Er ermahnte sie, ihre Brüder zu ermuntern, sie aufzuerbauen und ihnen voranzugehen.

18. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

19. Ice-scraper

Eiskratzer

20. (c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;

21. And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful.

Und dies also, nochmal, ist ein Realbild der Eisfontänen, die ins All aufragen, vollkommen schön.

22. Thus, the pressure build-up by a hydraulic pump can e.g. be accelerated during emergency braking.

B. bei einer Notbremsung der Druckaufbau durch eine hydraulische Pumpe beschleunigt werden.

23. Fluid treatment systems comprising a magnetic circuit fitted on pipes to control mineral scale build-up

Systeme zur Behandlung von Flüssigkeiten, bestehend aus einem an Rohren zu montierenden Magnetschaltkreis zur Kontrolle der Ausbildung von Kesselsteinablagerungen

24. Thus, the circuit overseer was able to visit the isolated congregation and build up the brothers.

Dadurch war es dem Kreisaufseher möglich, die abgeschnittene Versammlung zu besuchen und die Brüder zu stärken.

25. It also provides ex-post follow-up in order to build sustainability and provides advocacy actions

Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehen

26. Septic tank effluent treatment apparatus

Geräte für die Aufbereitung von aus Faulbecken ausströmenden Medien

27. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

28. - buffer tank for digested sludge

- Zwischenspeicher für Faulschlamm,

29. Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

Druckbehälter, insbesondere hydrospeicher

30. Build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical standards EU-wide

Aufbau einer Minimalinfrastruktur für alternative Kraftstoffe und Anwendung einheitlicher technischer Normen in der ganzen EU

31. The insects thus gained optimal conditions for their propagation and rapid build-up of dense pest populations.

So konnten mehrere Arten von Speckkäfern (Dermestidae) und Buntkäfern (Cleridae) an die, in den Mumien verbliebenen, Fleisch- und Fettgewebe gelangen und diese verzehren.

32. Up to 5 % of water is added to the overall filling weight (in the form of crushed ice).

Der gesamten Brätmasse werden maximal 5 % Wasser (in Form von geschrotetem Eis) zugefügt.

33. This accumulation of ice floes created mountains of ice and snow until ice bridges were formed that completely spanned the river.

Die Eisschollen formten Berge aus Eis und Schnee, bis Eisbrücken entstanden, die den Fluß ganz überspannten.

34. Fuel tank comprising an aeration system

Kraftstoffbehälter mit entlüftungssystem

35. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

36. Over the years, alluvial fans build up, as here below a gully on Wolf Mountain, Axel Heiberg Island.

Die abgetragenen Sedimente werden von Flüssen anderswo wieder abgelagert. Es entstehen Schwemmkegel, wie hier auf Axel Heiberg.

37. Huntington's disease occurs when clumps of a malformed protein called huntingtin build up the brain cells of patients.

Die Huntingtonsche Krankheit tritt auf, wenn Klumpen eines defekten Proteins, genannt Huntingtin, sich in den Gehirnzellen der Patienten bilden.

38. Fuel and smoke tank floor already installed.

Aufnahme für Seitenruderservos schon im Rumpf eingeleimt, mitsamt allen kraftaufnehmenden Spanten!

39. AM: ... ice-skating gait.

AM: Schlittschuhschritt.

40. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

41. Freeze dried ice cream.

Gefriergetrocknete Eiscreme.

42. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

43. Stairway was done on the acoustic, with all these electric guitar string parts on it that build it up.

Ich spielte es auf einer Akustik-Gitarre und fügte E-Gitarren-Elemente hinzu.

44. The model took into account toxic metal input as well as sediment build-up to calculate rates of accumulation.

Das Modell berücksichtigte den Eintrag giftiger Metalle sowie den Sedimentaufbau, um Ansammlungsraten zu berechnen.

45. A conduit (16, 20) extends from the agitated sedimentation tank (1) to at least one static sedimentation tank (2, 3).

Eine Leitung (16, 20) führt vom Rühr- und Absetzbehälter (1) zu wenigstens einem Ruhe- und Absetzbehälter (2, 3) .

46. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

47. Water storage tank and heat pump system

Wasserspeicher und wärmepumpenanlage

48. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

Damit der Druck im Innern des Kraftstofftanks nicht übermäßig ansteigt, muss er anschließend abgelassen werden.

49. Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

50. Airfield runway ice detection system

Eiserkennungssysteme für Flugfelder

51. Conveyance by gear pump. With airproofed tank lid.

Mit Zahnradpumpe und luftdicht verschließbarem Tankdeckel.

52. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

53. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

54. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) praktische Maßnahmen, die beim Fahren im Eis oder bei Vereisung des Schiffes zu treffen sind;

55. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

56. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

57. Clothing, namely, t-shirts, hooded jerseys, tank tops

Bekleidungsstücke, nämlich T-Shirts, Kapuzenjerseys, Pullunder

58. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

59. At a subsequent time the hydraulic actuator is activated to build up or increase a clamping force of the parking brake.

Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt dann ein Aktivieren des hydraulischen Aktuators zum Aufbau oder Erhöhen einer Spannkraft der Feststellbremse.

60. As with other medicines containing NRTIs, Atripla may also cause lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body

Wie andere Arzneimittel, die NRTIs enthalten, kann Atripla eine Laktatazidose (Ansammlung von Milchsäure im Körper) verursachen

61. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Vertikalrührwerk für in einem klärbecken aufgenommenes abwasser

62. [10] The US and Japan are also planning major programmes to build up a hydrogen infrastructure and promote advanced automobile technologies.

[9] Auch die USA und Japan planen größere Programme zum Aufbau einer Wasserstoff-Infrastruktur und fördern fortgeschrittene Automobiltechnologien.

63. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer

64. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.

65. Aircraft ice and frost detection systems

Eis- und Raureiferkennungssysteme für Luftfahrzeuge

66. Refrigeration device having an ice container

Kältegerät mit eisbehälter

67. This agitation tank is much like an electric blender.

Dieser Rührkessel ähnelt in vieler Hinsicht einem elektrischen Mixer.

68. Fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief);

Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung)

69. Our dry ice production equipment has been specially engineered to produce the highest density extruded dry ice available.

Unsere Trockeneis-Produktionsanlagen sind eigens für die Herstellung des mit der höchsten Dichte extrudierten Trockeneises auf dem Markt entwickelt worden.

70. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

71. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) „Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

72. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) „Eiswürfelbereiter“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist;

73. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

74. Remove the chromatogram from the tank and dry in air.

Das Chromatographiepapier ist aus der Chromatographierschale zu nehmen und an der Luft zu trocknen .

75. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

Stellte Industrie-und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit.

76. Device for aerating a suspension held in a treatment tank

Vorrichtung zum begasen einer in einem behandlungsbecken aufgenommenen suspension

77. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

78. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

79. Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

80. Heat accumulators, steam accumulators, absorption storage tank accumulators (heat accumulators)

Wärmespeicher, Dampfspeicher, Speicher von Absorptionswärmebehältern (Wärmespeicher)