1. ( B ) ADAPTATION TO COMMUNITY HYGIENE RULES ;

b ) Anpassung an die gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Hygiene ;

2. CHAPTER III: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION

KAPITEL III: HYGIENE WÄHREND UND NACH DER HERSTELLUNG

3. Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

Inspektor Acheson, dieser Fall ist offiziell abgeschlossen.

4. Food processing machinery — Dough mixers — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Teigknetmaschinen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

5. Food processing machinery - Beam mixers - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Rüsselmixer - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

6. You see me here, Inspector Drake, an innocent man shackled.

Hier stehe ich, Inspector Drake. Ein unschuldiger Mann in Handschellen.

7. Pasta processing plants — Dryers and coolers — Safety and hygiene requirements

Maschinen zur Teigwarenherstellung — Trockner und Kühler — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

8. Improved hygiene, husbandry and selection for resistance are alternative strategies.

Alternative Strategien sind eine verbesserte Hygiene sowie Verbesserungen in der Tierhaltung und der Selektion bezüglich der Resistenz.

9. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

10. Food processing machinery - Mixers with horizontal shafts - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Mischmaschinen mit waagerechten Wellen - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

11. The most effective method to prevent caries is to practise good oral hygiene.

Die wirksamste Methode, Karies zu verhindern, ist gute Mundhygiene.

12. Non-electrical instruments and materials,All the aforesaid for personal hygiene purposes (toilet utensils)

Nicht elektrische Instrumente und Materialien,Alle für die Körperreinigung (Toilettegeräte)

13. Food processing machinery - Automatic back splitting machines of butchery carcasses - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Automatische Rückenspaltmaschinen für Schlachttierkörper - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

14. Food processing machinery — Automatic back splitting machines of butchery carcasses — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Automatische Rückenspaltmaschinen für Schlachttierkörper — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

15. Dilutable powders for the hygiene, decongestion, disinfection and humidification of the nasal passages and sinuses

Lösliches Pulver zur Reinigung, zur Beseitigung von Verstopfungen, zur Desinfektion und zur Befeuchtung der Nasenhöhlen und der Nasennebenhöhlen

16. And I don't buy your theories about the body adjusting to the new hygiene regime.

Ich glaube eure Theorien nicht von wegen der Körper müsse sich an die neue Hygiene anpassen.

17. You will forgive me, Chief Inspector, but your tie, it has on it a spot of grease.

Verzeihen Sie, Chief Inspector, aber Ihre Krawatte hat einen Fettfleck.

18. Inspector-General of the Treasury; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.

Generalinspektor des Schatzamtes. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei.

19. The Color Inspector 3D shows all colors of an image in a rotatable RGB-color cube.

Der Color Inspector 3D zeigt alle Farben eines Bildes in einem rotierbaren RGB-Farbwürfel an.

20. THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK (CCSHS) [8]

STELLUNGNAHME DES BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR SICHERHEIT, ARBEITSHYGIENE UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ [8]

21. c) provide access to registration documents, fishing authorisations or any other documentation as required by the inspector.

c) gewährt der Kapitän Zugang zu den Registrierunterlagen, Fanggenehmigungen und anderen vom Inspektor verlangten Papieren.

22. Food processing machinery — Cooking kettles equipped with powered stirrer and/or mixer — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Kochkessel mit motorisierten Misch- und/oder Mixwerkzeugen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

23. This happened because the inspector issued a new I-94 with a new admission number on it.

Dies passierte, weil der Inspektor einen neuen I-94 mit einer neuen Einreisenummer ausstellte.

24. Our machines are addressed to a very important public use: Oral care and good oral hygiene.

Unsere Automaten zielen auf einen öffentlichen Service mit hoher Importtanz: Die Mundhygiene.

25. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

26. Additional activities for promoting innovation, all the above mentioned services not related to beauty, cosmetics and hygiene

Zusatzaktivitäten zur Innovationsförderung, Alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht in Bezug auf Schönheit, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und Hygiene

27. Pasta processing plants — Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine — Safety and hygiene requirements

Maschinen zur Teigwarenherstellung — Behänger, Abstreif- und Schneidmaschinen, Stabrücktransporte, Stabmagazine — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

28. Both active agents have in low dosages a very broad spectrum of effectiveness on hygiene and storage pests.

Beide Wirkstoffe besitzen in niedrigen Aufwandmengen ein sehr breites Wirkungsspektrum auf Hygiene- und Vorratsschädlinge.

29. A further objective is to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.

Ein weiteres Ziel besteht darin, bei der Anpassung der landwirtschaftlichen Betriebe an die Anforderungen der Gemeinschaft in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz behilflich zu sein.

30. Prophylaxis of HCV-infections relies primarily on hygiene measures. Early therapy of acute hepatitis C can prevent chronic hepatitis C.

Vorsichtsmaßnahmen und die frühe antivirale Behandlung der akuten Hepatitis C stehen im Vordergrund der Präventionsmaßnahmen.

31. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

32. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.

33. Soaps, cleaners, scourers, abrasives, cleaning preparations and other substances for cleaning, scouring, abrading and/or maintaining the cleanliness and hygiene of surfaces

Seifen, Reinigungsmittel, Fettentferner, Schleifmittel, Putz- und andere Mittel zum Reinigen, Fettentfernen, Schleifen und/oder zum Sauberhalten und Desinfizieren von Oberflächen

34. BARO disinfection technology makes a decisive contribution to improving plant hygiene in food production by ensuring hygienically clean air in air conditioning systems.

Entkeimungstechnik von BÄRO leistet einen entscheidenden Beitrag für mehr Betriebshygiene in der Lebensmittelproduktion und hygienisch reine Luft in RLT-Anlagen.

35. Some other members of the genus tend to eat more plant material; H. inspector has been studied to eat algae, detritus, and also seeds.

Andere Arten scheinen Pflanzen zu bevorzugen, so wurde beim H. inspector beobachtet, dass er Algen, Detritus, aber auch Samen frisst.

36. Farmers, alpine cheese dairies and small family businesses produce exclusive cheese specialties for our customers according to the recipes used by our grandparents’ generation while at the same time complying to modern rules and norms for hygiene.

Bauern, Sennereien und kleine Familienbetriebe produzieren für unsere Kunden exklusive Käsespezialitäten nach überlieferten Rezepten aus Großmutter's Zeiten und unter Einhaltung der neuesten Hygienenormen.

37. FI: Unbound for direct branching NL: the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.

FI: Ungebunden für direkte Zweigniederlassungen. NL: Die Entscheidung darüber, ob natürliche oder juristische Personen als Zollvertreter zugelassen werden, obliegt dem Inspektor, wie in Artikel 1 Absatz 3 und in Artikel 1 Absatz 9 des Allgemeinen Zollgesetzes festgelegt ist.

38. At a preliminary meeting of the public inquiry held on 14 July 1997, the inspector, Judge Sean O'Leary, indicated that he intended to adjourn proceedings while the underground study was being undertaken and that he intended to reconvene on 29 September 1997 to review the position at that time.

Auf einer vorbereitenden Sitzung im Rahmen der amtlichen Untersuchung am 14. Juli 1997 wies der Leiter der Untersuchung, Richter Sean O'Leary, darauf hin, daß er das Verfahren für die Dauer der Studie über die Untergrundtrasse zu vertagen beabsichtigt und es am 29. September 1997 wieder aufnehmen wird, um die Sachlage zu diesem Zeitpunkt zu prüfen.

39. The invention also relates to a method for producing acrylic acid, an acrylic acid, a method for producing a hydrophilic polymer, a hydrophilic polymer, a method for producing a water-absorbing hygiene article, chemical products such as fibers, molded objects or films, and to the use of an acrylic acid.

Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung von Acrylsäure, eine Acrylsäure, ein Verfahren zur Herstellung eines hydrophilen Polymers, ein hydrophiles Polymer, ein Verfahren zur Herstellung eines wasserabsorbierenden Hygieneartikels, chemische Produkte wie Fasern, Formkörper oder Filme sowie die Verwendung einer Acrylsäure.

40. 11 In the binding tariff information issued on 27 February 2003, the Inspector, contrary to Anagram’s proposal, classified the product under subheading 9503 90 32 of the CN, taking as the description of the product the wording of point 3 of the table set out in the Annex to Regulation No 442/2000.

11 In der am 27. Februar 2003 erteilten verbindlichen Tarifauskunft reihte der Inspecteur das Produkt abweichend von diesem Vorschlag in die Unterposition 9503 90 32 KN ein, wobei er als Warenbeschreibung den Wortlaut von Nummer 3 der Tabelle im Anhang der Verordnung Nr. 442/2000 wählte.

41. 68. Draws attention to the unacceptable conditions in some European places of detention, in particular the serious problem of overcrowding and the abject material conditions and circumstances deleterious to health that prevail in the European penal system; calls on the Member States to improve living conditions and hygiene facilities in places of detention, to provide adequate medical staff, offer detainees useful occupational activities and regulate working conditions in prisons;

68. verweist auf den schlechten Zustand einiger europäischer Haftanstalten, das gravierende Problem der Überbelegung sowie die beklagenswerten materiellen Bedingungen und die der Gesundheit unzuträglichen Verhältnisse im europäischen Strafvollzug; fordert, daß die Mitgliedstaaten die Lebensbedingungen und hygienischen Verhältnisse in den Haftanstalten verbessern, für ausreichendes medizinisches Personal Sorge tragen, den Häftlingen sinnvolle Betätigungsmöglichkeiten bieten und die Arbeitsbedingungen in den Gefängnissen regeln;