1. Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.

Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.

2. The plea alleging an error of law through failure to grant an additional reduction of the fine

Zum Rechtsmittelgrund, mit dem gerügt wird, dass die Geldbuße rechtsfehlerhaft nicht weiter herabgesetzt worden sei

3. The ID of an audience list in an associated Campaign Manager or Display & Video 360 advertiser.

Zielgruppenlisten-ID eines zugehörigen Werbetreibenden in Campaign Manager oder Display & Video 360

4. When you install MySQL, the grant tables are populated with an initial set of accounts.

Wenn Sie MySQL installieren, werden einige Vorgabekonten in die Grant-Tabellen eingetragen.

5. Under the Corporations Act, the power to grant an AML is vested in the Minister.

Nach dem Corporations Act obliegt die Vergabe der AML dem zuständigen Minister.

6. In many cases, the audience is directly addressed by the screen: “Dear Audience.

Oft wird das Publikum von der Leinwand herunter direkt angesprochen: "Sehr verehrtes Publikum.

7. You also need the Floodlight activity or pixel to create an audience list (more below).

Außerdem ist die Floodlight-Aktivität bzw. das Floodlight-Pixel erforderlich, um eine Zielgruppenliste zu erstellen.

8. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

9. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

10. It was considered more appropriate to grant this claim as an adjustment for differences in physical characteristics

Um diesem Antrag zu entsprechen, erschien es angemessener, eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften vorzunehmen

11. Providing market reports, studies, data, statistics and analytics related to media audience measurement and audience data

Bereitstellung von Marktberichten, Studien, Daten, Statistiken und Analysen in Bezug auf die Messung der Mediennutzung und die Daten der Mediennutzer

12. 1992 fellow Susannah Grant was the first nominated for an Academy Award, for the screenplay for Erin Brockovich.

1992 wurde Susannah Grant ein Stipendium zugesprochen und sie war die Erste, welche den Academy Award für das Drehbuch von Erin Brockovich erhielt.

13. An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount

Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt

14. ‘to grant credits for its own account’

„Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“

15. An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount.

Als Alternative wird manchmal sowohl der Vermögenswert als auch die Zuwendung zu einem Merkposten bzw. zu einem symbolischen Wert angesetzt.

16. to grant credits for its own account

Kredite für eigene Rechnung zu gewähren

17. After you create an audience, it accumulates users who meet the conditions from that point onward.

In einer Zielgruppe werden Nutzer erfasst, die die festgelegten Kriterien ab dem aktuellen Zeitpunkt erfüllen.

18. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

19. target audience and potential impact (10 %).

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

20. Her grandfather Robert Grant Aitken cataloged binary stars at Lick Observatory, and her father also worked an astronomer there.

Ihr Großvater Robert Grant Aitken katalogisiert Doppelsterne am Lick Observatory, und ihr Vater arbeitete dort ebenfalls als Astronom.

21. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

Außerdem könnte das Publikum für gewagtere Repertoires gewonnen werden, je öfter man moderne Stücke auf das Programm setzt.

22. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

23. Altogether, 50 proposals for projects and 40 operating grant proposals were received for an amount totalling EUR 42 887 771.

Insgesamt gingen 50 Vorschläge für Projekte und 40 Vorschläge für Betriebskostenzuschüsse für einen Gesamtbetrag von 42 887 771 EUR ein.

24. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

25. I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Ich bin nicht so bekannt wie Gates oder Annan, aber ich werde mich ihren Aufrufen anschließen.

26. While this buff is active, Lunge and basic attacks grant Fiora an additional movement speed buff that stacks up to a cap.

Solange diese Fähigkeit aktiv ist, gewähren ihr " Ausfallschritt " und normale Angriffe zusätzliches Lauftempo, das begrenzt kumulativ wirkt.

27. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

28. Now, the academics in this audience may think,

Nun, die Akademiker in diesem Publikum könnten jetzt denken:

29. In an opening at the Kunstverein the audience mutates into a herd of sheep and ambles through the exhibition space.

Christian Jankowski (geboren 1968) lebt und arbeitet in New York, Berlin und Stuttgart, wo er als Professor für Bildhauerei an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste lehrt.

30. The Lord, I am sure, would not grant this prayer—but it would not, at any rate, be an insult to His intelligence and an affront to His benevolence.

Wohl würde der Herr dieses Gebet nicht erhören, aber es wäre zumindest keine Beleidigung für seine Vernunft und keine Beschimpfung seiner Güte.

31. Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.

Die Mischfinanzierung mit Zuschüssen stellt die Komplementarität mit anderen Ausgabenprogrammen sicher.

32. The decision to grant Community assistance should also take account of

Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung finden

33. Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

34. Administrators can define teams , or grant access rights to modules and fields.

In VTC können Administratoren Teams definieren oder Zugriffsrechte auf Module und Felder erstellen.

35. - or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

- oder die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gewähren kann.

36. In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

Der Anreizeffekt einer Beihilfe kann jedoch durch ihre Form beeinflusst werden (z.B.

37. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

Einer dieser Administratoren kann Ihnen die Berechtigung Lesen und analysieren gewähren.

38. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 16 September 2015

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 16. September 2015

39. | 3c. All flat rates shall be set out in the model grant agreement.

| (3c) Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.

40. And, secondly, under Article 4 para 5 SMEs can obtain Facility 4 funds as a grant - while larger companies can only obtain an interest-free advance.

Zweitens können KMU nach Artikel 4 Absatz 5 Mittel als Zuschuß erhalten, während größeren Unternehmen lediglich ein zinsloser Vorschuß gewährt werden kann.

41. In addition the artists will receive a grant for covering their living expenses.

Dazu erhalten die Künstler ein Stipendium zur Abdeckung ihrer Lebenshaltungskosten.

42. The grant of operating aid must be limited to what is absolutely necessary.

Die Gewährung von Betriebsbeihilfen ist auf das unbedingt erforderliche Maß zu begrenzen.

43. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE

BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER

44. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 20 April 2016

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 20. April 2016

45. Audience rating determination for events, conferences and advertising and marketing campaigns

Bestimmung von Publikumsbewertungen für Veranstaltungen, Konferenzen und Werbe- und Marketing-Kampagnen

46. The grant may amount to a maximum of 30 % of the overall acquisition costs.

Der Zuschuss kann höchstens 30 % der Gesamtbeschaffungskosten betragen.

47. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

48. A majority of Member States grant such access to legal advisors without imposing restrictions.

Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten gewährt Rechtsberatern diesen Zugang uneingeschränkt.

49. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

Die Gewährung der Prämie für die endgültige Aufgabe hat den Verlust des Wiederbepflanzungsrechts zur Folge. (1)ABl.

50. The administrator can grant or restrict access to modules and fields for different profiles.

Der Administrator hat die Möglichkeit zu bestimmen welche Informationen verschiedene Profile auf Modul- oder Feld-Ebene erhalten.

51. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

52. He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

In seinem begrenzten Englisch sprach er ein paar Worte zu den Brüdern, die anschließend ins Arabische gedolmetscht wurden.

53. Insertion of the relevant special clause(s) in the grant agreement may here be envisaged.

Zu diesem Zeitpunkt kann die Aufnahme der einschlägigen Sonderklausel(n) in die Finanzhilfevereinbarung ins Auge gefasst werden.

54. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant

Beamte – Soziale Sicherheit – Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten – Kapitalbetrag im Todesfall

55. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

Island gewährt für die folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union zollfreien Zugang.

56. 2. In the alternative, grant the alternative forms of order sought by ACB and Falck.

2. hilfsweise den Hilfsanträgen der ACB und Falcks stattzugeben;

57. The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen oder Finanzhilfevereinbarungen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

58. All concede that it follows from Factortame I that there may be an obligation to grant interim protection, but they do not consider that an affirmative answer to the second question necessarily follows from that proposition.

Alle räumen ein, dass sich aus dem Urteil Factortame I ergebe, dass eine Verpflichtung zur Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes bestehen könne, meinen aber, dass daraus nicht unbedingt folge, dass die zweite Frage zu bejahen sei.

59. The Western alliance can grant binding security guarantees only to those who will join NATO.

Die westliche Allianz würde nur denjenigen juristische Garantien der Sicherheit abgeben, die der Nato beitreten würden.

60. applicants which have not already received a grant in previous years for a similar project.

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

61. Officials - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Conditions for grant - Children performing their military service - Excluded

Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Voraussetzungen für die Gewährung - Kinder, die ihren Wehrdienst ableisten - Ausschluß

62. Partners obtain much of their funding from their own governments or regional agencies under grant agreements.

Die Partner erhalten einen Großteil ihrer Finanzierung im Rahmen von Finanzhilfevereinbarungen von ihren eigenen Regierungen oder regionalen Stellen.

63. Soft loan (including details of how the loan is secured), Direct grant, Repayable advances, Interest subsidy

Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung),Zuschuss,Rückzahlbare Vorschüsse,Zinszuschuss

64. The manufacturers undertook to supply only these wholesalers and to grant them certain price concessions (consisting chiefly of a wholesale discount and of an annual rebate calculated on aggregate sales).

Die Hersteller hatten sich verpflichtet, ausschließlich diese Großhändler zu beliefern und ihnen bestimmte preisliche Vorteile einzuräumen (die im wesentlichen in einem Großhandelsrabatt und einer nach dem Gesamtumsatz berechneten jährlichen Gutschrift bestanden).

65. (d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) zunehmender Wettbewerb zwischen IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte durch die Aufteilung von Provisionen zu gewähren.

66. The Agency shall grant access to this register to the competent authorities of the Member States.

Die Agentur gewährt den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Zugang zu diesem Verzeichnis.

67. Do grant contracts set out requirements for internal control, accounting (including financial reporting) and external audit?

Legen die Finanzhilfeverträge Voraussetzungen für die interne Kontrolle, die Rechnungsführung (einschließlich Finanzberichterstattung) und die externe Prüfung fest?

68. Amongst Bill's audience that day was a Brigadier General from the Defense Intelligence Agency.

Unter Bills Zuhörern war damals ein Brigadegeneral des Geheimdienstes,

69. (131) The price of advertising is linked to the audience share of each broadcaster.

(131) Der Werbepreis ist an die Einschaltquoten jedes Senders gebunden.

70. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen

71. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.

72. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

Die Finanzhilfe wird als Erstattung eines Prozentsatzes der förderfähigen tatsächlich entstandenen Kosten gewährt.

73. In the course of the administrative procedure preceding the grant of the patents, three undertakings - A.H.

Während des Patenterteilungsverfahrens erhoben die Unternehmen A.H.

74. Grant Diffey proposed to use the alternatives mechanism for programs that provide su-to-root functionality.

Grant Diffey schlug vor, den »Alternatives«-Mechanismus für Programme zu verwenden, die su-nach-root-Funktionalität bereitstellten.

75. (d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

c) Zugang zu Vermittlern, die eine grosse Anzahl wichtiger Fluggesellschaften vertreten, und d) Wettbewerb zwischen den IATA-Vertretern aufgrund der Möglichkeit, Rabatte aus ihren Provisionen zu gewähren.

76. (a) The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

a) Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen oder Finanzhilfevereinbarungen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

77. ‘(c) “credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation ...

„c) ‚Kreditvertrag‘ [bezeichnet] einen Vertrag, bei dem ein Kreditgeber einem Verbraucher einen Kredit in Form eines Zahlungsaufschubs, eines Darlehens oder einer sonstigen ähnlichen Finanzierungshilfe gewährt oder zu gewähren verspricht ...

78. (2) A credit agreement is an agreement whereby a creditor, for valuable consideration, grants or promises to grant credit in the form of a loan, deferred payment or other financial accommodation.

(2) Kreditvertrag ist ein Vertrag, durch den ein Kreditgeber einem Verbraucher einen entgeltlichen Kredit in Form eines Darlehens, eines Zahlungsaufschubs oder einer sonstigen Finanzierungshilfe gewährt oder zu gewähren verspricht.

79. We must make it clear that we are not going to grant compensatory payments for all farmland.

Wir müssen deutlich machen, daß wir nicht für alle Flächen Ausgleichszahlungen gewähren.

80. (3) Information to the professions concerned that will be the executors of decisions to grant legal aid.

(3) Information der Berufsgruppen, die Entscheidungen über die Gewährung von Prozeßkostenhilfe ausführen.