1. Aloha, Captain Ng.

Aloha, Captain Ng.

2. Hey, folks, this is Captain Bender.

Verehrte Fluggäste, hier ist Captain Bender.

3. Little bump in the calculations, Captain?

Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

4. Captain, I am receiving a transmission.

Ich empfange eine Übertragung.

5. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

6. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

7. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

8. Your role in propping up Captain Flint was made clear when you assaulted my captain the other night.

Dass Sie Captain Flint unterstützen, war klar, als Sie neulich meinen Kapitän angriffen.

9. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

10. Captain, affirmative response from Station Lya IV.

Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

11. The separation sequence has been aborted, Captain.

Die Abtrennungsautomatik wurde unterbrochen.

12. Captain, a bit more alacrity, if you please.

Ein bisschen mehr Eifer, wenn es geht.

13. Captain Rankin didn't die from the mortar attack.

Captain Rankin starb nicht durch den Mörserangriff.

14. Captain, both amplitude and frequency modulation being used.

Amplituden - und Frequenzmodulation werden eingesetzt.

15. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

16. The Return of Captain Norad (1995) Captain Norad, Ruler of the Universe (1996) Captain Norad, King of the Impossible (1997) History (1998) Norad - Resurrection (1999) Robert Amper has declared the film series finished and turned to other projects.

Die Rückkehr von Captain Norad (1995) Captain Norad, Herrscher über das Universum (1996) Captain Norad, König des Unmöglichen (1997) Raumschiff Highlander: Geschichte (1998) Norad – Die Auferstehung (1999) Danach erklärte Robert Amper die Filmreihe für beendet und wandte sich anderen Projekten zu.

17. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

18. Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

Botschafter Alkar sitzt am Verhandlungstisch und darf nicht gestört werden.

19. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

20. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

21. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

22. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Captain, Scott Evans hat Verbindungen zu einem bekannten Terroristen.

23. Christ Almighty, I wish we had a captain 30 years younger.

Allmächtiger Gott, wäre unser Kapitän nur 30 Jahre jünger.

24. Captain, we're sending through..... heat-resistant tents and portable air coolers.

Captain, wir schicken Ihnen..... hitzebeständige Zelte und tragbare Luftkühler durch.

25. Captain, when the wave hit, our communications array received a download.

Als die Welle auf uns traf, erhielten wir eine Datenübertragung.

26. 'Course not, you spend all your time on this watching Captain Stabbin'.

Natürlich nicht, du verbringst deine ganze Zeit damit, dir Captain Stabbin'anzuschauen.

27. Call the captain. Tell him the air marshal's down and a passenger's missing.

Sag dem Captain, dass der Air Marshal angegriffen wurde, und dass ein Passagier fehlt.

28. Captain Mike had contracted for three years with Moran Brothers Tug and Salvage.

Captain Mike hatte einen 3-Jahresvertrag mit der Schleppreederei " Moran Brothers ".

29. The captain scuttled his own ship while Ah Ling men slaughtered the crew

Der Kapitän hat sein eigenes Schiff angebohrt, während Ah Lings Männer die Besatzung abgeschlachtet haben!

30. And, Captain, that also means we are losing our knowledge at an alarming rate.

Und das heißt auch, dass wir unsere Kenntnisse bedrohlich schnell verlieren.

31. 2¿, each independent of one another, represent a hydrogen atom, a halogen atom, a (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, (C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy group, nitro group, carboxyl group, sulfo group, amino group, said amino group can be substituted by (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, or (C¿1?-C¿4?)-acyl groups, whereby the residuals R?

2¿ jeweils unabhängig voneinander ein Wasserstoffatom, ein Halogenatom, eine (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppe, (C¿1?-C¿4?)-Alkoxygruppe, Hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxygruppe, Hydroxygruppe, Nitrogruppe, Carboxygruppe, Sulfogruppe, Aminogruppe, die durch (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppen substituiert sein kann, oder (C¿1?-C¿4?)-Acylgruppe bedeuten, wobei die Reste R?

32. Once airborne, the Captain will let you know when you can use approved electronic devices.

Nach dem Start muss der Captain die Benutzung genehmigen.

33. Jack Ryan assists in the defection of a respected Soviet naval captain, along with the most advanced missile sub of the Soviet fleet. Movie (1990) stars Alec Baldwin as Ryan and Sean Connery as Captain Ramius.

Jack Ryan hilft bei dem Überlaufen des respektiertesten Marinekapitän der UdSSR , der mit einem neuen, als Erstschlagswaffe konzipierten Unterseeboot in die USA überlaufen will.

34. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Der Pilot Captain Jack Dalton gehörte der fünften Luftwaffe an, 67. Geschwader.

35. I guess putting me in for promotion was one of Captain Sisko's last official acts.

Mich vorzuschlagen war eine der letzten Amtshandlungen von Captain Sisko.

36. If that is so, why did you not join your captain when he was cast adrift?

Warum bliebt lhr nicht bei Eurem Kapitän, als er ausgesetzt wurde?

37. The captain shall facilitate the work of the observers that is additional to actual fishing operations.

Der Kapitän unterstützt die Beobachter bei ihren Arbeiten außerhalb der eigentlichen Fangtätigkeit.

38. Captain, Mr. Chekov's technical acumen makes him more valuable aboard the Franklin with Mr. Scott.

Captain, Mr. Chekovs technisches Wissen macht ihn an Bord der Franklin bei Mr. Scott wertvoller.

39. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

40. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

41. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Wärst du zum Beispiel gern mit Kapitän Nemo in der Nautilus, seinem Unterseeboot, gefahren?

42. [[Captain]] '''Bennet''' served as [[Admiral]] [[William Ross]]' adjutant during the early days of the [[Dominion War]].

[[Captain]] [[Bennet (Captain)|Bennet]] ist die [[Adjutant]]in von [[Admiral]] [[William Ross|Ross]] zu Beginn des [[Dominion-Krieg]]es [[2374]].

43. by age group,

nach Altersgruppen,

44. Her first commander was Captain Alexander Jones who was replaced by George Douglas on 28 April 1814.

Der erste Kommandant der Levant war Alexander Jones, der am 28. April 1814 von George Douglass abgelöst wurde.

45. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

46. The Evangeliary belongs to a manuscript group which is referred to as the Ada Group or Group of the Vienna Coronation Gospels.

Das Evangeliar gehört einer Handschriftengruppe an, die als Gruppe des Wiener Krönungsevangeliars bezeichnet wird.

47. After a night out at the cinema, Tintin and Captain Haddock bump into an old acquaintance, General Alcazar.

Nach einem Kinobesuch stoßen Tim und Kapitän Haddock an einer Straßenecke mit dem General Alcazar zusammen.

48. In one instance, a goose crashed through an airplane cockpit window and blinded the captain in one eye.

In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

49. Functional group: silage additives

Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe.

50. His first assignment was commanding officer of an Air Corps ground school, and he was promoted to captain.

Sein erster Einsatz war bei einer Air Corps-Schule, bei dem er zum Hauptmann befördert wurde.

51. The 0.125% and 0.25% group required earlier supplementary analgetics. In addition, the 0.5% group needed once (1/9) supplementary analgesics, the 0.25% group five times (5/10) and the 0.125% group six times (6/10).

Aufgrund einer effizienten Schmerztherapie mit peripheren Analgetika veränderten sich die mittels einer linearen analogen Schmerzskala (LAPS) beurteilten Schmerzwerte der Patienten im Verlauf zumeist gleichartig.

52. In the days of absolute monarchy, the captain Charun Rattanakun got the feudal title of honor Luang Seriroengrit awarded.

Zu Zeiten der absoluten Monarchie bekam der Hauptmann Charun Rattanakun den feudalen Ehrennamen Luang Seriroengrit verliehen.

53. Tracking templates can be defined at the account, campaign, ad group and product group level.

Tracking-Vorlagen können auf Konto-, Kampagnen-, Anzeigengruppen- und Produktgruppenebene definiert werden.

54. Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.

Die Türkei bestätigte, dass dies bei einem der Unternehmen in der Stichprobe, der Alima Group, zutraf.

55. The smallest non-abelian group is the symmetric group S3 which has 3! = 6 elements.

Die kleinste nichtabelsche Gruppe ist übrigens die symmetrische Gruppe S3 mit sechs Elementen.

56. If you share content with a group that contains another group, the subgroup members have the same access to the content as the parent group members.

Wenn Sie Inhalte in einer Gruppe freigeben, die eine andere Gruppe enthält, haben die Mitglieder der Untergruppe denselben Zugriff auf den Inhalt wie die übergeordneten Gruppenmitglieder.

57. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

58. Every subgroup and factor group of a finitely generated abelian group is again finitely generated abelian.

Jede Untergruppe und Faktorgruppe einer endlich erzeugten abelschen Gruppe ist wieder endlich erzeugt abelsch.

59. No patient in the control group or in the aftercare group was positive for AFP mRNA.

Weder ein Patient aus der Kontrollgruppe noch ein HCC-Nachsorgepatient hatte in der peripheren Blutbahn nachweisbare HCC-Zellen.

60. The captain had not kept the anchor stored on the ship, ready to be lowered only if a storm should approach.

Mir fiel auf, dass der Kapitän den Anker nicht an Bord belassen hatte, um ihn nur bei herannahendem Gewitter auszuwerfen.

61. Because of the experience of the captain of the ship, the Marine Bureau feels it may have survived the storm...

Aufgrund der Erfahrung des Schiffskapitäns, glaubt das Marineinstitut das sie den Sturm überlebt haben könnten...

62. This first group of activities will be designed to support, mainly on a regional and group basis:

Mit den Maßnahmen dieser ersten Gruppe sollen hauptsächlich auf regionaler Ebene unterstützt werden:

63. ISTANBUL TRANSPORTATION CO., rail system vehicles, door-glass-frame group, holding pipe and aluminium accessory group are ..

Für İSTANBUL ULASIM A.S. wird für Fahrzeuge mit Schienensystem, die Türen und Fensterrahmen..

64. All group chat and group chat rooms all the slang / advertising / swearing / political discussions are strictly prohibited.

Alle Gruppen-Chat und Gruppen-Chat-Räume alle Slang / Werbung / Vereidigung / politischen Diskussionen sind strengstens verboten.

65. ''In an [[alternate timeline]], the ''Rhode Island'' was commanded by [[Captain]] [[Harry Kim]], and assigned to a four-year exploration mission.

[[2404]] versucht die ''Rhode Island'', [[Admiral]] [[Kathryn Janeway]] davon abzuhalten, eine Reise in die [[2378|Vergangenheit]] zu unternehmen.

66. ADVISORY GROUP ON FORESTRY AND CORK

BERATUNGSGRUPPE "FORSTWIRTSCHAFT UND KORK"

67. Activity group tag string: 8 characters.

Tag-String der Aktivitätsgruppe: 8 Zeichen

68. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

69. Pharmacotherapeutic group: dopamine agonists, ATC code

Pharmakotherapeutische Gruppe:Dopaminagonist, ATC-Code

70. Group Entity Responsible for the System

Für das System verantwortliches Unternehmen der Gruppe

71. She was in your AA group.

Sie war in Ihrer AA-Gruppe.

72. In an alternate timeline , the Rhode Island was commanded by Captain Harry Kim , and assigned to a four-year exploration mission.

Die Zugehörigkeit zur Nova-Klasse ist nicht gesichert. Das fast gleiche Aussehen wie die USS Equinox lassen aber die Vermutung zu.

73. The absolute Constant score averaged 78±23 in group 1 and 97±4 in group 2 (P=0.001).

Der Wert des absoluten Constant-Score war in der Gruppe 1 signifikant niedriger als in Gruppe 2.

74. ADVISORY GROUP ON FRUIT AND VEGETABLES

BERATUNGSGRUPPE "OBST UND GEMÜSE"

75. Anti-A + anti-B (group 0) serum agglutinates human red corpuscles containing A or B agglutinogens or both, i.e. those of group A including subgroups A1 and A2, group B and group AB including subgroups A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A or B agglutinogens, i.e. those of group 0.

Anti-A + Anti-B (Gruppe 0) Serum agglutiniert menschliche rote Blutkörperchen, die Agglutinugene A und/oder B enthalten, d.h. diejenigen der Gruppe A einschließlich der Untergruppen A1 und A2 der Gruppe B und der Gruppe AB einschließlich der Untergruppen A1B und A2B ; es agglutiniert keine menschlichen roten Blutkörperchen, die keine Agglutinugene A oder B enthalten, d.h. diejenigen der Gruppe 0.

76. The average follow-up period was 7.9 years for the ALIF group and 5.6 years for the PLIF group.

Das Follow-up betrug 7,9 Jahre (ALIF-Gruppe) und 5,6 Jahre (PLIF-Gruppe).

77. Plasma ADMA and homocysteine levels of the occult CAD group were significantly higher than those of the NCA group.

Die Plasmawerte für ADMA und Homozystein waren in der Gruppe mit maskierter KHK signifikant höher als in der Gruppe mit NCA.

78. The Oaktree Group specialises in alternative investments.

Die Oaktree-Gruppe ist auf alternative Anlagen spezialisiert.

79. - the group on 'New perspectives for aeronautics`,

- die Gruppe "Neue Perspektiven für die Luftfahrt",

80. — the group on ‘New perspectives for aeronautics’,

— die Gruppe „Neue Perspektiven für die Luftfahrt“,