1. HIGHLY MIGRATORY FISH – All areas

WEIT WANDERNDE FISCHE – Alle Gebiete

2. Highly flame-resistant polyurethane adhesives

Schwerbrennbare polyurethanklebstoffe

3. An assembly of this type allows highly accurate and highly sensitive flow measurements to be performed.

Es zeigt sich, dass mit einer derartigen Anordnung Flussmessungen hoher Genauigkeit und Empfindlichkeit durchgeführt werden können.

4. Fortunately, Alpha Particles are highly trackable.

Zum Glück sind Alpha-Partikel leicht zu orten.

5. Highly skilled craftsmen, compositors, do this.

Das wird von sehr geschickten Fachkräften, den Handsetzern, besorgt.

6. To me, Lisbon is all about creating a Europe of highly-paid, highly-skilled, high-value-added jobs.

Für mich bedeutet Lissabon die Schaffung eines Europa der hochbezahlten und überaus anspruchsvollen Arbeitsplätze für hochqualifizierte Bürger.

7. Metering coater for highly viscous coating compositions

Messergiesser für hochviskose beschichtungsmassen

8. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Hartguss mit hoher korrosions- und verschleissbeständigkeit

9. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

10. Sensors are detecting highly accelerated interstellar gases.

Die Sensoren melden stark beschleunigte interstellare Gase.

11. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

12. Reproducible settings are achieved with highly precise servomotors.

Dank hochpräzisen Verstellmotoren werden reproduzierbare Einstellungen erzielt.

13. A highly trained and committed team of abt.

Die Firmenleitung vertraut auf ein qualifiziertes und engagiertes Team von ca.

14. Highly alkaline detergent with a soil-removing polymer

Hochalkalisches waschmittel mit schmutzablösevermögendem polymer

15. Highly heat-resistant nickel-based alloy and its use

Hochwarmfeste nickelbasislegierung und verwendung derselben

16. Process for aerobic decomposition of highly charged waste water

Verfahren zur aeroben verrottung hochbelasteter abwässer

17. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

18. Highly acidic sanitary cleaner having stabilised viscosity and time behaviour

Stark saurer sanitärreiniger mit stabilisiertem viskositäts- und phasenverhalten

19. Wouldn't there also be signs of a highly advanced technology?

Wären da nicht auch Zeichen von hochentwickelter Technologie?

20. Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

21. Proactive smoking interventions are highly accepted by general practice patients.

Proaktive Raucherinterventionen stoßen bei Patienten in der hausärztlichen Praxis auf große Akzeptanz.

22. Process for producing a highly case-hardenable roller bearing component

Verfahren zum erzeugen einer hoch einsatzhärtbaren wälzlagerkomponente

23. Highly malignant neuroendocrine carcinomas of Vater’s ampulla are very uncommon.

Die hoch malignen neuroendokrinen Karzinome der Papille sind sehr selten.

24. Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

25. Method for the production of highly resistant acid-resistant concrete

Verfahren zur herstellung von hochfestem, säurebeständigem beton

26. Recovery of highly fluorinated carboxylic acids from the gaseous phase

Rückgewinnung hochfluorierter carbonsäuren aus der gasphase

27. EL was very highly related to EF, MOE, MOR and air-dry density, whereas the relationship between VL and static moduli was highly significant, but less strong.

EL erwies sich als hochkorreliert zu EF, MOE, MOR und Dichte, während die Beziehung zwischen VL und den statischen Moduli zwar hochsignifikant, aber weniger streng korreliert war.

28. For such a highly-trained operative, Mr. Elliot, you're absurdly transparent.

Für einen so gut ausgebildeten Agenten, Mr. Elliot, sind Sie sehr leicht zu durchschauen.

29. Thus highly exact modulation without an acousto-optic component is possible.

So ist eine hochgenaue Modulation ohne akustooptisches Bauelement möglich.

30. highly efficient infrastructure for collection and sorting, equipped with optical readers,

mit optischen Lesegeräten ausgestattete Exzellenz-Infrastruktur zur Sammlung und Trennung;

31. Due to space limitations, we highly recommend to registering in advance.

Aus Platzgründen bitten wir Sie, sich vorab anzumelden.

32. Generally, AAP of dermal capillaries is highly sensitive to cysteine inhibition.

Die AAP in dermalen Kapillaren ist durch eine hohe Empfindlichkeit gegenüber Cystein ausgezeichnet.

33. Lapatinib is highly bound (greater than # %) to albumin and alpha-# acid glycoprotein

Lapatinib wird stark (mehr als # %) an Albumin und alpha-#-Säure-Glykoprotein gebunden

34. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.

35. In the process we have accumulated a wealth of highly specialised expertise.

Dabei konnten wir einen Reichtum an hochspezialisierten Kompetenzen sammeln.

36. The consequences of SVDs are highly prejudicial to administration and practical fishing.

Die TSS bringen sowohl für die Verwaltung als auch für die Fischerei grosse Erschwernisse mit sich.

37. His highly alliterative talks have always presented a great challenge to translators.

Seine hoch alliterativen Reden waren eine Herausforderung für die Übersetzer.

38. tasks of abnormal loads is highly appreciated by our long-term customers.

Die kontinuierliche Qualitätssteigerung ist unser zentrales und in der Praxis konsequent umgesetztes Unternehmensziel.

39. His family were prosperous, traditional Afrikaner farmers, long established and highly respected.

1917 rief ihn David Lloyd George ins britische Kriegskabinett nach London . Nach der Unterzeichnung des Vertrags von Versailles 1919 kehrte Smuts nach Südafrika zurück, wo er 1919 bis 1924 und 1939 bis 1948 Premierminister war.

40. These embroidery techniques allow multi-angle fibres that are highly impact resistant.

Diese Sticktechniken erlauben die Herstellung von hochgradig schlagfesten Multi-Angle-Fasern.

41. Additionally, Fast Schedule Printer is a highly-effective tool for your advertising!

Darüber hinaus ist Fast Schedule Printer ein hocheffektives Werkzeug für Ihre Werbung!

42. They will focus the incident microwave radiation onto two highly sensitive instruments.

Ankommende Mikrowellenstrahlung wird über die beiden Planck-Spiegel auf zwei hochempfindliche Instrumente fokussiert.

43. Method of producing highly soluble agglomerates from an especially poorly soluble bulk material

Verfahren zur herstellung leichtlöslicher agglomerate aus einem insbesondere schwerlöslichen schüttgut

44. The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

45. T-cell kinetics, activation and cytokine production are highly sensitive to nasal steroids.

Insgesamt sind die T-Zell-Kinetik, -Aktivierung und -Zytokinproduktion hochsensitiv auf GKS.

46. The coating is highly wear-resistant and adheres well to the aluminium alloy.

Die Beschichtung ist hochverschleißfest und haftet gut auf der Aluminiumlegierung.

47. Highly integrated with all SysAid modules for shared accumulated data processes and functionality.

Ein hoher Integrationsgrad in allen SysAid-Modulen sorgt für eine einheitliche Datenerfassung und Funktionalität.

48. The receiver unit contains a highly sensitive photodetector and an integrated alarm relay.

Das Empfangsgerät HLS enthält einen hochempfindlichen Laserdetektor und die Auswerteelektronik mit Alarm-Relais.

49. Extinguishing foam is a highly effective mixture of water, foaming agent and air.

Der Grad der Verschäumung ist abhängig von der Leistung des eingesetzten Schaumerzeugers, vom Schaummittel und von der Schaummittel-Zumischrate. Bei geringer Luftansaugung wird ein nasser, schwerer Löschschaum erzeugt (Schwerschaum).

50. The new field of polymer additives and elastomers has already proven highly successful.

Der neue Bereich Polymeradditive und Elastomere arbeitet beispielsweise schon sehr erfolgreich.

51. Highly trained Russian sleeper agents inserted into American society to sabotage and assassinate.

Top ausgebildete russische Schläfer, die gut integriert sind... und Anschläge und Attentate verüben sollen.

52. Children with ectodermal dysplasia represent a group of patients demanding highly sophisticated dental care.

Kinder mit Ektodermaldysplasie stellen eine Patientengruppe dar, deren Versorgung besondere fachliche Kenntnisse erfordert.

53. Phagocytic reticulum cells of the various hematopoietic organs are highly activated monocyte-derived macrophages.

Phagocytierende Retikulumzellen der verschiedenen blutbildenden Organe sind funktionell aktive, monozytäre Makrophagen.

54. The colonies had a highly aggregated spatial distribution (Standardized Morisita’s Index of Dispersion = 0.59).

1: Morisita’s Verteilungsindex > 0,5).

55. The countries concerned called for support following the accidental discharge of highly toxic products.

Die betroffenen Länder ersuchten nach dem havariebedingten Austritt hochgiftiger Produkte um Unterstützung.

56. In all the molecules studied, the part played by formal bonds is highly stressed.

In allen betrachteten Molekülen spielen formale Bindungen eine bedeutende Rolle.

57. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

In Wirklichkeit ist der Boden des Amazonasbeckens dünn, sauer und alles andere als fruchtbar.

58. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Durch seine Beförderung im Außenministerium bekam er Zugang zu streng geheimen Informationen.

59. Their investigation focussed on loess walls, aeolian deposits that are highly susceptible to landslides.

Sie haben sich auf Lößwände konzentriert, äolische Ablagerungen, die äußerst anfällig für Erdrutsche sind.

60. VxScan’s highly performing algorithms provide unequalled mesh optimization, for crisp, detailed and accurate results.

Die VxScan-Hochleistungsalgorithmen bieten eine unerreichte Polygonnetzoptimierung, für detaillierte und exakte Ergebnisse.

61. On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.

Bestimmte Dokumente sollten aufgrund ihres hochsensiblen Inhalts einer besonderen Behandlung unterliegen.

62. Highly anaplastic renal tumors (nephroblastoma type) have been induced regularly in rats fed dimethylnitrosamine.

Nach Verfütterung mit Dimethylnitrosamin entwickelten sich bei Ratten stark anaplastische Nierentumoren vom Typus der Nephroblastome.

63. Dexmedetomidine is a highly selective α2-receptor agonist with sedative, analgetic and anxiolytic effects.

Dexmedetomidin ist ein hoch selektiver α2-Rezeptor-Agonist mit sedierender, analgetischer und anxiolytischer Wirkung.

64. Resulting membranes were highly efficient at ammonia removal with cost far below conventional absorbers.

Die realisierten Membranen leisteten eine hocheffiziente Ammoniakentfernung bei Kosten, die weit unter denen konventioneller Absorber lagen.

65. Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state

Säurearmen oder sehr aromatischen Früchten oder Früchten, die viel Fruchtfleisch enthalten, mit Saft, der zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet ist

66. A highly significant negative correlation was found between bark thickness and oven-dry density.

Zwischen der Rindendicke und der Darrdichte ergab sich eine hochsignifikante negative Korrelation.

67. Bayowet ® * Fluorosurfactants are highly effective wetting agents based on perfluoroctane sulfonic acid derivatives.

Bayowet®* Fluortenside sind chemisch und thermisch beständige hochwirksame Netzmittel auf Basis von Perfluoroktansulfonsäure-Derivaten.

68. The accentuated nature of highly expansive soil materials necessitated the implementation of adequate technical solutions.

Die Tatsache, dass es sich um äußerst expansive Böden handelt, erforderte angemessene technische Lösungen.

69. RENDOSCOPY provides highly advanced and efficient 3D software tools for 3D visualization and data analysis.

RENDOSCOPY erzeugt und bietet hoch effiziente und modernste 3D Software Lösungen für 3D Visualisierung und Datenanalyse an.

70. The method according to the invention advantageously permits the production of highly accurate gas mixtures.

Das erfÊndungsgemäße Verfahren erlaubt in vorteilhafter Weise die Herstellung von hochpräzisen Gasmischungen.

71. 2.5.2. the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;

2.5.2. das Fehlen von Verbreitungsregeln, weil es sich um einen sehr sensiblen Bereich handelt,

72. All the igneous rocks are highly altered: generally the original mineralogy cannot be completely determined.

Die Ausgangszusammensetzung der Gesteine kann generell nicht mehr vollständig bestimmt werden.

73. the active substance is separated from the crude fermentation product and is highly purified; or

der Wirkstoff ist von der Vorstufe des Fermentationsprodukts getrennt und hochrein oder

74. Absorption of highly soluble gases in liquids is a combined heat and mass transfer process.

Der Wärme- und der Stofftransport bei der nichtisothermen Absorption von gutlöslichen Gasen bzw.

75. Scientists integrated the AFP with a molecularly imprinted polymer (MIP), a highly selective sensing material.

Die Wissenschaftler vereinten ein verstärkendes fluoreszierendes Polymer mit einem molekular geprägten Polymer (molecularly imprinted polymer, MIP), einem höchst selektiven Sensormaterial.

76. The Valakians are highly evolved, technologically advanced, while the Menk are relatively primitive by comparison.

Die Valakianer sind hoch entwickelt, auch technisch, während die Menk vergleichsweise primitiv sind.

77. These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.

Dies erklärt, warum der Thunfischfang in bestimmten Ländern eine äußerst bedeutende Wirtschaftstätigkeit ist.

78. 5.9The EESC acknowledges the specific character of the road sector and its highly mobile workers.

5.9Der EWSA weiß um die spezifischen Wesensmerkmale des Straßenverkehrs und seine hochmobilen Arbeitnehmer.

79. All Schüco aluminium designs are highly attractive with their high structural safety and superior quality.

Alle Schüco Entwicklungen aus Aluminium bestechen durch hohe konstruktive Sicherheit und souveräne Spitzenqualität.

80. As the Commission proposal acknowledges, EMCS would be a "huge, highly complex and costly project".

Die Kommission spricht in ihrem Vorschlag vom "Umfang, der Komplexität und den Gesamtkosten des Projekts" der Umstellung auf eine EDV-gestützte Verbrauchsteuerkontrolle.