1. Displacing 49.48 cubic inches (810 cc), the 1911 V-Twin was actually smaller than earlier twins, but gave better performance. After 1913 the majority of bikes produced by Harley-Davidson would be V-Twin models.

Demgegenüber verzeichneten die japanischen Motorradhersteller ein kräftiges Wachstum und erzielten Rekordgewinne - sie hatten die Wandlung des Motorrades vom ehemals kostengünstigen "Transportmittel des kleinen Mannes" hin zum trendigen Lifestyleprodukt kreativ mitgestaltet.

2. Not in the Harley Street class, these backstreet abortionists.

Keine angesehenen Ärzte, schmierige Engelmacher.

3. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

4. 'Davidson - Multichannel Analyzer, model 1056', ordered on 27 July 1981 and to be used for recording and rating current pulses provided by alpha and X-ray detectors,

»DAVIDSON - Multichannel Analyzer, model 1056", bestellt am 27. Juli 1981 und bestimmt zur Registrierung und Bewertung der von den Alpha- und Röntgendetektoren gelieferten Stromimpulsen,