Use "high seas" in a sentence
1. Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Der Fang von Pazifischem Pollack (Theragra chalcogramma) ist in den Gebieten der Hohen See des Beringmeers verboten.
2. Calls upon States whose naval vessels and military aircraft operate on the high seas and airspace off the coast of Somalia to use on the high seas and airspace off the coast of Somalia the necessary means, in conformity with international law, as reflected in the Convention, for the repression of acts of piracy;
fordert die Staaten, deren Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias im Einsatz sind, auf, auf Hoher See und im Luftraum vor der Küste Somalias die erforderlichen Mittel in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt, anzuwenden, um seeräuberische Handlungen zu bekämpfen;
3. To the shores of these seas he had easy access.
Dennoch hatte er zu den Gestaden dieser Meere leicht Zugang.
4. CREAM evaluated the capacity to address EAF issues in the Mediterranean and Black Seas.
Im Rahmen des CREAM-Projekts wurden die Möglichkeiten untersucht, EAF-Hindernisse in der Region des Mittelmeers und des Schwarzen Meers anzugehen.
5. (Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) Frankreich-Belgien-Niederlande-Vereinigtes Königreich (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
6. “It was Pope John XXIII who launched the church on the seas of change with the Ecumenical Council.
„Papst Johannes XXIII. steuerte die Kirche durch das ökumenische Konzil in Gewässer der Erneuerung.
7. Cost for setting up and maintaining Safe Seas Net (network for the exchange of information between Maritime Administrations).
Kosten für die Errichtung und Pflege des Safe Seas Net (Netzwerks für den Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen für den Seeverkehr).
8. Human activities are exerting increasing pressure on soils, seas and oceans, water, air, biodiversity and other natural resources.
Menschliche Tätigkeiten führen zu einer zunehmenden Belastung für Böden, Meere und Ozeane, Wasser, Luft sowie die biologische Vielfalt und andere natürliche Ressourcen.
9. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.
Die Menschheit kann nicht in einer Welt leben, in der Luft und Wasser verschmutzt, die Ozeane leer sind, wild lebende Tiere aussterben und die Böden ausgelaugt sind.
10. Many animals can be accommodated at the amphioxus facility, which can simulate their original environment of soft sediment and shallow seas.
In der Einrichtung können viele Tiere der Gattung Amphioxus in naturidentischer Umgebung (weiches Sediment und flacher Meeresboden) untergebracht werden.
11. Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention;
fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt;
12. Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention
fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt
13. On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.
Jeder Staat kann auf Hoher See oder an jedem anderen Ort, der keiner staatlichen Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuberschiff oder -luftfahrzeug oder ein durch Seeräuberei erbeutetes und in die Gewalt von Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahrzeug aufbringen, die Personen an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen und die dort befindlichen Vermögenswerte beschlagnahmen.
14. ‘On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.
„Jeder Staat kann auf Hoher See oder an jedem anderen Ort, der keiner staatlichen Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuberschiff oder ‐luftfahrzeug oder ein durch Seeräuberei erbeutetes und in der Gewalt von Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahrzeug aufbringen, die Personen an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen und die dort befindlichen Vermögenswerte beschlagnahmen.
15. Ice would form at the bottom of lakes and seas and would accumulate from season to season until the waters were entirely solid.
Dann würde sich das Eis auf dem Grund der Seen und Meere bilden und sich von einer Jahreszeit zur anderen aufhäufen, bis die Gewässer eine massive Eismasse wären.
16. On September 2, 2014, Norwegian Cruise Line Holdings purchased Prestige Cruise Holdings, the parent company of Oceania Cruises and Regent Seven Seas Cruises, for $3.025 billion.
Anfang September 2014 wurde bekanntgegeben, dass Norwegian Cruise Line die Gesellschaft Prestige Cruise Holdings, Inc. mitsamt der Tochtergesellschaften Oceania Cruises und Regent Seven Seas Cruises für 3,025 Milliarden US-Dollar übernimmt.
17. For the purposes of continuity and seamless operation of air traffic services in particular within Functional Airspace Blocks, the provisions of Annex 11 to the Chicago Convention may be applied in airspace over high seas in a manner that is consistent with how those provisions are applied over the territory of the member States.
Zur Gewährleistung der Kontinuität und des nahtlosen Betriebs der Flugverkehrsdienste, insbesondere innerhalb funktionaler Luftraumblöcke, dürfen die Bestimmungen des Anhangs 11 des Abkommens von Chicago im Luftraum über hoher See auf eine Weise angewendet werden, die mit der Anwendung dieser Bestimmungen über dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vereinbar ist.
18. medium-high alkalinity,
mittlere bis starke alkalische Eigenschaften
19. High pass filters
Hochpassfilter
20. High abrasion factor.
Ein guter Verschleißwert.
21. High pressure manometers
Hochdruckmanometer
22. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.
NANOSELECT wird dazu beitragen, Schwermetalle zurückzugewinnen und gleichzeitig eine hocheffiziente dezentrale Wasserreinigung, hohe Adsorptionsraten und eine hohe Adsorptionsselektivität zu erreichen.
23. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.
Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.
24. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.
Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.
25. High voltage load resistors
Hochspannungsbelastungswiderstände
26. High activity clay soils
Lehmböden, hohe Bodenaktivität
27. Durum wheat, high quality
Hartweizen hoher Qualität
28. High-level assemblers provide high-level-language abstractions such as advanced control structures, high-level procedure/function declarations and invocations, and high-level abstract data types including structures/records, unions, classes, and sets.
Dies liegt vor allem daran, dass jeder Prozessor seine eigenen Operator-Codes (Op-Codes) benutzt, d.h. dass die Befehle für x86 -Prozessoren z.B andere sind, als für Prozessoren, die z.B. in den Macintosh Computern von Apple , oder in Handys eingesetzt werden. Für die x86-Prozessoren-Familie und kompatible Prozessoren (z.B. Intels Pentium oder AMDs Athlon ) ist der Microsoft Assembler (MASM), Borland Assembler (TASM) und der Netwide Assembler (NASM) weit verbreitet.
29. High Precision Ocean Altimetry
Hochpräzisions-Altimetrie zur Vermessung der Ozeanoberfläche
30. These parts also withstand extremely low or high temperatures, weightlessness, and high acceleration forces.
Auch äußerst niedrigen oder hohen Temperaturen, Schwerelosigkeit und hoher Beschleunigungskraft halten sie stand.
31. High-acyl form only
Nur in der stark acyl-haltigen Form
32. Absence of high voltage
Fehlende Hochspannung
33. Support of standard and special cameras (high-resolution, high-speed, line scan cameras etc. ).
CVB unterstützt Standard- und Spezial-Kameras (hochauflösende, High-Speed, Zeilenkameras etc.) verschiedener Hersteller.
34. High blood ethanol concentrations can induce high alcohol concentrations in aqueous and vitreous humor.
Bei Alkoholintoxikationen können in vivo hohe Alkoholkonzentrationen in Kammerwasser und Glaskörperflüssigkeit auftreten.
35. Alcoholic extracts of the skeletal muscle of 38 freshly caught marine fish species from different seas were analysed for free amino acids and related compounds by means of paper chromatography.
Das Vorkommen von freien Aminosäuren und verwandten Verbindungen in alkoholischen Extrakten der Muskulatur von 38 Fischarten aus verschiedenen Meeren wurde papierchromatographisch untersucht.
36. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.
hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.
37. FDO provides high adjustability of the bone ends, optimal bone contact, and high primary stability.
Die FDO ermöglicht eine hohe intraoperative Justierbarkeit, einen optimalen Knochenkontakt sowie eine hohe Primärstabilität.
38. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.
4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.
39. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.
Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.
40. High-pressure radial piston pump
Hochdruck-radialkolbenpumpe
41. High-contrast active matrix displays
Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast
42. Sensors, namely, high-speed photodetectors
Sensoren, nämlich Hochgeschwindigkeitsfotodetektoren
43. No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.
Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.
44. High powered tractors (angle-dozers)
Kraftzugmaschinen (Planierraupen mit Schwenkschild)
45. High definition multimedia interface switches
Umschalter für hochauflösende Multimedia-Schnittstellen (HDMI)
46. High-speed bit-stream access
Schneller Bitstromzugang
47. The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
Die Auslegung des ESS-Beschleunigers gewährleistet hohe Leistung und hohe Zuverlässigkeit und stützt sich hauptsächlich auf supraleitende Hohlräume.
48. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".
4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen Materialien".
49. 4. made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength ‘fibrous or filamentary materials’.
4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.
50. Searchlight for high speed craft
Suchscheinwerfer für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
51. (5) High-strength Aluminium Alloy
(5) Hochfeste Aluminiumlegierungen
52. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.
4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten “faser- oder fadenförmigen Materialien”.
53. Water-resistant 8-ohm model made of black high-impact ABS plastic, high IP protection class.
Wasserfeste Ausführung mit 8 Ohm Impedanz aus schwarzem, schlagfestem ABS-Kunststoff, hohe IP-Schutzklasse.
54. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength ‘fibrous or filamentary materials’.
4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.
55. The input is characterized by high amounts of precipitation, and high loads of acidity and nitrogen.
Die Eintragssituation ist gekennzeichnet durch hohe Niederschlags-, Säure- und Stickstoffmengen.
56. Background: Treatment of high anal fistulas may be associated with a high risk of continence disorders.
Hintergrund: Die Behandlung hoher Analfisteln ist mit einem hohen Risiko für eine postoperative Kontinenzstörung behaftet.
57. Travelling in high altitudes as well as high altitude mountaineering have several effects on the organism.
Reisen in größere Höhen sowie Bergsteigen haben eine Vielzahl von Effekten auf den Organismus.
58. High material strengths and high rated short-term current carrying capacity are proof of these facts.
Große Materialstärken und hohe Kurzzeitstromfestigkeit sind Kennzeichen hierfür.
59. The dyke rocks display a high Mg/Fe ratio and are high in alkalies, especially potassium.
Die Gänge sammeln sich zu Zonen an, wobei jede Zone ihre charakteristischen Merkmale aufweist.
60. The changes were caused by high systemic exposure of rodents resulting from high transdermal absorption of tacrolimus
Den Veränderungen liegt eine hohe systemische Exposition gegenüber Tacrolimus zugrunde, die auf eine starke transdermale Resorption än von Tacrolimus bei Nagern zurückzuführen ist
61. The inventive method allows production of coils with high geometric reproducibility, adjustable inductivities and high mechanical stability.
Durch das Verfahren sind erfindungsgemässe Spulen mit hoher geometrischer Reproduzierbarkeit, einstellbarer Induktivitäten und hoher mechanischer Stabilität realisierbar.
62. Sustained exposure to high temperatures at high altitude can lead to thermomechanical fatigue of aircraft engine components.
Wenn die Bauteile eines Triebwerks bei großer Höhe längerer Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt sind, kann es zu thermomechanischer Ermüdung kommen.
63. High myopia phakic intraocular lenses (IOL) have become an established means of surgical correction for high ametropia.
Für höhere Fehlsichtigkeiten, insbesondere hohe Myopie, haben sich phake Intraokularlinsen (pIOL) als operative Behandlungsmethode etabliert.
64. With their low mass and high capacity for adsorption, carbon nanostructures offer high potential in this respect.
Nanostrukturen weisen angesichts ihrer geringen Masse und ihrer hohen Adsorptionskapazität in dieser Hinsicht ein hohes Potenzial auf.
65. The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.
Für die nachhaltige Entwicklung der Meere und Ozeane der Europäischen Union bedarf es nämlich in Anbetracht der miteinander rivalisierenden und im Konflikt zueinander stehenden Formen der Nutzung von Meeresressourcen und Meeresraum möglicherweise eines breiter angelegten Planungs- und Managementkonzeptes.
66. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger
Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher
67. Researchers used advanced motor metallic materials with high strength-to-weight ratio for use at high temperatures.
Wissenschaftler untersuchen neue metallische Werkstoffe für Motoren mit einem hohen Festigkeit-zu-Gewicht-Verhältnis für den Einsatz bei hohen Temperaturen.
68. Severe toxemia, before all superimposed toxemia, has a high perinatal mortality and a high rate of aftereffects.
Schwere Gestosen, besonders Pfropfgestosen, waren durch eine hohe perinatale Sterblichkeit und durch eine Häufung von pathologischen Spätbefunden belastet.
69. They have very low electrical conductivity, high heat stability, and high resistance to alkalies and strong acids.
Sie weisen eine sehr geringe elektrische Leitfähigkeit, eine hohe Hitzestabilität und eine große Resistenz gegenüber Basen und starken Säuren auf.
70. These ceramics have high to very high permittivity (200 to 14,000), which depends on the field strength.
Diese Keramiken haben eine feldstärkeabhängige, aber sehr hohe relative Permittivität (bei Zimmertemperatur: 200 bis 14.000).
71. Aerofoil comprising a high lift flap
Tragflügel mit einer hochauftriebsklappe
72. A high-frequency band-pass filter
Hochfrequenz-bandpassfilter
73. The fear of aftershocks remains high.
Die Angst vor Nachbeben ist groß.
74. Glass facade of the high-rise
Glasfassade Hochhaus
75. Elements of high environmental added value
Elemente mit hohem Umweltnutzen
76. Phakic intraocular lenses are safe devices for correction of high ametropia, especially high myopia beyond the LASIK range.
Phake Intraokularlinsen sind eine sichere Methode zur Korrektur höherer Ametropien, insbesondere der hohen Myopie jenseits des Indikationsbereiches des Excimerlasers.
77. The Munich-based agency primarily works with high-quality portals in the publishing industry and high-end shops.
Die in München ansässige Agentur konzentriert sich auf Arbeit mit Qualitätsportalen aus der Verlagswelt und High-End-Shops.
78. Alignment is at a high level.
Die Rechtsangleichung hat hier ein hohes Niveau erreicht.
79. High elongation strain gauges are required
Es sind Dehnungsmessstreifen für hohe Dehnungswerte erforderlich
80. Method for determining the absence of voltage in an electrical high-voltage system, and electrical high-voltage system
Verfahren zur feststellung der spannungsfreiheit in einem elektrischen hochvolt-system und ein elektrisches hochvolt-system