1. Well, you have my pager number, so have fun.

Sie haben meine Pager-Nummer. Viel Spass.

2. Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

3. That's the most fun you can have with an aneurism.

Mehr Spaß kann man mit einem Aneurysma nicht haben.

4. Children will have a lot of fun and space for adventurous games on the various playgrounds of Mt. Rigi.

Vielseitige Spielplätze bieten Spass, Erlebnis und Platz zum Austoben.

5. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

6. Dancing is just plain fun.

Das Tanzen ist eine wahre Freude.

7. Don't forget those fun-loving abscesses.

Vergiss die lustigen Abszesse nicht.

8. We maintain AmoK for fun mostly.

Wir 'betreiben' AmoK aus Spaß an der Sache.

9. I am totally capable of fun.

Ich bin sicher fähig für Spaß.

10. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

11. So just for fun, let's figure out what that is actually equal to.

Also nur zum Spaß lassen Sie uns herausfinden, was das ist eigentlich gleich.

12. How a water/air mixture reduces the water demand and improves shower fun.

Wie ein Wasser-Luft-Gemisch den Wasserbedarf senkt und das Duschvergnügen steigert.

13. Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

14. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

15. The case loads are relentless, and dealing with the other attorneys isn't always fun.

Endlos viele Fälle, und die anderen Staatsanwälte sind auch nicht immer nett.

16. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Betrieb von Vergnügungsparks, Wasserparks, zoologischen Gärten, Themenparks, Abenteuerparks, Freizeitparks

17. Europe's highest high rope course offers fun and excitement for you and your familiy. Climb,...

Kletterspaß für die ganze Familie bietet Ihnen Europas höchster Kletterpark am schönen Nie...

18. Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

Kinder lernen durch Aktivitäten, die Spaß machen und bei denen sie sich bewegen können, wo aber doch eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.

19. Oh, well, as fun as that sounds, I'm gonna make like Colt and abandon this family.

Nun, das mag toll klingen, aber ich mache einen auf Colt und verlasse diese Familie.

20. Reverence: Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

Andacht: Kinder können durch Aktivitäten, die Spaß machen, und durch Bewegung lernen und dennoch eine andächtige Stimmung bewahren.

21. Perhaps not as much fun as your Freudian analysis, but maybe you actually made a mistake.

Ich würde sagen, keine so spannende, wie Ihre Freudsche Analyse, aber vielleicht haben Sie ja doch'nen Fehler gemacht.

22. It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

23. Enjoy the sledge fun after a delicious Fondue- or Raclette- dinner in a traditional Grison mountain hut.

Besonders amüsant ist der Schlittelspass als Dessert zum köstlichen Fondue- oder Raclette-Schmaus in einer Berghütte.

24. Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) No

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] Nr

25. Try a different and fun way to learn languages while watching your favourite programs, films or series.

Free Internet TV wartet mit einer sehr praktischen und greifbaren Benutzeroberfläche auf, mit der Option, sie minimieren zu können, um den Fullscreen-Modus zu aktivieren.

26. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Nirgendwo anders gibt es intensiveres, eindringlicheres und ein spaßbezogenes Sprachprogramm für einen ähnlichen günstigen Preis.

27. An avid reader of comics in her youth, she remembered them as “light-hearted, stimulating, adventuresome and fun.”

Als einstige Liebhaberin von Comic-Heften hatte sie sie aus ihrer Jugendzeit ganz anders in Erinnerung: „heiter, anregend, abenteuerlich und amüsant“.

28. I know that some of the mothers here want to make fun of me because of my accent and my bouncy bosom.

Ich weiß, dass sich einige Mütter hier über mich lustig machen würden, über meinen Akzent und meine hüpfenden Brüste.

29. By creating an affiliate account at Fun Photo Store you will be able to earn valuable extra revenue by referring your website's visitors to us.

Mit der Einrichtung eines Partner Kontos bei Fun Photo Store können Sie Ihr Einkommen als Webmaster einer gut frequentierten Website steigern, indem Sie Ihre Besucher auf unsere Website leiten und an den über Sie getätigten Verkäufen direkt mitverdienen.

30. By halftime (after four hours) we were totally soaked but it was so much fun to hang around Franz Josef and worth dealing with the rain!

Das Wetter war fantastisch, es konnte nich besser sein. Nach einem kurzen briefing der Tourguides, ist es losgegangen den Fluss runter.

31. First of all, Mr. Wilson, we would like to thank you for the t-shirts that you brought us from the 2001 agrestic 5k thanksgiving fun run.

Zu allererst, Mr. Wilson, möchten wir Ihnen für die T-Shirts danken, die sie uns vom Thanksgiving-Spaßrennen 2001 mitgebracht haben.

32. The evenings are fully devoted to fun, pleasure and socialisation with music hall, comedies, games, and dancing in the amphitheatre or live music shows in the American bar.

Die Abende stehen immer im Zeichen des Vergnügens, des Wohlbefindens und der Sozialisierung mit Kabarett, Komödien, Spielen, Tänzen im Amphitheater oder Live-Musikveranstaltungen in der American Bar.

33. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

34. Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.

35. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

36. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

37. · Many Member States have ambitious plans but have not undergone obligations.

· Zahlreiche Mitgliedstaaten haben zwar ehrgeizige Pläne, sind jedoch keine Verpflichtungen eingegangen.

38. They are putting more fun in creeping and crawling: the Italian Albis company continually improves the properties of specialty nonwovens for diapers, relying for five years already on its cooperation with BASF.

Für mehr Spaß bei Krabbeln & Co: Die italienische Firma Albis verbessert ständig die Eigenschaften von Spezialvliesen für Windeln und nutzt dazu seit fünf Jahren die Zusammenarbeit mit der BASF.

39. I have acrophobia.

Ich habe Akrophobie.

40. I have astigmatism.

Ich habe Astigmatismus.

41. We have impulse.

Wir haben Impuls.

42. I have amnesia.

Ich habe Amnesie.

43. Have a chaser.

Zum Nachspülen.

44. They have typhus.

Sie haben Typhus.

45. While faithful angels have diverse attributes, Christians in addition have various defects.

Wie wir zeichnen sich die treuen Engel durch unterschiedliche Charakterzüge aus.

46. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

47. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

48. The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.

Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.

49. "That they may have life and have it more abundantly" (Jn 10,10).

»Damit sie das Leben haben und es in Fülle haben« (Joh 10, 10).

50. As we have seen, divorce rates have soared all over the world.

Wie wir gesehen haben, schnellen in aller Welt die Scheidungszahlen in die Höhe.

51. What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

52. While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.

Während im Cockpit inzwischen die Automatisierung Einzug gehalten hat, haben sich die Arbeitsmethoden der Fluglotsen nicht grundlegend geändert.

53. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Hast du dich schon einmal gefragt, warum die Menschheit seit Urzeiten von bedrückenden politischen Systemen beherrscht wird?

54. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Vor allem um diese Jahreszeit. Aber es muss nicht unbedingt sein.

55. You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

56. What advances have been made in printing, and how have these helped us?

Welche Fortschritte gab es im Druckwesen, und wie kam uns das zugute?

57. She must have adenoids

Sie muss Polypen haben

58. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

59. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

60. She must have adenoids.

Sie muss Polypen haben.

61. Those dikes have burst.

Die Menschen waten den ganzen

62. We have a connection

Wir sind uns verbunden

63. Your symptoms have abated?

Ihre Symptome wurden verringert?

64. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.

65. centimeters have I traveled?

Zentimeter hab ich hinter mich gebracht?

66. Your enemies have Albion.

Deine Feinde haben Albion.

67. And you have airsickness.

Und deine Flugkrankheit.

68. I'll have to scram.

Abhauen.

69. Have a seat, amigo.

Nimm Platz, Amigo.

70. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

71. Have a French fry

Eine Fritte

72. They both have alibis?

Sie haben Alibis?

73. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.

74. The fuses have blown.

Die Sicherung sprang raus.

75. 2. The referred persons may not have or have had an account with PokerRoyaleOnline.

Um sich für den Bonus zu qualifizieren darf der Geworbene (Ihr Freund) noch kein Konto bei PokerRoyaleOnline haben oder jemals ein Konto gehabt haben.

76. Those that have effectively imposed volumes of admission have different approaches for setting these.

Die Mitgliedstaaten, die den Umfang der Zulassung festgelegt haben, haben hierbei unterschiedliche Ansätze verfolgt.

77. Soil aliphatic humic compounds have became substantial and have been leached into the subsoil.

Aliphatische Huminstoffe haben sich im Boden angereichert und werden mit dem Sickerwasser in den Unterboden verlagert.

78. If you have people with handycap, we have 2 posts for anchoring the wheelchair.

Wenn Sie Menschen mit handycap, wir haben 2 Stellen für die Verankerung der Rollstuhl.

79. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Einige der Zimmer haben Zugang zur Dachterrasse oder verfügen über einen eigenen Balkon.

80. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Patienten mit einer bekannten Achlorhydrie oder solchen mit Verdacht auf eine Achlorhydrie, oder Patienten, bei denen ein operativer Eingriff mit Anlage einer Passageumgehung des Duodenums vorgenommen wurde, dürfen Doxycyclin nicht erhalten