1. (Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

2. Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.

Projekte zur Förderung der Humanressourcen erhielten 23,2 % der Mittel in Ziel-1-Regionen.

3. This encompasses all necessary capacities, including financial and human resources.

Hierzu zählen alle erforderlichen Kapazitäten, einschließlich finanzieller und personeller Mittel.

4. Noxious influences from the technical ambient are predominantly menacing human resources, and not so much human health.

Die Noxen aus der technischen Umwelt sind vorwiegend solche, welche unsere Hilfsquellen, weniger direkt unsere Gesundheit, bedrohen.

5. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security

Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung

6. Providing payroll information and information and advice on human resources issues

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gehaltsabrechnungen sowie Informationen und Beratung in Personalfragen

7. The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.

Die Gesellschaft übt immer stärkeren Druck auf die Ressourcen der Erde - insbesondere auf erneuerbare Ressourcen wie Wasser, Luft und Nutzholz - aus.

8. Advisory services relating to management structures, business procedures, logistics and human resources

Beratung in Bezug auf Managementstrukturen, Geschäftsabläufe, Logistik und Humanressourcen

9. - shortage of human resources in vital control areas such as programme management,

- die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,

10. To this effect, additional human resources are being allocated to this sector.

In diesem Bereich soll künftig mehr Personal eingesetzt werden.

11. Adequate human resources are essential for the quality of a justice system.

Angemessene personelle Ressourcen sind für die Qualität des Justizsystems unerlässlich.

12. These correspond notably to the support, administration, human resources management, IT functions.

Diese entsprechen insbesondere den Bereichen Support, Administration, Personalmanagement, IT-Funktionen.

13. Commercial, accounting, financial, payroll, payment processing, human resources and client relationship management software

Verwaltungssoftware für kommerzielle Zwecke, Buchführung, Finanzwecke, Lohn- und Gehaltsabrechnung, für Humanressourcen und Kundenbeziehungen

14. All aforementioned services not in the field of human resources, finance and accounting

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen im Bereich Humanressourcen, Finanzwesen und Rechnungswesen

15. Remote computerised administrative management, relating to administration, commercial affairs, accounting and human resources

Computergestütztes Fern-Verwaltungsmanagement im Bereich der Verwaltung, im kaufmännischen Bereich, in den Bereichen Buchhaltung und Humanressourcen

16. Input and processing of computer data, accounting management, business administration, human resources management

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Computerdaten, Buchhaltung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

17. Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.

Geschätzte Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal und Patrouillenfahrzeugen.

18. Outsourcing services for others in the fields of payroll, human resources, legal and accounting

Arbeitsvermittlungsdienste für Dritte in den Bereichen Gehalt, Personal, Recht und Buchhaltung

19. Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.

Auch der Bereich „Humanressourcen“ hat in den Strukturfonds einen geringfügig höheren Stellenwert.

20. Strengthening their human and financial resources would allow them to perform their tasks more effectively.

Eine Verstärkung ihrer Personaldecke und ihrer finanziellen Ressourcen würde es ihnen ermöglichen, ihren Aufgaben erfolgreicher nachzukommen.

21. National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.

Die in der Kategorie „Humanressourcen" geplanten nationalen Strukturausgaben beliefen sich auf rund 29 % der Gesamtausgaben.

22. - For customs services: allocate human and material resources needed to carry out controls to good effect.

- Zollstellen: Zuweisung der erforderlichen personellen und materiellen Ressourcen für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Kontrollen.

23. He is responsible for the Consumer Division, allied company strategy, research & development, human resources and corporate communication.

Er ist verantwortlich für die Konsumsparte, die Konzernstrategie, Forschung & Entwicklung, Personal und die Unternehmenskommunikation.

24. Cartesio is active, inter alia, in the field of human resources, secretarial activities, translation, teaching and training.

Die Gesellschaft ist u. a. in den Bereichen Humanressourcen, Sekretariat, Übersetzung, Unterricht und Bildung tätig.

25. It would pool scarce financial and human resources, allowing the EU to provide more training courses overall.

Knappe finanzielle und personelle Ressourcen würden gebündelt, sodass die EU insgesamt mehr Schulungen anbieten könnte.

26. general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;

allgemeine Angaben zum Technischen Dienst, einschließlich Firmenbezeichnung, Name, Anschriften, Rechtsstatus und personelle und technische Ausstattung;

27. Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.

Darüber hinaus sind im Hinblick auf die Informatisierung und die Verfügbarkeit von Finanz- und Humanressourcen nicht alle Mitgliedstaaten auf dem gleichen Stand.

28. For enterprises, services focus on accounting regulations, funding opportunities, human resources, employment law, international trade, duties and procedures.

Unternehmen erhalten Informationen zu Buchhaltung, Fördermöglichkeiten, Personalfragen, zum Arbeitsrecht, zum internationalen Handel sowie zu Steuer- und Verfahrensfragen.

29. The breakdown of human resources by type and source of financing has been made at an aggregate level.

Die Aufschlüsselung der Humanressourcen nach Art und Finanzierungsquelle erfolgte auf einer aggregierten Ebene.

30. Providing a business index in the nature of quantitative measurements for analyzing and managing human resources related risk

Bereitstellung eines Geschäftsindex in Form von quantitativen Messungen zur Analyse und Verwaltung von Risiken im Bereich Personalwesen

31. general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;

allgemeine Angaben zum technischen Dienst, einschließlich Firmenbezeichnung, Name, Anschriften, Rechtsstatus und personelle und technische Ausstattung

32. The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources.

Das System wird so gestaltet, dass dies mit dem vorhandenen Personal möglich ist.

33. Human activities are exerting increasing pressure on soils, seas and oceans, water, air, biodiversity and other natural resources.

Menschliche Tätigkeiten führen zu einer zunehmenden Belastung für Böden, Meere und Ozeane, Wasser, Luft sowie die biologische Vielfalt und andere natürliche Ressourcen.

34. The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources

Das System wird so gestaltet, dass dies mit dem vorhandenen Personal möglich ist

35. Business must have access to a sufficient supply of quality human resources and to a strong public research base.

Die Unternehmen benötigen Zugang zu einem ausreichenden Angebot an hoch qualifizierten Humanressourcen und einer starken öffentlichen Forschungsbasis.

36. Throughout the course of human history, few among mankind have had the resources that were available to King Solomon.

In der ganzen Menschheitsgeschichte gab es nur wenige Personen, die über so viele Mittel verfügten wie König Salomo.

37. Development and technical processing of programs for data processing, namely the creation of programs for human resources management, including payroll accounting

Entwicklung und technische Verarbeitung von Programmen zur Datenverarbeitung, nämlich die Erstellung von Programmen zum Personalmanagement, einschließlich Lohn- und Gehaltsabrechnung

38. Consulting and advisory services in the fields of providing business information for enterprises, human resources, accounting, and business management professional services

Beratung in den Bereichen Bereitstellung von Geschäftsinformationen für Unternehmen, Humanressourcen, Buchführung und fachlichen Dienstleistungen zur Geschäftsführung

39. Equally, given the human resources available, it was unavoidable that the accounting officer should be responsible for an accumulation of functions.

Angesichts der zur Verfügung stehenden Humanressourcen war es ferner nicht möglich, eine Kumulierung von Funktionen auf die Person des Rechnungsführers zu vermeiden.

40. You are welcome to participate if you are responsible for a company for personnel development, recruiting, personnel accounting or human resources!

Bringen Sie Ihre eigene Meinungen und Sichtweisen ein.

41. An audit of human resources management ( # ) indicated that the Department of Management had exercised minimal accountability for its functions concerning field staff

Eine Prüfung des Personalmanagements ( # ) ließ erkennen, dass die Hauptabteilung Management nur in geringem Maße über ihre das Feldpersonal betreffenden Aufgaben Rechenschaft abgelegt hatte

42. Administrative, human resources and accounting advisory services, and commercial intermediation and professional agency services for companies in the textiles and fashion industry

Beratung in Bezug auf Verwaltung, Arbeitsrecht und Buchführung sowie Handelsvermittlung und fachliche Vertretung für Unternehmen der Textil- und Modebranche

43. - ensure that human resources already involved in enlargement-related activities (and that can be re-deployed after accession) are properly accounted for.

- dass das Personal, das bereits heute mit erweiterungsbezogenen Tätigkeiten befasst ist (und nach dem Beitritt umgesetzt werden kann), in vollem Umfang berücksichtigt wird.

44. The R/3 Basis system is the platform for all other applications (financial accounting, logistics, human resources management) in the R/3 System.

Einen wesentlichen Bestandteil des gesamten R/3-Systems mit seinen Anwendungen Finanzwirtschaft, Logistik, Personalwirtschaft bildet das R/3-Basis-System, die Plattform für alle R/3-Anwendungen.

45. From a macroeconomic perspective, labour mobility helps address unemployment disparities between EU Member States and contributes to a more efficient allocation of human resources.

Aus makroökonomischer Sicht trägt die Arbeitskräftemobilität zum Ausgleich von Unterschieden bei der Arbeitslosigkeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten sowie zu einer effizienteren Allokation der Humanressourcen bei.

46. The goal will be pursued through three strategic priorities: infrastructure and regional accessibility; innovation, computerisation and knowledge-based economy; and human resources and education.

Dieses Ziel wird durch drei strategische Prioritäten verfolgt: Infrastruktur und regionale Zugänglichkeit; Innovation, Digitalisierung und wissensbasierte Wirtschaft sowie Humanressourcen und Bildung.

47. [46] Good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purpose of equitable and sustainable development.

[46] Verantwortungsvolle Staatsführung ist die transparente und verantwortungsbewusste Verwaltung der menschlichen, natürlichen, wirtschaftlichen und finanziellen Ressourcen und ihr Einsatz für eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung.

48. In addition, human resources assigned to DG/IS are planned and allocated for both project and operational activities in the resource allocation system (iRACT

Darüber hinaus werden DG-IS sowohl für Projekt- als auch für operative Tätigkeiten zugeteilte Ressourcen im Ressourcenallokationssystem (resource allocation system, iRACT) geplant und zugeteilt

49. Amidst this legal uncertainty, Member States’ participation in sea operations coordinated by the Agency was low in terms of contributing craft, vessels and human resources.

Angesichts dieser Rechtsunsicherheit beteiligten sich die Mitgliedstaaten nur in geringem Maße mit Booten, Schiffen und Personal an den von der Agentur koordinierten Einsätzen.

50. WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples. Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.

ANGESICHTS der Tatsache, dass die biomolekularen Ressourcen Sammlungen von Antikörpern und Affinitätsbindern, Zelllinien, Klonsammlungen, siRNA-Bibliotheken und andere Forschungswerkzeuge enthalten, die für die Analyse von in Biobanken aufbewahrten Proben benötigt werden, wobei auch Repositorien von Modellorganismen als biomolekulare Ressourcen betrachtet werden, wenn sie für menschliche Krankheiten relevant sind,

51. within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.

im Rahmen von sektorübergreifenden Wasserbewirtschaftungssystemen, die auf eine nachhaltige Nutzung der Wasservorkommen, eine die menschliche Gesundheit nicht gefährdende Qualität des in der Umwelt vorhandenen Wassers und den Schutz der Wasserökosysteme abzielen.

52. This is also linked to the technological absorption capacity of the human resources present in the region and to the development of appropriate capital markets for innovation (notably venture capital).

Dies hängt auch mit der technologischen Aufnahmefähigkeit der Humanressourcen in der Region und dem Aufbau geeigneter Kapitalmärkte für Innovation (insbesondere Risikokapital) zusammen.

53. As of January 1, 2017, the Managing Board of SMA Solar Technology AG comprises the following members: Ulrich Hadding (Board Member for Finance, Human Resources and Legal; contract until 2019), Dr.-Ing.

Mit Wirkung zum 1. Januar 2017 setzt sich der Vorstand der SMA Solar Technology AG aus folgenden Mitgliedern zusammen: Ulrich Hadding (Vorstand Finanzen, Personal und Recht; Vertrag bis 2019), Jürgen Reinert (Stellv.

54. Consistency and adequacy of resources allocated.

Kohärenz und Eignung der bereitgestellten Mittel.

55. - Risk of inefficient allocation of resources;

- Gefahr ineffizienter Ressourcenallokation

56. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

57. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

58. Financial resources to perform credit rating activities

Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten

59. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

60. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

61. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

62. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Bestimmung von Prioritäten, Zuweisung und rationeller Einsatz von Ressourcen

63. - efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

- effiziente Verwaltungssysteme und sinnvolle Ressourcenzuteilung;

64. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

65. the quality assurance system shall have adequate resources

das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen

66. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

67. The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.

68. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen;

69. Thus user permissions for accessing all resources are assured.

Es werden somit die Berechtigungen des Benutzers für den Zugriff auf sämtliche Ressourcen bei jeder Anmeldung sichergestellt.

70. Access to fisheries resources and management of fishing activity.

Zugang zu den Ressourcen und Steuerung der Fangtätigkeiten.

71. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

72. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

73. III Priority setting, allocation and efficient use of resources

III Prioritäten, Aufteilung und rationeller Einsatz der Ressourcen

74. This will require additional resources under budget line 12.0404.01

Dazu sind im Rahmen der Haushaltslinie 12 04 04 01 zusätzliche Mittel erforderlich.

75. Availability of resources to complete, use and obtain the benefits from an intangible asset can be demonstrated by, for example, a business plan showing the technical, financial and other resources needed and the entity’s ability to secure those resources.

Die Verfügbarkeit von Ressourcen zur Vollendung, Nutzung und Erlangung eines Nutzens aus einem immateriellen Vermögenswert kann beispielsweise anhand eines Unternehmensplanes nachgewiesen werden, der die benötigten technischen, finanziellen und sonstigen Ressourcen sowie die Fähigkeit des Unternehmens zur Sicherung dieser Ressourcen zeigt.

76. Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance

Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte

77. These resources were allocated to financing the Water Facility operation.

Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Maßnahme „Wasserfazilität“.

78. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

79. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

80. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;