1. This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flow-meters.

Hierzu gehören die Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes mit geeigneten Durchflussmessern.

2. for the diluted exhaust gas with flow compensation:

für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

3. for the diluted exhaust gas with flow compensation

Für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengenkompenssation

4. Air flow-meters and fuel flow-meters with the accuracy defined in Section 1.3 shall be used.

Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Abschnitt 1.3 angegebene Messgenauigkeit aufweisen.

5. Air flow-meters and fuel flow-meters with the accuracy defined in Section 1.3. shall be used.

Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Abschnitt 1.3 angegebene Messgenauigkeit aufweisen.

6. (c) for the diluted exhaust gas with flow compensation:

c) für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

7. An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.

8. The steady state solutions include convection (constant velocity flow), conduction (no-flow) and periodic with constant amplitude and frequency.

Die stationären Lösungen beziehen sich auf die Fälle „Konvektion“ (Strömungsgeschwindigkeit konstant), „Leitung“ (keine Konvektion) und „Periodizität“ (Amplitude und Frequenz konstant).

9. Air flow-meters and fuel flow-meters with an accuracy defined in paragraph 1.3 shall be used.

Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Nummer 1.3 angegebene Meßgenauigkeit aufweisen.

10. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

11. The physiological parameters derived from pressure or flow velocity measurements, fractional flow reserve, relative and absolute coronary blood flow velocity reserve show a high agreement with non-invasive stress testing for myocardial ischemia.

Die von koronaren Druck- oder Geschwindigkeitsmessungen abgeleitete koronare Flussreserve zeigt eine hohe Übereinstimmung mit nichtinvasiven Belastungsuntersuchungen.

12. - intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,

- Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,

13. Flow rate is measured with accuracy within ± 2 per cent.

Der Durchfluss wird mit einer Genauigkeit von ± 2 Prozent gemessen.

14. - improving access and transport flow, with priority for public transport;

- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;

15. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.

Gasmeßgerät oder sonstiges Durchflußmeßgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

16. Turbine blade for a water turbine with bi-directional flow

Turbinenblatt für eine bidirektional anströmbare wasserturbine

17. The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.

Der Probenstrom in den DT ist die Differenz aus dem Gesamtdurchfluss und dem Verdünnungsluftdurchfluss.

18. Parameter of microcirculation was the corpuscular flow velocity measured with the "Flying spot" method.

Als Maß für die Mikrozirkulation wurde die corpuskuläre Strömungsgeschwindigkeit nach der "flying-spot"-Methode bestimmt.

19. air flow: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously

Luftströmung: Die Luftdurchflussrate innerhalb der Testkammer sollte vorzugsweise kontinuierlich überwacht werden

20. The flow funnels shall serve to accelerate the flow media, resulting in a higher performance.

Die Strömungstrichter sollen dazu dienen, die Strömungsmedien zu beschleunigen. Woraus sich eine höhere Leistung ergibt.

21. Cerebral blood flow (CBF) was measured in anaesthetised primates with the 133Xe clearance method.

Der cerebrale Blutdurchfluß wurde bei anästhesierten Primaten mit der 133Xe clearance-Methode bestimmt.

22. This note is concerned with the origin of secondary flow in straight noncircular ducts.

Diese Mitteilung behandelt die Entstehung der Sekundärströmung in geraden, nichtkreisförmigen Kanälen.

23. The throttling-element used, with radial flow of the fluid provided the necessary open adiabatic system.

Die dabei verwendete Drosselstelle mit radialer Strömung des Mediums ermöglicht es, ein offenes, adiabates System experimentell zu verwirklichen.

24. Flow regulators (parts of sanitary fittings), and flow restrictors (parts of sanitary fittings), jet regulators (parts of sanitary fittings), with and without aeration

Durchflussmengenregler (Teile sanitärer Armaturen) und Durchflussbegrenzer (Teile sanitärer Armaturen), Strahlregler (Teile sanitärer Armaturen) mit und ohne Belüftung

25. Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test;

Durchflussmesser (FL) zur Einstellung und Überwachung des konstanten Probengasstroms während der Prüfung;

26. The two-dimensional, stationary, isentropic flow around wedges with large opening angles, at zero angle of attack in a parallel flow withM∞=1, is studied in the hodograph plane.

Es wird die ebene, stationäre, isentrope Umströmung nichtangestellter Keilflanken mit großem Öffnungswinkel bei Parallelanströmung mitM∞=1 unter Verwendung der Hodographenebene berechnet.

27. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die mit der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung

28. Flow adjustment valve

Durchflusseinstellventil

29. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist der mit der Messblende eingestellte Durchsatz unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡ Bedingung für kritische Strömung

30. Pulsed accelerated flow: This is a pulsed flow and thus turbulent.

Gepulster beschleunigter Verkehr: Pulsierender und daher turbulenter Fluss.

31. Air flow meter

Luftmengenmesser

32. Reversible flow filter

Rückspülbares filter

33. — Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class ± 2,5 % of the flow reading)

— Q ist mit einem elektrischen Durchflußmesser zu messen (Genauigkeitsklasse: ± 2,5 % des Durchflußablesewerts).

34. The operator shall determine Vprim by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.

Der Anlagenbetreiber bestimmt Vprim durch kontinuierliche Messung des Luftstroms vor der Vermischung mit Ammoniak.

35. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡Bedingung für kritische Strömung).

36. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung).

37. - Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class +- 2,5 % of the flow reading)

- Q ist mit einem elektrischen Durchflußmesser zu messen (Genauigkeitsklasse: +- 2,5 % des Durchflußablesewerts).

38. Use of control devices, e.g. photocells, flow valves, thermostatic valves, to automatically adjust the water flow.

Verwendung von Kontrollgeräten wie Fotozellen, Strömungsventilen oder Temperaturventilen zur automatischen Anpassung des Wasserflusses.

39. An incompressible potential flow theory is used to determine the steady separated flow about an aerofoil.

Zur Bestimmung der stationären abgelösten Strömung um einen Tragflügel wird eine Potentialtheorie für inkompressible Strömung benutzt.

40. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical-flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingungen für kritische Strömung).

41. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung).

42. Thus, rules for efficiency of procedures with respect to the actual work flow are formulated.

Sodann werden unter arbeitsablauforientierten Aspekten Effizienzregeln für Verfahrensgesetze aufgestellt.

43. To access the Behavior Flow report:

So rufen Sie den Bericht "Verhaltensfluss" auf

44. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (� critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingung für kritische Strömung).

45. 2 normals and 8 patients with looped alveolar-pressure-flow diagrams were investigated.

Bei 2 Normalpersonen und 8 Patienten mit unterschiedlich starker Obstruktion wurde je ein Atemzug analysiert.

46. Fixed volume enclosures shall be operated with inlet and outlet flow streams closed.

Bei Kabinen mit festem Volumen sind der Lufteinlaß und der Luftauslaß zu schließen.

47. Partial-load operation of a gas turbine with an adjustable bypass flow channel

Teillastbetrieb einer gasturbine mit einstellbarem bypass-strömungskanal

48. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung

49. For ridges with larger angles of intersection, separation of the flow from the boundary does not occur.

Für Gräte mit grösseren Schnittwinkeln entsteht keine Ablösung des Stroms von der Grenzlinie.

50. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

51. Decentralized energy efficient low-pressure ventilations unit with alternating flow and heat recovery

Dezentrales, energieeffizientes Niederdruck-Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung

52. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

53. It was found that the flow stress increased considerably with increasing pre-ageing temperature and duration.

Die Fließspannung nahm deutlich mit zunehmender Auslagerungstemperatur und -zeit zu.

54. Specifically, information about the flow field within the combustion chamber was gathered with Laser Doppler Anemometry (LDA).

Es wurden Informationen über das Strömungsfeld innerhalb des Verbrennungsraums mithilfe der Laser-Doppler-Anemometry (LDA) gesammelt.

55. In addition the temperature contrast is increased by the intensifying southerly flow with a windward adiabatic cooling.

Dieses wird verstärkt durch die aufkommenden südlichen Winde, wobei die auf der Luvseite angehobenen Luftmassen auf dem Alpenkamm eine adiabatisch bedingte Abkühlung verursachen.

56. Flow field analysis is a vital technology with applications in aerospace, the motor industry and medicine.

Die Analyse des Strömungsfelds ist ein wichtiger Ansatz mit Anwendungen im Bereich der Luft- und Raumfahrt, der Motorenindustrie sowie der Medizin.

57. It also advanced flow diagnostics for the aerodynamic and aeroacoustics of wings with high-lift devices.

Man brachte überdies die Strömungsdiagnostik der Aerodynamik und Aeroakustik von Tragflächen mit Hochauftriebssystemen voran.

58. An average of the flow signals over 30 cardiac cycles complements the acoustic impression and the flow velocity directly registered.

R-Zacken-getriggerte Mittelwertbildung des Strömungssignals über 30 Herzaktionen ergänzt den akustischen Strömungseindruck und die direkt registrierte Strömungsgeschwindigkeit, wobei Strömungspulswellen und gemittelte Latenz des systolischen Strömungspulsanstiegs-punktes zur Herzaktion sichtbar werden.

59. Data on flow adjustments

Daten über Stromgrößenbereinigungen

60. Velocity-encoded flow measurements were performed at the atrioventricular valves in nine patients with constrictive pericarditis.

Neun Patienten mit PC wurden vor und nach Perikardektomie MR-tomographisch untersucht.

61. Ultrasonic flow measurement systems, comprising probes, ultrasonic sensors and ultrasonic flow measurement algorithms

Ultraschallströmungsmesssysteme, bestehend aus Sonden, Ultraschallsensoren und Algorithmen für die Ultraschallströmungsmessung

62. Seamless flow forming aluminium alloyed tubes (Aluminum 6061A according to standard ISO 7866) with:

Nahtlose Rohre aus Aluminiumlegierungen nach/mit Fließdruckverfahren (Aluminium 6061A gemäß der ISO-Norm 7866) mit:

63. Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article #(b) of this Guideline

Stromgrößenbereinigungen werden gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b dieser Leitlinie gemeldet

64. An adiabatic compressible air flow with friction in a variable-area duct is investigated.

Es wurde eine adiabate kompressible Luftströmung mit Reibung in einem Kanal veränderlichen Querschnitts untersucht.

65. Indicator alarm flow computers

Durchflussrechner mit Anzeige- und Alarmfunktion

66. Portable air flow meters

Tragbare Luftströmungsmesser

67. Measurement of the airflow and the fuel flow.

Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes.

68. Work in this regard included high-fidelity numerical flow simulation methods to study sound generation from obstacles in ducts, with one fellow simulating the flow-acoustic coupling of in-duct orifices.

Die Arbeit hier umfasste wiedergabetreue numerische Strömungssimulationsverfahren zur Erkundung der Schallerzeugung von Hindernissen in Leitungen, wobei ein Stipendiat die strömungsakustische Kopplung von Kanalöffnungen simulierte.

69. Furthermore the instrument can be supplied with an analog output or with two alarm outputs, thereby operating as a flow switch.

Darüber hinaus können die Instrumente mit einem analogen Ausgangssignal oder mit zwei Alarmen ausgerüstet und dann als Strömungswächter eingesetzt werden.

70. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

71. Measurement of the airflow and the fuel flow

Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes

72. The following flow chart outlines the test sequence:

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert:

73. The following flow chart outlines the test sequence.

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.

74. With respect to the Type-I and Type-III tests air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being

Bei den Prüfungen Typ I und Typ III können während der Warmlaufphasen tatsächliche Verhältnisse simuliert werden, indem die Luftkühlung bei einer bestimmten Geschwindigkeit und eine Richtung des Luftstroms angewendet werden, wobei für die Geschwindigkeit des Luftstroms gilt:

75. Peak expiratory air flow meters

Geräte zum Messen der maximalen Atemstromstärke

76. Cooperations with partners enable a process flow to transfer this data to analytic engineering packages.

In Kooperation mit Partnern bieten wir einen Workflow, in dem diese Daten direkt an analytische Werkzeuge übergeben werden können.

77. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

78. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

Wenn da eine Luftblase ist, sehen wir guten Luft -, aber schlechten Blutfluss.

79. Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body).

Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),

80. Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8) using a critical flow orifice device.

Messung eines konstanten Durchflusses eines reinen Gases (CO oder C3H8) mit einer kritisch durchströmten Messblende