1. Those customers will no longer accept the intellectual and creative foundation of its service.

Diese Kunden würden die geistige und schöpferische Grundlage ihres Dienstes nicht länger anerkennen.

2. — where there are no persons of any of the three categories above, to the Foundation.

— falls Personen der drei vorstehend genannten Gruppen nicht vorhanden sind: an die Stiftung;

3. - where there are no persons of any of the three categories above, to the Foundation.

- falls Personen der drei vorstehend genannten Gruppen nicht vorhanden sind: an die Stiftung;

4. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

5. Apart from that, I should stress that the classification `potential bathing area' has no legal foundation in the Directive.

Im übrigen findet die Einstufung als "potentielles Badegebiet" in der Richtlinie keine Rechtsgrundlage.

6. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

7. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

8. Agat, we have no guns.

Agat, wir haben keine Waffe.

9. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

10. No aggravating circumstances have been found.

Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.

11. Carrying posts are made of steel pipes of 108 mm, that have anchor stays for concrete foundation positioning.

Trägerpfeiler, die aus Stahlröhren von 108 mm erzeugt werden, haben Ankerfüße auf dem Betonfundament.

12. Installation of concrete foundation piles

Installation von Gründungspfählen aus Beton

13. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

14. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

15. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.

Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.

16. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

17. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

18. Logic is the foundation... of function.

Logik ist das Fundament der Funktion.

19. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

20. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

21. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

22. The alimony is because I have no money.

Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

23. I have absolutely no intention of controlling you.

Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.

24. They have absolutely no basis in physical reality.

Sie haben keine Grundlage in physischer Realität.

25. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

26. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

27. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

28. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

29. You have no idea what I am capable of.

Du hast keine Ahnung wozu ich alles in der Lage bin.

30. No successful linear or algebraic weaknesses have been reported.

Es wurden weiter keine linearen oder algebraischen Schwächen entdeckt.

31. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Kein Fahrzeug darf mehr als zwei A-Säulen haben.

32. Shallow and reusable foundation kit for lightweight structures

Wiederverwendbarer Flachgründungsbausatz für leichte Konstruktionen

33. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.

34. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Und ich habe keine Zweifel... absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden

35. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

begrüßt, dass die Stiftung 2008 ABAC eingeführt hat;

36. No altar on which to have their sacrifices offered up!

Es gab keinen Altar, auf dem Opfer hätten dargebracht werden können.

37. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

38. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Wissenschaftlich gesehen, besteht also überhaupt kein Grund, eine Änderung vorzunehmen.

39. (j) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

j) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

40. (m) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

j) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

41. Cells without accumulated labile PO4 have no measurable oxidative phosphorylation.

Zellen, die kein labiles PO4 gespeichert haben, zeigen keine meßbare Atmungskettenphosphorylierung.

42. (i) they have received no anabolic substances for fattening purposes;

i) es wurden ihnen keine Anabolika mit mastfördernder Wirkung verabreicht;

43. Hydrocortisone and amethopterin were found to have no carcinogenic effects.

Hydrocortison und Amethopterin zeigten keine chronisch toxischen Effekte bei Verabreichung über die gesamte Lebenszeit.

44. Device for anchoring safety barrier posts in a foundation

Vorrichtung zum verankern von pfosten von sicherheitsabsperrungen in einem fundament

45. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.

46. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation

47. He also urged Rotarians to use their affinity credit cards , which have raised US$5.5 million for the Foundation since the program’s inception in 2000.

Er rief auch (US-)Rotarier auf, ihre Rotary-Kreditkarten im Alltag zu benutzen ( affinity credit cards ), welche der Rotary Foundation seit ihrer Einführung im Jahre 2000 die stattliche Summe von 5,5 Millionen US-Dollar eingebracht haben.

48. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

49. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

50. I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

51. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

52. East Timor' s regional anchorage will add an additional foundation.

Mit der regionalen Verankerung Osttimors wird eine weitere Grundlage gegeben sein.

53. Effective 1 July 2009, The Rotary Foundation will no longer fund these two types of Ambassadorial Scholarships as well as Rotary Grants for University Teachers. Read more about the trustees' decisions.

Im Studienjahr 2007/08 waren es über 800 Stipendiaten, denen dank Rotary ein Auslandsstudienaufenthalt ermöglicht wurde.

54. After all, they usually have no more life experience than you do.

Schließlich haben sie nicht mehr Lebenserfahrung als du.

55. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

56. In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

57. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

58. I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

59. Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,

Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -

60. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

Der Anwalt der Blogger sagte gegenüber AFP, dass die Anklage keine stichhaltige Begründung habe, also juristisch nicht substantiiert ist.

61. At this point we have no Window, at least through Interface Builder.

An diesem Punkt haben wir keine Fenster, zumindest auf der Interface Builder.

62. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

Bereits die Zulässigkeit dieses Vorbringens der Foundation ist zweifelhaft.

63. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

64. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

65. You have decided for Team Foundation Server as the future ALM platform and you are looking for a solution to migrate existing systems? Then talk to us!

Wenn Sie sich für Team Foundation Server als die künftige ALM Plattform entschieden haben und Ihre bisherigen Systeme migrieren wollen, dann sprechen Sie unbedingt mit uns.

66. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

67. I have absolutely no interest in the health and welfare of my patients.

Die Gesundheit und das Wohlergehen meiner Patienten sind mir völlig egal.

68. The total reckless abandon that you have absolutely no control over, Mr. Beale.

Eine hemmungslose Hingabe, über die Sie absolut keine Kontrolle haben, Mr. Beale.

69. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Sie haben keine Ahnung, wie ich gegen das Ding ankämpfe, aber es ist stahlhart.

70. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.

Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.

71. Regarding the Active Directory, we have no plans to “port” [it] to Solaris.

Was Active Directory angeht, so haben wir keine Pläne, [es] nach Solaris zu ‚portieren‘.

72. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

73. They call themselves Christians, but have absolutely no concept of what Christianity is.

Sie nennen sich Christen, wissen aber überhaupt nicht, was Christentum ist.

74. The invention relates to an anchoring section for anchoring a tower of a wind turbine in a foundation, comprising a support section for fastening a tower segment for supporting the tower and a foundation section for embedding in a concrete mass of the foundation. According to the invention, the foundation section has at least one web section having through-openings for passing through reinforcing bars.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verankerungssektion zum Verankern eines Turms einer Windenergieanlage in einem Fundament, umfassend einen Tragabschnitt zum Befestigen eines Turmsegments zum Tragen des Turms und einen Fundamentabschnitt zum Einbetonieren in einer Betonmasse des Fundaments, und der Fundamentabschnitt weist wenigstens einen Stegabschnitt auf mit Durchgangsöffnungen zum Durchführen von Bewehrungsstäben.

75. Complete surgical resection is the foundation of the treatment of thymic tumors.

Die chirurgisch vollständige Resektion ist das Fundament der Behandlung von Thymustumoren.

76. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

77. Combinatory logic is the foundation for one style of functional programming language.

Kombinatorische Logik bildet eine der Grundlagen für funktionale Programmiersprachen.

78. However, this same soil is the foundation of biodiversity and our food.

Der Boden ist jedoch der Garant für die Erhaltung der biologischen Vielfalt und liefert uns darüber hinaus Nahrungsmittel.

79. Drilling and foundation equipment — Safety — Part 6: Jetting, grouting and injection equipment

Geräte für Bohr- und Gründungsarbeiten — Sicherheit — Teil 6: Geräte für Injektionsarbeiten

80. In 1988 Boshoff founded the Afrikaner-Vryheidstigting (Afrikaner Freedom Foundation) or Avstig.

Ende der 1980er Jahre wurde von Carel Boshoff die Afrikaner-Vryheidstigting (Afrikaaner-Freiheitsstiftung), kurz Avstig, gegründet.