1. We hope that this resolution will also be adopted by consensus.

Wir hoffen, dass auch diese Resolution im Konsensverfahren angenommen wird.

2. I hope that the Council will take due account of our position.

Ich hoffe, der Rat wird unsere Position gebührend berücksichtigen.

3. I hope that we are now all agreed on more aggressive investment.

Ich hoffe, dass wir uns jetzt alle auf ein energischeres Engagement einigen können.

4. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Wir hoffen nun, dass die Vorschläge des Europäischen Parlaments von der Kommission und vom Rat akzeptiert werden.

5. Let us hope that the Commission will conduct an accommodating policy on this.

Hoffentlich verfolgt die Kommission hier eine kulante Politik.

6. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

7. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

Ich hoffe wirklich, daß wir dieses kostbare Verhältnis noch viele weitere Jahre fortsetzen können.

8. I hope that the funds approved by today's vote will be allocated purposefully and effectively.

Ich hoffe, dass die Geldmittel, die mit der heutigen Abstimmung genehmigt wurden, zweckmäßig und effektiv zugewiesen werden.

9. I hope that my fellow Members from the other groups, too, can endorse this proposal.

Ich hoffe, dass die Kollegen der anderen Fraktionen diesem Vorschlag ebenfalls zustimmen werden.

10. □ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

□ Wie stellte Gott in Aussicht, daß Menschen aller Nationen von ihm angenommen werden würden?

11. We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

12. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

13. I hope that the interpreters will be agreeable to this because it always depends on their cooperation.

Ich hoffe auf das Einverständnis der Dolmetscher, denn wir sind immer auf ihre Kooperation angewiesen.

14. We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal.

Wir schlagen daher eine erweiterte Definition vor, in der Hoffnung, dass das Parlament unseren Vorschlag annehmen kann.

15. I welcome you to the AGAPE Center web-site and sincerely hope that it proves helpful and interesting.

Angenehme Zeit auf unseren Seiten wuenschen wir Ihnen!

16. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

Ich hoffe, daß man ihnen in diesem Zusammenhang nicht den Vorwurf der Anbiederung macht.

17. I hope that the Commission will give some account to the symbols that might highlight smaller nations like Wales.

Ich hoffe, daß die Kommission Symbolen, durch die kleinere Nationen wie Wales hervorgehoben werden könnten, einige Aufmerksamkeit schenken wird.

18. Whether or not Billy's alive- - and believe me, I hope that he is- - the ACU and the SCPD, they need instructions.

Ob Billy am Leben ist oder nicht, und glauben Sie mir, ich hoffe, er ist es, die AVE und das SCPD brauchen Anweisungen.

19. We hope that when in accordance with bill advancement procedures it comes to State Duma committees we will have your support.

Wir hoffen, dass sie es unterstuetzen werden, wenn es nach dem regelmaessigen Verfahren in den Duma-Ausschuessen behandelt wird.

20. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

21. Lets hope that after this stay Moni will be able to move at least a little bit the sole of her only foot.

Läßt Hoffnung, die, nachdem dieser Aufenthalt Moni ist, mindestens die Sohle ihres nur Fusses ein wenig zu verschieben.

22. I hope that you will take all of this into account in future and that you will return to a normal rate of delivery.

Ich hoffe, daß Sie dies alles in Zukunft berücksichtigen werden und zu einem normalen Lieferrhythmus zurückfinden werden."

23. I hope that you will not allow yourselves to be lulled by amicable agreements or mere promises, even when they are made by the French Government.

Ich hoffe, dass Sie sich nicht durch versöhnliche Vereinbarungen oder bloße Versprechungen beschwichtigen lassen, selbst wenn diese von der französischen Regierung kommen.

24. Diagnostic procedures by amniocentesis and amniography are reviewed and the authors express the hope that procedures for the antenatal diagnosis of central nervous system malformations will be developed.

Es wird die Hoffnung angesprochen, daß in der Zukunft eine Methode zur vorgeburtlichen, Diagnose von Mißbildungen des fötalen Zentralnervensystems entwikkelt wird.

25. There will be a meeting of the EU-African Union Foreign Ministerial Troika on 1 April, and we hope that the EU will put it high on the agenda.

Am 1. April wird ein Treffen der Außenministertroika der Europäischen Union und der Afrikanischen Union stattfinden, und wir hoffen, dass die EU die Tagung hoch ansetzt.

26. I hope that these doubts can be allayed in the next few weeks and that by March the Union will have made a positive decision, once and for all.

Ich hoffe, diese Zweifel lassen sich in den kommenden Wochen ausräumen, so dass uns im März eine endgültige positive Entscheidung seitens der Union vorliegt.

27. I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.

Nach wie vor hoffe ich, dass der Vorsitz diese Einwände gebührend berücksichtigt, wozu er im Übrigen auf der Grundlage des Europäischen Übereinkommens verpflichtet ist.

28. We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.

Wir hoffen, dass der Kompromiss, der jetzt hier im Parlament getragen wird, sich weiter trägt und schnell auch bei der Kommission und beim Rat zu dieser Bereitschaft zur Einigung führt, zum Wohle der Frauen.

29. We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.

Lassen Sie uns andererseits darauf vertrauen, daß dieser mögliche Dominoeffekt aufgrund der insgesamt soliden und demokratischen Wirtschaftsbasis in Südamerika dank der Unterstützung der mit der Europäischen Union unterzeichneten Vereinbarungen gestoppt wird.

30. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

Um unser aller willen hoffe ich, dass die Zukunft Chinas wirtschaftlichen Fortschritt nicht aus dem Gleis wirft. Eine Überraschung wäre es freilich, wenn sie sein arthritisches, unnachgiebig starres politisches System nicht in Frage stellte.

31. I greet the adjunct teachers who have come from Sardinia, and I hope that the problems in the world of labour may be addressed by taking concretely into account families and their needs.

Ich grüße die Lehrer in einem befristeten Arbeitsverhältnis, die aus Sardinien gekommen sind, und ich spreche die Hoffnung aus, dass den Problemen der Arbeitswelt begegnet wird, indem konkret der Familie und ihren Bedürfnissen Rechung getragen wird.

32. The resolution mentions the organisation of local elections and we, as the Group of the Greens/European Free Alliance, are saying something rather less forceful, and I hope that people will support it.

In dem Entschließungsantrag wird die Abhaltung von lokalen Wahlen erwähnt, und wir als Fraktion Die Grünen/Europäische Freie Allianz, drücken es etwas weniger stark aus, und ich hoffe, dass wir Unterstützung finden.

33. Unfortunately, the amendments tabled by my group in this respect were not accepted by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I hope that they may be accepted in the House.

Leider sind die Änderungsanträge, die meine Fraktion dazu eingereicht hat, im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik nicht angenommen worden, doch hoffe ich, daß dies im Plenum geschieht.

34. Advent, therefore, is a favourable time for the rediscovery of a hope that is not vague and deceptive but certain and reliable, because it is "anchored" in Christ, God made man, the rock of our salvation.

Der Advent ist somit eine günstige Zeit, um eine Hoffnung wiederzuentdecken, die nicht ungewiß oder illusorisch ist, sondern gewiß und verläßlich, da sie in Christus »verankert« ist, dem Mensch gewordenen Gott, Fels unseres Heils.

35. Ladies and gentlemen, we would like to stress these points and we hope that our recommendation, contained in another amendment which refers to the criteria to be fulfilled for eligibility for accommodating the Agency, will be endorsed.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir bestehen auf diesen Elementen, und wir hoffen, dass unsere Empfehlung, die in einem anderen Änderungsantrag zu den Kriterien für die Bewerbung um den Sitz der Agentur formuliert worden ist, angenommen wird.

36. I accept that in your reply you acknowledge that there have been some improvements, but I hope that the Presidency will also accept that we have had lots of recommendations for action before but been a little bit short on action.

Ich räume ein, dass Sie in Ihrer Antwort einige Verbesserungen konstatieren. Aber ich hoffe, der Ratsvorsitz wird seinerseits einräumen, dass es schon viele Empfehlungen für Maßnahmen gab, jedoch nur recht wenige konkrete Maßnahmen.

37. I also hope that the Commission will be able to free itself of the inefficient and anachronistic pillar structure and clearly refute the extremely odd idea which the Wise Men put forward, that Parliament' s power of codecision is legitimised only under the first pillar.

Ich hoffe außerdem, daß sich die Kommission von der ineffizienten und anachronistischen Pfeilerstruktur befreien und dem wirklich seltsamen Gedanken der Weisen, das Europäische Parlament sei nur zur Mitentscheidung über den ersten Pfeiler berechtigt, eine klare Absage erteilen möge.

38. However, I do hope that after the good quality work they have done on a professional level, they will have enough political weight and agility to reach important goals in other areas, such as the Croatian accession, migration and the very pressing issue of economic governance.

Ich hoffe jedoch, dass sie nach der qualitativ hochwertigen Arbeit, die sie sehr professionell geleistet haben, genug politisches Gewicht und Geschick haben werden, um wichtige Ziele in anderen Bereichen zu erreichen, wie beispielsweise beim Beitritt Kroatiens, bei der Migration und bei der äußerst dringenden Frage der wirtschaftspolitischen Steuerung.

39. It is now actually 10 years since this important criminal court was founded, and I would hope that the Ugandan Government will examine its own legislation from every angle to ensure that it is in line with international agreements and will comply with the principle of non-discrimination.

Es sind jetzt tatsächlich 10 Jahre vergangen, seit dieser wichtige Strafgerichtshof gegründet wurde und ich hoffe, dass die Regierung Ugandas ihre eigene Gesetzgebung unter sämtlichen Gesichtspunkten nochmals beleuchtet um sicherzustellen, dass sie mit den internationalen Abkommen übereinstimmt und dem Prinzip der Nichtdiskriminierung Folge leistet.

40. That visit was an effective expression of the deep concern of the European Union at the situation in Algeria, of the strong sympathy of the peoples of the European Union with their Algerian neighbours, and of the hope that the suffering of the Algerian people should come quickly to an end.

Dieser Besuch ist der wirksame Ausdruck der grossen Besorgnis der Europäischen Union über die Situation in Algerien, des tiefen Mitgefühls der Völker der Europäischen Union mit ihren algerischen Nachbarn sowie der Hoffnung, daß das Leiden der algerischen Bevölkerung ein rasches Ende nehmen wird.

41. We hope that TED can contribute in a full and fundamental way to the building of this new era in the teaching of music, in which the social, communal, spiritual and vindicatory aims of the child and the adolescent become a beacon and a goal for a vast social mission.

Wir hoffen, dass TED auf eine grundlegende Weise dazu beitragen kann, diese neue Art und Weise Musik zu lehren, in welcher soziale, kommunale, geistige und gerechtfertigte Ziele für Kinder und Jungendliche ein Leuchtfeuer werden und ein Ziel für einen gewaltigen sozialen Auftrag.

42. Since you too, Mrs Paulson, referred to the hope that the vote will have a positive outcome, I would repeat that, as regards whether or not to decide on the vote – referring to the speech made before by Mrs Klass – there will, if necessary, be a vote in plenary to decide whether or not to accept the adjournment of this vote.

– Da auch Sie, Frau Paulsen, auf den Wunsch nach einem positiven Ergebnis der Abstimmung Bezug genommen haben, wiederhole ich noch einmal, dass, was die – zuvor von Frau Klaß angesprochene – Entscheidung über die Abstimmung betrifft, das Plenum gegebenenfalls darüber abstimmen muss, ob es eine Vertagung der Abstimmung akzeptiert oder nicht.

43. We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, dafür müssen wir uns während der Regierungskonferenz einsetzen, und ich hoffe zutiefst, daß sich der Druck des Europäischen Parlaments auf den Rat und die Mitgliedstaaten nicht in dieser widerwillig abgegebenen Stellungnahme erschöpft, sondern alles dafür getan wird, damit diese Regierungskonferenz nicht nur zu einer reinen technischen Übung wird, sondern jene Leidenschaften hervorruft, wie wir sie vor einigen Stunden in diesem Parlament hochschlagen sahen.

44. To conclude, I hope that the valuable compromise reached between the groups on such an agonising issue can garner the widest consensus in Parliament and that the adoption of the joint resolution will bring forth concrete action from all of our institutions and nations, as well as adequate investment in infrastructure and transport, medical equipment, training for equipment operators, education, safety and policies for the emancipation of women, so that this crucial goal for civilisation can be reached by 2015.

Abschließend hoffe ich, dass der zwischen den Fraktionen zu einem so erschütternden Thema erzielte löbliche Kompromiss im Parlament breitestmögliche Zustimmung finden möge und dass die Annahme des gemeinsamen Entschließungsantrags zu konkreten Schritten aller unserer Institutionen und Länder sowie zu entsprechenden Investitionen in Infrastrukturen und Verkehrsmittel, medizinisches Gerät, Schulung des Bedienungspersonals, Bildung, Sicherheit und politische Maßnahmen zur Emanzipierung der Frauen führen wird, damit dieses für die Zivilisation elementare Ziel bis 2015 erreicht werden kann .