1. Developing high-profile research activities, including studies in comparative law;

Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

2. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

3. Data fuelled the publication of two abstracts for high-profile conferences.

Daten sind in die Veröffentlichung von zwei Abstracts für hochrangige Konferenzen eingeflossen.

4. Several high-profile instances of human rights abuses have sparked online protests.

Mehrere bekannte Fälle von Menschenrechtsverletzungen haben Online-Proteste ausgelöst.

5. The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.

Das Gastdozenten-Programm hat eine Reihe hochrangiger Besucher interessiert.

6. NEW DELHI – Why do high-profile economic tussles turn so quickly to ad hominem attacks?

NEU-DELHI – Warum werden aus wirtschaftswissenschaftlichen Kontroversen zwischen angesehenen Akademikern so schnell persönliche Angriffe?

7. It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.

Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto.

8. Anchor texts still work as always - unless you're looking at a high profile page where the results have been adjusted by Google.

Linktexte funktionieren nach wie vor, wenn man von besonders bekanntgewordenen Beispielen, bei denen Google eingreift, absieht.

9. The profile this symlink points to is the profile to which your system adheres.

Sie können Profile selbst erstellen und diese auch ablegen wo Sie mögen, Sie müssen lediglich den Symlink anpassen.

10. Maintain security profile alpha.

Haltet das Sicherheitsprofil Alpha aufrecht.

11. Some long-time leaders have been coaxed from office through blandishments, high-profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations.

Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.

12. The panels are supportive structures made with steel profile mechanically joined to the aluminium vertical profile.

Die Elemente bestehen aus einer tragenden Struktur aus Stahlprofilen, die mechanisch mit den vertikalen Aluminiumschienen verbunden sind.

13. Profile for dividing up a space and method for producing said profile as well as the use thereof

Profil zum separieren eines raumes und verfahren zur herstellung des profils sowie dessen verwendung

14. User profile email address: 64 characters.

E-Mail-Adresse des Nutzerprofils: 64 Zeichen

15. for PDT: sealing membranes, profile seals

PDT: Dichtungsmembranen, Profildichtungen

16. Despite the recent advances in laser technology, there are still imperfections in the pulse temporal profile coming from high level amplified spontaneous emission pedestals and pre-pulses.

Trotz der neuesten Fortschritte im Bereich der Lasertechnologie gibt es immer noch Unregelmäßigkeiten in der zeitlichen Konstanz bei den Pulsen, die durch verstärkte spontane Emissionen und verfrühte Pulse hervorgerufen werden.

17. The blade profile (2) of the compressor blade (1) is configured in such a way that when the compressor blade is cross-flown with a high Reynolds number and a high degree of turbulence, particularly low aerodynamic losses occur.

Das Schaufelprofil (2) der Verdichterschaufel (1) ist so ausgebildet, daß sich bei einer Umströmung der Verdichterschaufel (1) mit großer Reynoldszahl und hohem Turbulenzgrad besonders niedrige aerodynamische Verluste ergeben.

18. Method for plating an aluminum alloy profile

Verfahren zum plattieren eines profils aus einer aluminiumlegierung

19. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

20. Water-air spray cooling is a quenching technology which allows the desired profile temperature to be reached with high accuracy and which is characterised by low energy demand.

Eine der einsetzbaren Abschrecktechnologien ist die Wasser-Luft-Spraykühlung, die eine gezielte Einstellung der Profiltemperatur erlaubt und durch einen geringen Energieverbrauch charakterisiert ist.

21. Production of product profile, namely, advertising copywriting

Produktion von Produktprofilen, Nämlich, Verfassen von Werbetexten

22. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

23. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

24. Design of optimum profile accommodating the set load.

Entwurf des optimalen Profils entsprechend der vorgegebenen Belastung.

25. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Rad-Schiene-Kraftschluss — Gleitschutzsystem

26. Activity Profile for NovoMix # in Healthy Caucasian Subjects

Wirkprofil von NovoMix # bei gesunden kaukasischen Probanden

27. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

28. Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last six months.

bei jedem Schiff mit hohem Risikoprofil, das in den vergangenen sechs Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.

29. NEUFORM Composite propellers combine optimized aerodynamic design, high-quality materials and excellent workmanship with a progressive choice of profile and computer-aided design of the blade geometry to achieve maximum efficiency, such as high performance together with low fuel consumption and little generation of noise.

NEUFORM Composite-Propeller vereinen optimierte aerodynamische Gestaltung, hochwertige Werkstoffe und exzellente Verarbeitung. Fortschrittliche Profilwahl und computerunterstützte Gestaltung der Blattgeometrie bestimmen das Design unserer Propeller.

30. The Nanophotonics and Micro/Nano Optics International (NANOP) Conference is an annual event that hosts high-profile plenary speakers, world class researchers, oral and poster presentations, workshops, sponsor exhibits and afterworks.

Die Internationale NANOP-Konferenz (Nanophotonics and Micro/Nano Optics) ist eine jährliche Veranstaltung mit hochrangigen Plenarrednern, Forschern von Weltrang, Präsentationen, Posterpräsentationen, Workshops, Sponsorenausstellungen und Afterworktreffen.

31. — Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last six months.

— bei jedem Schiff mit hohem Risikoprofil, das in den vergangenen sechs Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.

32. Flat and angle profile rails and strips, and mounting profile pieces for coverings, edgings and junctions for wall and floor coverings and stair treads

Flach- und Winkelprofilschienen und -leisten sowie Montageprofilstücke für Abdeckungen, Einfassungen und Übergänge an Wand-, Bodenbelägen und Treppenstufen

33. Analysis of participation profile (mainly quantitative at this stage)

Analyse des Teilnehmerprofils (in diesem Stadium vor allem quantitativ)

34. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Unterschiedlichste Einsatzbereiche und ein umfangreiches Zubehörprogramm runden das Profil ab.

35. The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below

Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt

36. Girls, this Retro fits the classic profile of an anarchist.

Dieser Retro weist das klassische Anarchistenprofil auf.

37. You can choose any access profile for the mac address.

Sie können jedes mögliches Zugangsprofil für dieMAC-Adresse wählen.

38. Most part of Winbau® PVC profile attributes surpassed standard ones by 30-60%: the system surpasses existing warm and acoustic isolation standards, is additionally shockproof and is notable for high weather impact resistance.

Die meisten Charakteristiken eines PVC-Profils von der HM Winbau® übertreffen die Normative um 30-60%: das System übertrifft die geltenden Normen in Wärme- und Schalldämmung, zeichnet sich durch erhöhte Schlagfestigkeit und Witterungsbeständigkeit aus.

39. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

Das Höhenprofil muss eine Genauigkeit von ± 1 cm oder besser aufweisen.

40. The blades (26) have a profile similar to that of airfoils.

Die Flügel (26) haben ein Profil ähnlich einem Tragflächenprofil.

41. The absorber element (10) is formed by a hollow chamber profile (13).

Das Absorberelement (10) ist durch ein Hohlkammerprofil (13) gebildet.

42. Measure the queue length profile of check-in and other queuing systems.

Messen Sie Warteschlangenlängen und -zeiten beim Check-In oder bei bei anderen Service-Countern.

43. The profile angles may serve as constants for the identification of lead.

Die Profilwinkel können zum Bleinachweis dienen.

44. Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

Flügel, insbesondere tragflügel eines flugzeugs, mit veränderbarem profil

45. a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),

einem Bluetooth-gestützten Sender und Empfänger (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP),

46. Ambient temperature profile of the alternative sequence for sealed fuel tank system

Umgebungstemperaturverlauf für die alternative Prüffolge bei versiegelten Kraftstofftanksystemen

47. Raising the profile of the European School of Restoration across the Community.

Gemeinschaftsweite Bekanntmachung der Europäischen Restaurierungsschule.

48. Tool (1) for copying a profile, in particular of angles, curves or bends.

Werkzeug (1) zum Abnehmen eines Profils, insbesondere von Winkeln, Kurven oder Biegungen.

49. Post-treatment period (T3–T2): the soft tissue profile angle (excluding the nose) increased (1.6°; p < 0.01), while the hard and soft tissue profile angles including the nose remained unchanged.

Nachuntersuchungszeitraum (T3–T2): Während sich der knöcherne Profilwinkel und der Weichteilprofilwinkel inklusive Nase nicht veränderten, vergrößerte sich der Weichteilprofilwinkel exklusive Nase (1,6°; p &lt; 0,01).

50. I ain't even finished completing my profile, right, and I got a message.

Ich hab noch nicht mal mein Profil fertiggestellt, da bekam ich schon'ne Nachricht.

51. The profile of a bishop is not the algebraic sum of his virtues.

Das Profil eines Bischofs ist nicht die algebraische Summe seiner Tugenden.

52. This LG category includes loans with a risk profile greater than generally accepted.

Diese Kategorie umfasst Kredite, die ein höheres Risikoprofil aufweisen als normalerweise zulässig.

53. Turbine blade having heat sinks that have the shape of an aerofoil profile

Turbinenschaufel mit tragflächenprofilförmigen kühlkörpern

54. Here you can learn about the Corporate Profile of the Austrian Airlines Group.

Eine Übersicht über die Gruppe wird hier im Unternehmensprofil dargestellt.

55. When you send a text message to a contact using the SMS app in your work profile, you’ll get an alert that says You’re using this app outside of your work profile.

Wenn Sie eine SMS über die SMS-App Ihres Arbeitsprofils senden, erhalten Sie die folgende Warnung: Sie verwenden diese App außerhalb Ihres Arbeitsprofils.

56. In order to achieve this, the hollow profile (2) is rigid and the means for influencing the aerodynamic form is formed by a deformable outer skin (3) surrounding the hollow profile (2).

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß das Hohlprofil (2) starr ist und die Mittel zur Beeinflussung der aerodynamischen Form gebildet sind durch eine das Hohlprofil (2) umschließende, formveränderliche Außenhaut (3).

57. When you’ve earned enough XP, you will level up your Play Games profile.

Wenn Sie bei einem Spiel genügend XP gesammelt haben, verbessern Sie das Level Ihres Play Spiele-Profils.

58. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Flanschprofil zum luftdichten verbinden von luftkanalabschnitten eines luftkanals

59. The profile of activity is machinery manufacturing which is used in food industry.

Der Firmensitz befindet sich in der Zone der wirtschaftlichen Aktivität in Marklowice, einer kleinen Ortschaft, die im südlichen Teil Polen liegt.

60. The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments.

Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist.

61. The 'poles de compétitivité' (regional competitiveness clusters) initiative was launched in 2005 to raise the international profile of French technology clusters and promote growth and job-creation in high value-added industries, anchoring these industries in a regional context.

Die Initiative für regionale Wettbewerbscluster, die so genannten "pôles de compétitivité", wurde 2005 ins Leben gerufen. Sie sollte das internationale Profil der französischen Technologiecluster schärfen und Wachstum und Beschäftigung in stark mehrwertorientierten Industrien fördern und diese in ihrem regionalen Umfeld verankern.

62. In six weeks, another cloud with the same elemental profile will pass Earth's orbit.

In 6 Wochen streift eine weitere Wolke die Erdumlaufbahn. Mit ähnlicher elementarer Beschaffenheit.

63. The three aluminium plants have the same flat consumption profile as the alumina plants.

Die drei Aluminiumwerke haben die gleichen pauschalen Verbrauchsprofile wie die Aluminiumoxid-Werke.

64. And just visible on the horizon is the slender profile of the Aeolian Islands.

Eingestreut in die Küste sind kleine Fischerdörfer.

65. Developing the Agency’s profile, including its international activities and, where appropriate, cooperation with industry;

Entwicklung des Profils der Agentur, einschließlich ihrer internationalen Aktivitäten, sowie gegebenenfalls Zusammenarbeit mit der Industrie;

66. Machine tool with a dynamic acceleration profile and control method and computer program therefor

Werkzeugmaschine mit dynamischem beschleunigungsprofil sowie steuerverfahren und computerprogramm dafür

67. The profile radiograph enables us to differentiate between skeletal and dento-alveolar open bites.

Die Fernröntgenanalyse ermöglicht uns, den dentoalveolären vom skelettal offenen Biß zu unterscheiden.

68. For every actual profile a varying mean value is formed and used for comparison.

Zu jedem aktuellen Profil wird ein gleitender Mittelwert gebildet und zum Vergleich herangezogen.

69. Google will generate a monthly earnings report for each payment profile in your account.

Google wird für jedes Zahlungsprofil in Ihrem Konto eine monatliche Abrechnung erzeugen.

70. To a world that is still reeling from the aftermath of the 2008 crisis, with its lurid revelations of malfeasance in the financial and real-estate industries, such high-profile projects look like another fix designed to reward a corrupt elite.

Für eine Welt, die noch immer unter den Folgen der Krise von 2008 – mit ihren schreienden Enthüllungen über Fehlverhalten in den Finanz- und Immobilienbranchen – leidet, nehmen sich solche Großprojekte wie eine weitere Methode zur Belohnung einer korrupten Elite aus.

71. Multi-conductor cable for the transmission of alternating currents with a square-wave profile

Mehrleiterkabel für die übertragung von rechteckig verlaufenden wechselströmen

72. Age tumor stage and risk profile did not differ between the two patient groups.

Die Patientengruppen sind hinsichtlich Alter, Tu-Stadium und Risikoprofil vergleichbar.

73. No change in functional characteristics of the pharmaceutical form e.g. disintegration time, dissolution profile.

Keine Änderung an den funktionalen Merkmalen der Darreichungsform, wie z. B. Zerfallszeit, Auflösungskurve

74. Within-Subject Variability of the time action profile of insulin detemir and NPH insulin

Intra-individuelle Variabilität des Zeit-Wirkprofils von Insulindetemir und NPH-Insulin

75. Low profile 2.5" drive form-factor with 50-pin, 2 mm SCSI-II interface.

Im 2.5" Format mit 50-poliger SCSI-II Schnittstelle im 2 mm Raster.

76. Pharmacological profile and anaesthetic action of ketamine The pharmacological profile of ketamine is characterized by the term ”dissociative anaesthesia”. At the present time, the anaesthetic action of ketamine cannot be explained by a single mechanism.

Die Wirkung von Ketamin ist derzeit nicht durch einen einheitlichen Mechanismus zu erklären; vielmehr scheint der Gesamteffekt auf verschiedenen zentralen und peripheren Faktoren zu beruhen, die stereospezifisch beeinflußt werden.

77. The atmospheric boundary layer profile for the flow experiments was simulated in the wind tunnel.

Das atmosphärische Grenzschichtprofil wurde für die Umströmungsversuche im Windkanal nachgebildet.

78. Figure 4 — GC-FID chromatographic profile of aliphatic alcohols and triterpenic alcohols of olive oil.

Abbildung 4 — GC-FID chromatografisches Profil der aliphatischen und Triterpen-Alkohole aus Olivenöl.

79. Guides, dampers, actuators, bolts, plugs, screws, hangers, hanging strips, profile strips, mouldings and decorative strips

Führungen, Dämpfer, Mitnehmer, Bolzen, Dübel, Schrauben, Aufhängehaken, Aufhängeleisten, Profil-, Form-, Zierleisten

80. Metoprolol did not alter the pharmacokinetic profile of venlafaxine or its active metabolite, O-desmethylvenlafaxine

Metoprolol veränderte das pharmakokinetische Profil von Venlafaxin und seinem aktiven Metaboliten O-Desmethylvenlafaxin nicht