1. The core layer consists of a sound-absorbing open-pore core material.

Die Kernschicht besteht aus einem schallabsorbierenden offenporigen Kernmaterial.

2. 2nd-generation Core i5 (2GHz+), 3rd/4th-generation Core i5 processor, or equivalent;

Core i5 der 2. Generation mit 2 GHz oder mehr, Core-i5-Prozessor der 3. oder 4. Generation oder gleichwertiger Prozessor

3. We offer solid core, split core, overlay, heat stable, extreme environment, and magnetic stripe films.

Wir liefern ein breites Spektrum an Kernfolien für Mono- und Mehrschichtaufbauten, Overlay-Folien, hitzeresistenten Folien, Spezialfolien für hoch beanspruchten Karten sowie Magnetstreifenfolien.

4. Both automakers are preparing hard-core versions of their turbocharged, rally-bred road rockets and that means more power, more aerodynamic mods and, in the case of Subaru, less weight.

Output ist um 20 PS (in JDM spec) auf 305 PS und der Mid-Range wurde optimiert, um mehr Low-End Drehmoment, 0-60 Fallenlassen der Zeit zu unter fünf Sekunden. Die Paddel-verlagert SST Twin-Kupplung Übertragung von Überweisungen über das GSR-Modell (wahrscheinlich mit einigen Software-Versionen) und der Körper wurde versteift, um die MR-Handling.

5. Our core competence is Analytical Ultracentrifugation.

Unsere Kernkompetenz ist die Analytische Ultrazentrifugation.

6. Hard alee!

Hart nach Lee!

7. Capsules, hard

Hartkapseln

8. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

9. core dumps if string parameter is alphanumeric.

liefert einen "core dump" wenn der String Parameter alphanumerische Werte enthält.

10. Analytical Ultracentrifugation is our laboratory's core competence.

Die Analytische Ultrazentrifugation ist die Kernkompetenz unseres Labors.

11. Sadly, China's government has demonstrated amazing adeptness at controlling the Internet in the face of daunting technological challenges--at least to the point of preventing a hard core of sensitive subjects from being discussed openly.

Traurigerweise hat die chinesische Regierung angesichts enormer technologischer Herausforderungen die Kontrolle des Internet mit erstaunlichem Einfallsreichtum betrieben - zumindest bis zu dem Punkt an dem sich die offene Diskussion über sensible Themen noch vermeiden ließ.

12. Arrangement of air-core inductor and changeover switch

Anordnung von luft-drosselspule und umschalter

13. Method and device for inspecting drill core samples

Verfahren und vorrichtung zur untersuchung von bohrkern-proben

14. LOT's core activity is regular passenger air transport.

Das Kerngeschäft ist die Beförderung von Fluggästen im Linienverkehr.

15. CORE GT - The ultimate high performance all-rounder!

CORE GT - Der ultimative Alleskönner mit viel Performance!

16. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

17. And calculus is hard.

Und Analysis ist schwer.

18. Hard alee it is

Sie fährt nach Lee

19. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

20. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

21. The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

22. SN’s core activity is the air transport of passengers.

Kerngeschäft der SN ist die Personenbeförderung.

23. The sound absorption coefficient of each core (if measured

Schallabsorptionskoeffizient jedes Bohrkerns (falls ermittelt

24. — a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,

— einem Impulstransformator mit Breitband-Ferritkern,

25. They have restored the servo link to the core.

Die Servoverbindung steht wieder.

26. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- Konzentration auf die Flugdienste als den Kerngeschäftsbereich von TAP;

27. Heater core used for air-conditioning unit for vehicles

Heizungskerne zur Verwendung für Klimaanlageneinheiten in Fahrzeugen

28. The Engineering computer-core access is down that corridor.

Der Zugang zum Computerkern des Maschinenraums ist dort.

29. And I was shocked and shaken to the core.

Ich war schockiert und bis ins Innere zerrüttet.

30. The central core (18) may in this case be a wound core, via which the lengths of the connecting elements (17) can be adjusted.

Der Zentralkern (18) kann dabei ein Wickelkern sein, über den die Längen der Verbindungselemente (17) einstellbar werden.

31. The core layer further comprises slots (48), which extend within the core layer in the direction of the core layer thickness and which reduce the shear stiffness of the board and thus provide for an improvement of the acoustic insulating effect.

Weiter weist die Kernschicht Schlitze (48) auf, die sich innerhalb der Kernschicht in Richtung der Kernschichtdicke erstrecken, welche die Schubsteifigkeit der Platte reduzieren und somit für eine Verbesserung der akustischen Dämmwirkung sorgen.

32. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

33. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

Energiesicherheit, Zuwanderung und Terrorismusbekämpfung stellen alle enorm wichtige Fragen dar.

34. There is magnetic-field interference emanating from the core materials.

Eine Magnetfeldstörung geht von der Kernmaterie aus.

35. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

36. Magnet core of a rotating electric machine, and production method

Magnetkern einer sich drehenden elektrischen maschine und herstellverfahren

37. The core part of a website's URL (its Internet address).

Der Hauptteil einer Website-URL (Internetadresse).

38. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

39. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Den abzubauenden, nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Tätigkeiten zugewiesene Vermögenswerte

40. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.

41. Edge-Core is a world leading manufacturer of advanced networking components.

Edge-Core ist ein weltweit führender Hersteller von Netzwerkkomponenten.

42. Protection of telecommunication glass fibers with air-space paper-insulated core

Schutz von glasfasern für nachrichtenübertragung mit hohladern

43. Earth drilling equipment, namely, drill rods, core barrels, and overshot assemblies

Erdbohrausrüstungen, nämlich Bohrstangen, Kernrohre und Overshot-Baugruppen

44. Core Animation rendering can be accelerated by a graphics processor (GPU).

Core Animation kann von einem Grafikprozessor (GPU) profitieren.

45. A Tesla coil is a high frequency air-core resonant transformer.

Ein Tesla-Transformator ist ein hochfrequenter Resonanztransformator.

46. CORE PRINCIPLES FOR THE ALLOCATION OF COSTS AND CALCULATION OF TOLLS

ECKPUNKTE FÜR DIE ANRECHNUNG DER KOSTEN UND DIE BERECHNUNG DER MAUTGEBÜHREN

47. This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:

In ihrem Zentrum stehen Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solidarität:

48. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

49. The aim of the DECORE (Deep Earth chemistry at the core) project was to investigate the primordial differentiation of the Earth during accretion and formation of its core.

Das Ziel des Projekts DECORE (Deep Earth chemistry at the core) war es, die Ur-Differenzierung der Erden während Akkretion und Ausbildung ihres Kerns zu untersuchen.

50. I just need to make a few adjustments to the core.

Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

51. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

52. Only multi-core wires shall be used for high voltage circuits

Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwenden

53. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

54. It thus belongs to one of the core activities of Air France.

Sie gehört daher zum Kernbereich von Air France.

55. Over-headed aluminium stranded wire or cable with steel core from France

Über der Erde zu verlegende Kabel mit Stahlkern und Mehrdrahtleiter aus Aluminium aus Frankreich

56. We will adapt the ADPCM IP core to your project's specific beeds!

Wir adaptieren Ihnen auf Wunsch den ADPCM IP Core exakt auf Ihre Anforderungen!

57. Solid and hollow core doors, including fire-rated doors and acoustic doors

Massive Türen und Hohlkerntüren, einschließlich Brandklassifikationstüren und schalldichte Türen

58. The latter two are important core assets for Air France's aviation business.

Die zwei letztgenannten bilden zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft von Air France.

59. The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.

Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.

60. Its two core activities are the air transport of passengers and cargo

Das Kerngeschäft von KLM sind der Passagierluftverkehr und der Luftfrachtverkehr

61. Schwarz is shocked to the core and “guillotines” himself with his razor.

Schwarz ist zutiefst erschüttert und „guillotiniert“ sich mit einer Rasierklinge selbst.

62. It includes the required adjustments of the core files and navigation elements.

Es beinhaltet die erforderlichen Anpassungen der Core-Dateien und Navigationsbausteine, siehe Abschnitt 5.4 .

63. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

64. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

65. Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax

hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs

66. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

67. Removing hard coatings with abrasive water jet

Die Entfernung von Hartstoffbeschichtungen mittels Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln

68. His collection became the core of the National Museum of the American Indian.

Seine Sammlung wurde zum Kernbestand des National Museum of the American Indian.

69. And finding alternatives to direct confrontation is at the core of nonviolent resistance.

Und diese Suche nach Alternativen zu direkter Konfrontation ist das Herzstück des gewaltfreien Protests.

70. One of the core activities within the Processing division is composting and fermentation.

Innerhalb der Abteilung Verarbeitung ist Kompostieren/Vergären eine der Hauptaktivitäten.

71. You will find detailled technical information of the parametrizeable ADPCM IP core here .

Die technische Detailinformation zu unserem parametrisierbaren ADPCM IP Core finden Sie hier .

72. "Public health, air quality and innovation are at the core of this agreement.

"Öffentliche Gesundheit, Luftqualität und Innovation sind die Kernpunkte dieser Einigung.

73. Maintenance, remanufacture, replacement and reconditioning of core in charge air coolers for locomotives

Wartung, Wiederaufarbeitung, Austausch und Erneuerung von Kernen in Ladeluftkühlern für Lokomotiven

74. Then we could find a way to adjust the core reaction from here.

Wir könnten die Kernreaktion von hier einstellen.

75. The burning chamber, uranium core, cooling system, neutron accelerator and the containment structure.

Die Brennkammer, Uranstab, Kühlsystem, Neutronenbeschleuniger und die Sicherheitskuppel.

76. Detergent or treatment agent portion having a core that contains an active substance

Wasch- oder behandlungsmittelportion mit aktivstoff-haltigem kern

77. The production of steel, aluminum and other metals is our customers' core process.

Die Produktion von Stahl, Aluminium oder anderen Metallen ist der Kernprozess unserer Kunden.

78. Via its own national companies, Dachser Air & Sea Logistics serves the core markets.

Über eigene Landesgesellschaften erschließt Dachser Air & Sea Logistics die Kernmärkte.

79. The pre-asssembled air-coil series are positioned on the soft magnetic core and the pole coils plugged onto the provided tooth of the soft magnetic core with the coil opening thereof.

Die vorgefertigten Luft-Spulenketten werden jeweils an dem weichmagnetischen Kern positioniert und die Polspulen mit ihrer Spulenöffnung jeweils auf den ihnen zugeordneten Zahn des weichmagnetischen Kerns aufgesteckt.

80. Mike, we're going into the computer core to look over the magnetic constrictor circuitry.

Mike, wir gehen in den Computerkern, um die Schaltkreise zu überprüfen.