1. (21)It is necessary to provide for definitions of de-alcoholised grapevine products and partially de-alcoholised grapevine products.

(21)Es ist notwendig, Begriffsbestimmungen für entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse und teilweise entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse vorzusehen.

2. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Er blieb mehrere Stunden und ab und zu hörte ich laute Stimmen.

3. You hear about Sam?

Hast du das von Sam gehört?

4. We hear that ad nauseam.

Das hören wir bis zum Umfallen.

5. '(18)The term 'de-alcoholised' may be used together with the name of the grapevine products referred to in points 1 and 4 to 9, where the product:

„(18)Der Begriff „entalkoholisiert“ darf zusammen mit dem Namen der Weinbauerzeugnisse gemäß Nummer 1 und den Nummern 4 bis 9 verwendet werden, wenn das Erzeugnis

6. All I hear is ambient noise.

Alles was ich höre sind Umgebungsgeräusche.

7. I hear that he eats frogs.

Ich höre, dass er Frösche isst.

8. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

9. You could still hear the prompter in the tenth row.

Den Souffleur konnte man noch in der zehnten Reihe hören.

10. I am most glad to hear it.

Ich bin überaus erfreut, das zu hören.

11. Leave the door ajar, that way you'll hear them ring...

Lass die Tür offen.

12. All the prisoners now have the opportunity to hear these broadcasts.

Alle Gefangenen haben jetzt die Möglichkeit, die Sendungen zu hören.

13. How many vowel sounds did you hear altogether?

Wie viele Vokallaute hörten Sie im Ganzen?

14. The machine isn't a robot, Sam, but I hear your analogy.

Die Maschine ist kein Roboter, Sam, aber ich verstehe deine Analogie.

15. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

16. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.

17. Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.

18. "This is my beloved Son, hear him" (Gospel acclamation).

»Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören« (Ruf vor dem Evangelium).

19. I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

20. We hear these people are eccentric but keen, terribly keen.

Diese Leute sind ein wenig seltsam, aber mit Feuereifer dabei.

21. Using seismographs, they're able to hear molten rock... flowing into the magma chamber.

Mit Seismographen kann man das geschmolzene Gestein belauschen, wenn es in die Magmakammer fließt.

22. "... but Albert said you' d never hear from me again

" aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

23. The walls are paper thin so you get to hear everything all night long.

Etwas lärmig da sehr viele Jugendliche im Hotel sind.

24. I hear you, but we can't do anything until you disable the acid fog.

Ich verstehe dich, aber wir können nichts tun, bis du den Säurenebel abschaltest.

25. I hear locomotive smoke is the second leading cause of death among train aficionados.

Ich habe gehört, dass Lokomotivenrauch der zweithäufigste Todesgrund bei Zugliebhabern ist.

26. And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Und wenn ihr das weiße Rauschen hört, konzentriert sich das Gehirn sofort darauf.

27. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

28. If given several instructions, he may in actuality hear only one.

Wenn ihm mehrere Anweisungen gegeben werden, hört er vielleicht nur eine.

29. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

Ich höre, dass Sie in üblich guter sarkastischer Stimmung sind.

30. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

31. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

32. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Herr Kommissar Solbes, ich würde mir wünschen, auch ein Wort zur Stabilität der Europäischen Währung zu hören.

33. I hear very positive feedback from nearly every area of European industry.

Ich höre sehr positive Rückmeldungen aus fast allen Bereichen der europäischen Industrie.

34. The program was taped in advance and we were permitted to hear it before the actual presentation.

Die Sendung war im voraus aufgezeichnet worden, und man gestattete uns, sie anzuhören, bevor sie ausgestrahlt wurde.

35. At 7.31 am Central European Time (CET), the news everyone had been anxious to hear came through: Curiosity had made it, even sending back images of the red planet taken with one of its fisheye wide-angle lenses to confirm its arrival.

Um 7:31 Uhr Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) kam dann endlich auch die Nachricht, auf die jeder gewartet hatte: Curiosity hat es geschafft und auch die ersten Aufnahmen vom Roten Planeten, die der Rover mit einer seiner Fischeye-Weitwinkellinsen gemacht hat, bestätigen seine Landung.

36. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

37. Because the anesthetic given was minimal, sometimes I could hear what the staff were saying to one another.

Da ich nur eine minimale Menge des Narkosemittels erhielt, konnte ich teilweise hören, was einer zum anderen sagte.

38. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

39. " When Rachel moved to the site in November 2007, she used to hear the noise around 3 am.

" Als Rachel auf der Seite im November 2007 befördert, verwendet sie, um den Lärm um 3 Uhr zu hören.

40. I then had a distinct feeling that Angelique needed to hear our voices.

Ich hatte dann das deutliche Gefühl, Angelique müsse unsere Stimmen hören können.

41. The walls between rooms are not insulated, and you can hear conversation and TV in adjoining rooms.

leider kein Safe verfügbar - aber wie oben beschr. --> man fühlt sich trotzdem sehr sicher im Hotel.

42. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

43. I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

Leider hat Herr Mandelson kein Ohr für dieses Problem.

44. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

45. His music is totally different from what we hear normally in this musical style".

Nichts was den Stempel "Blenner" trägt, erinnert auch nur von fern an die Produktionen der Konkurrenz".

46. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

47. The complaint had absolutely no basis, and the Most High said to Aaron and Miriam: “Hear my words, please.

Diese Anschuldigung entbehrte jeglicher Grundlage. Daher sagte der Höchste zu Aaron und Mirjam: „Hört bitte meine Worte.

48. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

Das hier sind die Zahlen von eins bis zehn, beziehungsweise die Ziffern von null bis neun.

49. When they hear a repeated syllable amid the gurgling, perhaps “Mama” or “Dada,” their hearts swell with happiness.

Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.

50. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

51. 2. Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.

(2) „Verbesserung der Weinqualität“ bezeichnet Maßnahmen zur Verbesserung des zum Verkauf bestimmten Weins, wobei alternative Absatzmöglichkeiten für Weinbauerzeugnisse gewährleistet werden, insbesondere die Belieferung der Alkohol verarbeitenden Lebensmittelindustrie, die diese Erzeugnisse traditionell für ihre eigene Erzeugung verwendet.

52. That depends on the size of your audience, the acoustical qualities of your auditorium, and the ability of all to hear.

Das hängt von der Größe der Zuhörerschaft, den akustischen Eigenheiten des Saales und von der Verständlichkeit ab.

53. When my turn for questioning came, I was aghast to hear the officials recounting confidential details about our work.

Als ich an der Reihe war und die Beamten vertrauliche Einzelheiten über unser Werk erwähnten, war ich bestürzt.

54. The whole town was agog with excitement as advertising was being done, and 150 turned out to hear the speaker.

Da er angekündigt worden war, war die ganze Stadt gespannt darauf. Schließlich hörten dem Redner 150 Personen zu.

55. " A clock through the air. "

" Eine Uhr durch die Luft ".

56. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Der schöne Klang des Alphorns berührt Jeden und lässt etwas Stille in dieser gestressten Welt aufkommen.

57. The conquering armies then marched through the riverbed, gaining access to the city through the gates along the quay.

Die siegreichen Heere marschierten dann durch das Flußbett und erlangten durch die Tore entlang des Kais Zugang zur Stadt.

58. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

59. However, the risk is addressed through the Member States’ management and control systems and through audit work

Allerdings wird dieses Risiko durch die Management- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und durch die Audittätigkeit im Auge behalten

60. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

61. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

62. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Nach dem Mauerfall hat die Marine den Walbioakustikern diese Systeme zugänglich gemacht, um zu erfahren, was die Wissenschaftler hören konnten.

63. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.

64. People now hear only the reflexively anti-pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted Rachel Carson and her acolytes.

Die Menschen hören heute nur das rückwärts gerichtete Getrommel der Umweltbewegung gegen Pestizide – das beklagenswerte Erbe der unbedarften Rachel Carson und ihrer Jünger.

65. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

66. If Lydia was surprised to hear of the file, she was aghast to learn who had supplied the Stasi with information —her husband.

Lydia war über das Vorgehen an sich schon einigermaßen überrascht, doch für sie brach eine Welt zusammen, als herauskam, wer die Stasi mit Informationen versorgt hatte — ihr eigener Ehemann.

67. The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.

Die Kommission hat über die oben genannten Mitteilungen sowie ad hoc zu den Arbeiten dieser Gruppe beigetragen.

68. Oh, Monsieur Candie, you can't imagine what it's like not to hear your native tongue in four years.

Monsieur Candie, Sie können sich nicht vorstellen wie es ist, wenn man seine Muttersprache seit Jahren nicht mehr gehört hat.

69. The aphasia virus is spreading through the station.

Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

70. All the contraband comes through your kitchen.

Die Schmuggelware kommt durch... deine Küche.

71. Through all the great dikes Hamburg has

Durch all die schönen Fleete, die Hamburg so hat

72. Would you not be enthralled to hear them relate eyewitness accounts of outstanding events of times long past?

Gespannt würdest du ihren Augenzeugenberichten über herausragende Ereignisse zuhören, die sich schon vor langer Zeit zutrugen.

73. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

74. We've accessed the relevant information through the Link.

Wir erhielten die betreffende Information durch die Verbindung.

75. Orders and payments are handled directly through the Nero Online Shop and your commission is paid through the affiliate network.

Bestellungen und Zahlungen werden über den Nero Online Shop abgewickelt, die Provision erhalten Sie durch den jeweiligen Partnernetzwerkbetreiber gutgeschrieben. Um die Verkaufszahlen zu steigern, haben wir mehrmals im Jahr Sonderaktionen, für welche wir spezielle Werbemittel erstellen.

76. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

TV2 wird sowohl durch Gebühren als auch durch Werbeeinnahmen finanziert.

77. Two streams, one of them known as Blererbach, which were accessible through wooden walkways, flowed through the grounds.

Zwei Bäche, einer von ihnen als Blererbach bekannt, die durch Holzstege erreichbar waren, durchflossen das Gelände.

78. Vovk said that all six men were interrogated separately and that he could hear the sounds of beatings and screams from the adjacent room.

Wowk gab an, alle sechs Männer seien einzeln verhört worden. Dabei habe er Schläge und Schreie aus dem Nebenraum gehört.

79. The Agreements facilitate transit through the contracting parties' territories, in particular through the mutual exchange of transit authorizations for road goods transport.

Die Abkommen erleichtern den Transit durch die Gebiete der Vertragsparteien, und zwar insbesondere durch den gegenseitigen Austausch von Transitlizenzen für den Güterstrassenverkehr.

80. As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

Als Mitglied der Kirche sind wir dazu angehalten, alles, was wir lesen, hören und gelehrt bekommen, zu prüfen.