1. How about an acetylene torch?

Wie wär's mit einem Schneidbrenner?

2. How about a pack of cards?

Wie wäre es mit Karten?

3. Learn more about Advanced Protection, including details about how the program works, how to fix problems, and more.

Weitere Informationen zur erweiterten Sicherheit, inklusive der Funktionsweise und Anleitungen zur Fehlerbehebung

4. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

5. Then how about upping the stakes? Hmm?

Wie wär es denn, wenn wir den Einsatz erhöhen?

6. How does this like-mindedness come about?

Wie kommt es, dass jetzt alle einer Meinung sind?

7. How might Ananias have felt about his assignment?

Wie war Ananias wohl zumute, als er seinen Auftrag bekam?

8. Learn more about how Analytics calculates a session.

Weitere Informationen zur Berechnung von Sitzungen in Analytics

9. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

10. How can you not know about All Hallows Eve?

Wie könnt ihr nichts vom All-Hallows-Tag wissen?

11. How did Max find out about the American plans?

Wie ist Max dahinter gekommen, was die Amerikaner vorhatten.

12. Learn more about how metrics are calculated in Analytics.

Weitere Informationen zur Berechnung der Messwerte in Analytics

13. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

14. In addition, they offered practical assistance about how to make insurance claims.

Ferner boten sie Betroffenen, die Versicherungsansprüche geltend machen wollten, ihre Hilfe an.

15. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

16. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Zum Glück ist es egal, wie man aussieht, wenn man tot ist.

17. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

18. How about concealing a recording device in the cleavage of your ample bosom?

Was haeltst du davon, ein Aufnahmegeraet in deiner üppigen Dekolleteeritze zu verstecken?

19. Add notes about your conversations and about how to continue developing the person’s interest in the truth on the next visit.

Notiere außerdem etwas über die Gespräche und darüber, wie du das Interesse, das die jeweilige Person an der Wahrheit hat, beim nächsten Besuch weiter fördern willst.

20. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

21. Learn more about how to modify your Analytics settings to share data with Google.

Weitere Informationen zum Ändern der Einstellungen zur Freigabe von Analytics-Daten für Google

22. How did you learn about Canson infinity (With friends, with collegues, through an advert...)?

Wie sind Sie auf Canson Infinity gestoßen (durch Freunde, Werbung...) ?

23. An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel.

Alphakanäle erlauben es, für jedes Pixel eine Transparenz festzulegen. Ein Alphakanal kann, muss aber nicht, an jeder Ebene eines Bildes in GIMP vorhanden sein.

24. Now we got people on tape talking about how whitey and flemmi committed murder.

Wir haben jetzt zwei Personen auf Band, die davon reden, dass Whitey und Flemmi einen Mord begangen haben.

25. As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.

Während die Unruhen in Frankreich abebben, zerbrechen sich französische Politiker den Kopf darüber, wie es weitergehen soll.

26. To learn how to improve Chrome Remote Desktop, Google collects and stores some anatomised data about network delays and how long your session lasted.

Um Chrome Remote Desktop optimieren zu können, erfasst und speichert Google einige anonymisierte Daten zu Netzwerkverzögerungen und Ihrer Sitzungsdauer.

27. When you read what God said about Jerusalem, notice how accurately it describes Christendom’s condition.

Man beachte nun beim Lesen der Worte, die Gott über Jerusalem sprach, wie genau sie den Zustand der Christenheit beschreiben.

28. Alongside general awareness raising about the impact of waste, the main focus will be on how to interpret use-by dates of products, how to plan ahead as regards shopping, how to store food products, how to use leftovers, etc.

Neben einer allgemeinen Sensibilisierung für deren Auswirkungen ist dabei insbesondere auf die richtige Interpretation des Mindesthaltbarkeitsdatums von Produkten, die Einkaufsplanung, die Lagerung von Lebensmitteln sowie die Verwertung von Essensresten hinzuweisen.

29. And now I will tell how it came about that Robin Hood fell afoul of the law.

Und jetzt werde ich euch erzählen, wie es kam, dass Robin Hood mit dem Gesetz in Konflikt geriet.

30. Learn more about how your ear and your brain translate incoming sound waves into pitch and music.

Lernen Sie mehr darüber, wie Ihr Ohr und Gehirn die ankommenden Klangwellen in Tonhöhe und Musik übersetzen.

31. The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.

Dem Benutzer muss erklärt werden, wie er beurteilen kann, ob dieser alternative Gurtverlauf zweckmäßig ist.

32. Not only did she sign advance directives, she wrote a 12-page document about how she had suffered enough, how it was time for her to go.

Sie unterschrieb nicht nur eine Patientenverfügung, sondern auch ein 12-seitiges Dokument darüber, wie sie genug gelitten hatte und dass es Zeit für sie war, zu gehen.

33. They may also relate how they failed to warn the authorities about “elements” that were “agitating,” or about inviting a cleric from another area without prior authorization.

Es kann auch vorkommen, dass sie über ihr Versäumnis berichten, die Behörden über agitierende „Elemente“ zu benachrichtigen oder über Einladungen von Geistlichen aus anderen Gebieten ohne vorherige Genehmigung.

34. Meanwhile, we can all devote a little time to thinking about how we can help control climate change.

Bis dahin können wir alle darüber nachdenken, wie wir zur Eindämmung des Klimawandels beitragen können.

35. It could undergo mitosis to produce more germ cells, but we'll talk about how it produces the gametes.

Sie könnte durch Mitose mehr Keimzellen zu produzieren, aber wir besprechen wie Keimzellen entstehen.

36. Learn more about using an inbound mail gateway in Gmail, and how it determines the source IP address.

Erfahren Sie mehr über eingehende E-Mail-Gateways in Gmail und wie die Quell-IP-Adresse bestimmt wird.

37. In the book, I talk about how you're wired to do certain things, you're " SHAPED " with -- a little acrostic:

In meinem Buch rede ich davon, wie Sie programmiert werden, das zu tun, wofür Sie bestimmt sind.

38. Information about how to restore the biology of an acidified lake can also be determined using the same method.

Mithilfe derselben Methode können auch Informationen gewonnen werden, wie die Biologie in einem sauren See wiederhergestellt werden kann.

39. Parents are increasingly seeking advice in clinical practice about how to deal with the excessive internet use of their children.

In der Praxis suchen zunehmend Eltern Rat, wie sie mit dem ausufernden Internetkonsum ihrer Kinder umgehen sollen.

40. What catapulted the EWENT researchers into action is the growing concern about how climate change is triggering extreme weather events.

Die EWENT-Forscher werden vor allem durch die wachsende Besorgnis zur Frage, wie der Klimawandel extreme Wetterlagen hervorruft, angetrieben.

41. Together with Mrs Stihler, we now call on all of the Member States to introduce a national register including information about how medical aftercare is provided and how it is taken up.

Wir fordern nun gemeinsam mit Frau Stihler alle Mitgliedstaaten auf, ein nationales Register einzuführen, in dem festgehalten wird, wie die medizinische Nachsorge sichergestellt ist und wie sie in Anspruch genommen wird.

42. Since the commercial system knows how people feel about aging, advertisements appeal to a desire to camouflage or postpone its effects.

Da die Geschäftswelt weiß, wie man über das Altern denkt, ist die Werbung auf den Wunsch ausgerichtet, die Auswirkungen des Alterns zu kaschieren oder hinauszuzögern.

43. Charles Babbage was proposing to build such machines -- and Ada was the first person to really think about how to program them.

Charles Babbage erklärte sich bereit, so eine Maschine zu bauen und Ada war die erste Person, die wirklich darüber nachdachte, wie man sie programmiert.

44. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Wie gründlich und mit wie viel Dankbarkeit und Bewunderung sinnen wir über sein Leben nach?

45. In his letter written from Palestine, probably in 65 C.E., Jesus’ half brother Jude warns fellow Christians about wicked ones who had slipped into the congregation, and he gives advice about how to resist bad influences.

Jesu Halbbruder Judas schrieb seinen Brief offensichtlich 65 u. Z. in Palästina. Er warnt darin vor gottlosen Menschen, die sich in die Christenversammlung eingeschlichen haben, und gibt Hinweise, wie man sich vor schlechten Einflüssen schützen kann.

46. How absurd.

Wie lächerlich...

47. Five months later I was engaged in peaceable activity, telling others about how God’s kingdom can and will bring justice to the earth.” —John 18:36.

Fünf Monate später war ich mit einem friedlichen Werk beschäftigt, indem ich anderen zeigte, wie Gottes Königreich für Gerechtigkeit auf der Erde sorgen kann und wird.“

48. How are the participating organizations designated, how do they work, and how are their views taken into account?

Wie wird bestimmt, welche Organisationen daran beteiligt werden und wie sie arbeiten, und wie wird ihre Meinung berücksichtigt?

49. Most importantly, the researchers looked at how images together with manuscripts were used to generate specific notions about the diverse communities of the Anglo-Norman world.

Zudem untersuchen die Forscher, auf welche Weise Bilder zusammen mit Handschriften angewendet wurden, um bestimmte Vorstellungen über die verschiedenen Gemeinschaften der anglonormannischen Welt zu erzeugen.

50. The page about Optimisations of AVR programs using avr-gcc explains how to get smaller code on an AVR 8 bit microprocessor, using avr-gcc or WinAVR.

Die Seite zur Optimierung von AVR Programmen mit GCC erklärt wie man das Kompilat von avr-gcc verkleinern kann.

51. How Alligators Hunt

Wie Alligatoren jagen

52. Shortly thereafter we stumbled on an article in a newspaper about an allergist and his recent book on how artificial colorings and flavorings had been linked to hyperactivity.

Kurz danach fiel uns ein Zeitungsartikel über das Buch eines Allergologen in die Hände, der beschrieb, wie künstliche Farbstoffe und Geschmacksstoffe mit Hyperkinese in Verbindung stehen.

53. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

54. How to Read Accurately.

Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen.

55. How are you, Acke?

Wie geht's dir, Acke?

56. How the hell, Aca?

Ich habe kein Benzin mehr

57. For anyone involved in adoption--birthparent, adoptive parent or adoptee--there are no hard and fast rules about how to build appropriate relationships that are in the child's best interest.

Hauptamtliche und ehrenamtliche Mitarbeiter besitzen Erfahrungen aus einigen hundert Adoptionsvermittlungen. Dies macht EfK zum geachteten und seriösen Gesprächspartner der Jugendämter in Deutschland und der zuständigen Behörden im Ausland.

58. In order to understand how your investment in the website is working (or not! ), we collect and analyse some valuable statistics and data about user behaviour using the analytics tool.

Um zu verstehen, wie Ihre Investition in Ihre Website funktioniert, sammeln und analysieren wir wertvolle Statistiken und Daten über das Nutzerverhalten.

59. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

60. About turning the guns on the guards, about escaping.

Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

61. How is this alchemy possible?

Wie ist diese Alchemie möglich?

62. How many children eat barometers?

Wie viele Kinder essen Barometer?

63. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Ohne Zweifel wird er sich daran erinnern, wie oft ich davon sprach... wie meine Natur dieses Weib ablehnt.

64. Ponty, how did this happen?

Ponty, wie konnte das passieren?

65. How does Agent Reynolds fare?

Wie geht es Agent Reynolds?

66. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

67. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

68. The letter speaks of deeds; allegory about the faith; The moral about our actions; anagogy about our destiny”.[

Der Buchstabe lehrt die Ereignisse; was du zu glauben hast, die Allegorie; die Moral, was du zu tun hast; wohin du streben sollst, die Anagogie«.[

69. How 'Pure' was the Average Afrikaner?

Wie gewalttätig war das „finstere Mittelalter“?

70. How would you do that, Abe?

Wie warst du dazu in der Lage, Abe?

71. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

72. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

73. How do you know it's contraband?

Woher wollen Sie das wissen?

74. How was your casting at all?

Wie war denn dein Casting überhaupt?

75. How do we locate the beacon?

Wie finden wir nun den Signalsender?

76. He knows how to fry eggs.

Er weiß, wie man Eier brät.

77. How you like the Army, contraband?

gefällt's dir bei den Kontrabanden?

78. How large an outlay is this?

Wie hoch wäre diese Ausgabe?

79. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

(b) Wie trat Gott mit einer ganzen Nation in ein vertrautes Verhältnis, und welches Vorrecht erhielten einige Angehörige dieser Nation?

80. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Sie müssen eine Vorstellung finden, bei der Sie sehen, wie hoffnungsvoll es ist, wie es verändert werden kann.