1. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

2. Hits were reviewed by title and abstract and selected for possible relevance.

Zusammenfassung gesichtet und bezüglich möglicher Relevanz selektiert.

3. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

4. There is nothing in the emergency manual about surface - to-air-missile hits.

Im Notfallhandbuch steht nichts über Boden-Luft-Raketen-Treffer drin.

5. Action: Ensure that the custom variables you send with your hits have consistent scope.

Maßnahme: Stellen Sie sicher, dass die benutzerdefinierten Variablen, die mit den Treffern gesendet werden, denselben Umfang haben.

6. Action: Ensure that the custom variables you send with your hits have consistent scopes and values.

Maßnahme: Stellen Sie sicher, dass die benutzerdefinierten Variablen, die mit den Treffern gesendet werden, denselben Umfang und Wert haben.

7. Number of hits on the e-Justice portal / pages addressing the need for information on cross-border civil cases

Zahl der Treffer auf dem e-Justiz-Portal/den Seiten mit Informationen über grenzüberschreitende zivilrechtliche Fälle

8. Anak Krakatau in eruption disappears in a sheet of rain while poweful lightning activity continues and even hits the crater.

Anak Krakatau bricht hinter kräftigen Regenschauern aus; Blitze schlagen in den Kraterrand.

9. Two glands near the silkworm’s lower jaw give off a fluid that hardens into fine silk threads as it hits the air.

Zwei Drüsen in der Nähe des Unterkiefers sondern eine Flüssigkeit ab, die sich zu feinen Seidenfäden verhärtet, sobald sie mit der Luft in Berührung kommt.

10. In both senses, so-called eyeballing was considered intrinsic to the Web experience, thus making page hits and visual aesthetics important factors.

Die jährliche Konferenz wurde im Oktober 2005 zum zweiten Mal abgehalten. Die Web-2.0-Konferenz 2006 findet vom 7. bis 9. November 2006 in San Francisco statt.

11. The Sky Cinema Hits channel will feature big blockbusters around the clock, before they appear on German and Austrian free-to-air TV.

Auf Sky Cinema Hits laufen rund um die Uhr große Blockbuster-Filme – noch bevor sie im frei empfangbaren Fernsehen in Deutschland und Österreich zu sehen sind.

12. Query time import allows you to join your imported data with historical data (hits that have already been collected and processed by Analytics).

Mit diesem Modus können Sie Ihre importierten Daten mit historischen Daten, also Treffern, die bereits in Analytics erfasst und verarbeitet wurden, zusammenführen.

13. The game was released in North America on October 31, 1999 and was re-released for the Sony Greatest Hits line-up in 2000.

Er erschien in Nordamerika am 31. Oktober 1999 und wurde im Jahr 2000 als bislang letzter Twisted-Metal-Titel in die Reihe Sony Greatest Hits aufgenommen.

14. Actor, director, composer, producer Mignogna, is best known for his prolific voice work in such anime hits as "DragonBall Z" , "Full Metal Alchemist", and "Bleech".

Der Schauspieler, Regisseur, Komponist und Produzent Mignogna ist wohl am besten für seine abwechslungsreichen Synchronarbeiten in Animehits wie „DragonBall Z“, „Full Metal Alchemist“ und „Bleech“ bekannt.

15. He then moved on to ABC Records , where he was given a great deal of control over his music, and broadened his approach, not on experimental side projects, but with pop music , resulting in such hits as "Unchain My Heart", "You Are My Sunshine", and the #1 hits on the Billboard pop charts, " Georgia On My Mind " and "Hit the Road, Jack.

Während er die Hitparaden stürmte, verfiel er dem Heroin , das seine Karriere mehrmals an kritische Punkte brachte. 1965 wurde er wegen Heroinbesitzes zu fünf Jahren auf Bewährung verurteilt und machte einen Entzug.

16. With a shutdown function, when the remote user hits his STOP button, the next time your script tries to output something PHP will detect that the connection has been aborted and the shutdown function is called.

Wenn dann der Benutzer den STOP-Button seines Browsers drückt, wird PHP bei der nächsten Ausgabe des Skriptes feststellen, dass die Verbindung abgebrochen wurde und die Shutdown-Funktion aufrufen.

17. In a more pop or smooth jazz context, jazz enjoyed a resurgence in the 1980s with such bands as Pigbag and Curiosity Killed the Cat achieving chart hits in Britain. Sade Adu became the definitive voice of smooth jazz.

Jasi ist nicht nur der Name eines Tanzes, sondern steht auch für „in Erregung versetzen“.

18. The moulded shell (1) faces with its point the fluid flow that hits its outer side and may be used as a mixing element for gaseous fuel and air, as an air sprayer with flame-holder, as a mixing element for admixed air in combustion chambers, as a swirling element or as a shell-shaped air sprayer combined with a fuel film generator or a fuel pressure spraying nozzle.

Die Formschale (1) ist im wesentlichen mit ihrer Spitze (4) dem auf der Außenseite auftreffenden Fluidstrom zugewandt und kann verwendet werden als Mischelement für gasförmigen Brennstoff und Luft, als Luftzerstäuber mit Flammhalter, als Mischelement für die Luftzumischung bei Brennkammern, als Wirbelgenerator oder als Schalenluftzerstäuber, der mit einem Kraftstoff-Filmleger oder einer Kraftstoff-Druckzerstäuberdüse kombiniert ist.