1. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

In den Gebieten, die erneut ausgewählt werden, kann das erworbene Fachwissen wieder verlorengehen.

2. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

3. the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;

Einführung eines Verfahrens zur Klärung, ab welchem Zeitpunkt Abfall für bestimmte Abfallströme nicht mehr als Abfall anzusehen ist,

4. To discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

Abfälle in Oberflächengewässer einzuleiten oder einzubringen (schwachsaure Abfälle)?

5. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. Abfälle in Oberflächengewässer abzuleiten oder einzubringen (schwache Säuren)?

6. Instead of classifying hazardous waste according to the ADR, it is assigned to different waste groups.

Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet.

7. Waste masticators and compressors [electric waste disposal units]

Abfallzerkleinerer und -verdichter [elektrische Müllentsorgungseinheiten]

8. Waste-air chimney for a waste-air hood

Abluftkamin für eine ablufthaube

9. Electric waste disposal units including waste masticators and compressors

Elektrische Müllentsorgungs-geräte einschließlich Müllzerkleinerer und Müllverdichter

10. Waste consisting of aqueous liquids, acids/alkalis or pumpable sludges (e.g. emulsions, waste acids, aqueous marine waste) which is not liquid biodegradable waste.

Aus wässrigen Flüssigkeiten, Säuren/Laugen oder pumpbaren Schlämmen bestehender Abfall (z. B. Emulsionen, Säureabfälle, wässrige Meeresabfälle), bei dem es sich nicht um biologisch abbaubaren flüssigen Abfall handelt.

11. Anaerobic digester for processing waste or converting waste into biogas

Anaerobe Gärungsanlagen zur Verarbeitung von Abfällen oder zur Umwandlung von Abfällen in Biogas

12. In particular, the study needs take into account the following wastes: waste wood, bark or other plant matter; waste from the preparation of food or drinks; blood and gut contents from abattoirs; animal manure; waste lime; lime sludge from cement manufacture or gas processing; waste gypsum; paper-waste sludge; waste paper and de-inked paper pulp; dredgings; textile waste; waste from the leather industry; and, tanner waste.

In dieser Studie sind insbesondere folgende Abfallarten zu berücksichtigen: Holzabfall; Rinden oder andere Pflanzenteile; Abfälle aus der Nahrungsmittel-und Getränkeherstellung; Blut und Darminhalte aus Schlachthöfen; Dung; Abfallkalk; Kalkschlamm aus der Zementherstellung oder Gasbehandlung; Gipsabfall; Papierabfallschlamm; Zellstoff aus Abfallpapier und entschwärztem Papier; Baggergut; Textilabfälle; Abfälle aus der Lederindustrie; Gerbereiabfall.

13. very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated)

sehr hohe Abgasstromraten (aufgrund des hohen Abfall- und Abwasseranfalls)

14. - weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.

- schwach saure Abfälle und neutralisierte Abfälle: 800 kg bis zum 31.

15. 5. inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.

5. Deponien für Inertabfälle sind nur für Inertabfälle zu nutzen.

16. (d) inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.

d) Deponien für Inertabfälle sind nur für Inertabfälle zu nutzen.

17. “biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

‚biologisch abbaubare Abfälle‘ Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe sowie Holz und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

18. Biodegradable waste : Any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food, garden waste, paper and cardboard.

Die pro Tonne beseitigten Abfall zu zahlende Steuer wird zusätzlich zu den Deponierungs- und/oder Verbrennungskosten erhoben.

19. Engine waste heat — air

Motorabwärme — Luft

20. Avoid release to an individual waste water treatment plant.

Vermeiden Sie die Abgabe in eine individuelle Wasseraufbereitungsanlage.

21. Aluminium waste and scrap

Abfälle und Schrott aus Aluminium

22. '(m) "biodegradable waste" means wood, food and garden waste, and paper and cardboard and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition;';

„m) „biologisch abbaubare Abfälle“ Holz, Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Karton und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

23. Conduits and conduit systems for odorous and polluted waste water, waste air or fluids

Leitungen und Leitungsanlagen für geruchsstoff- und schadstoffbelastetes Abwasser, Abluft oder Fluid

24. ‘biodegradable waste’ means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard ;

„biologisch abbaubare Abfälle“ alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

25. Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap

Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege

26. In addition to the alarming crises of waste and waste water management, there is a lesser-known threat to the environment in post-socialist Hungary.

Außer den beunruhigenden Krisen bei der Abfall- und Abwässerentsorgung gibt es im postsozialistischen Ungarn noch eine weniger bekannte Umweltgefahr.

27. (m) "biodegradable waste" means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;

m) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

28. (m) ‘biodegradable waste’ means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;

m) „biologisch abbaubare Abfälle“ alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

29. (m) 'biodegradable waste` means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;

m) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

30. 7204 10 00 -Waste and scrap of cast iron -Waste and scrap of alloy steel:

7204 10 00 -Abfälle und Schrott, aus Gusseisen -Abfälle und Schrott, aus legiertem Stahl :

31. End-of-life vehicles, waste batteries and accumulators and waste electrical and electronic equipment ***I

Altfahrzeuge, Altbatterien und Altakkumulatoren sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräte ***I

32. Article # of the Code shall apply to waste and scrap

Artikel # Absatz # des Zollkodex ist auf die Abfälle bzw. Überreste anwendbar

33. Waste must not be allowed to accumulate in working areas.

In den Arbeitsbereichen dürfen sich keine Abfälle ansammeln.

34. Waste heat powers aircraft engines

Abwärme treibt Flugzeugtriebwerke an

35. - strong acid waste shall mean:

- "stark saure Abfälle":

36. (l) 'biodegradable waste` shall mean any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition;

l) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;

37. A: Absence of definitive standards governing the storage of waste (or waste 'acceptance criteria' or WAC).

A: Fehlen definitiver italienischer Standards für die Lagerung von Abfällen („Abfallakzeptanzkriterien“ bzw.

38. Advisory services relating to energy efficiency, environment protection and waste management

Beratung in Bezug auf Energieeffizienz, Umweltschutz und Abfallbewirtschaftung

39. Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock

Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen Reißspinnstoff

40. Radioactive waste from medical, research or technical activities mainly consists of discarded radiation sources and combustible waste.

Bei den radioaktiven Abfällen aus medizinischen, Forschungs- oder technischen Anlagen handelt es sich vor allem um ausgemusterte Strahlenquellen und brennbare Abfälle.

41. Device for purifying waste water, according to the activated sludge process

Einrichtung zur reinigung von abwassern nach dem belebungsverfahren

42. Shipments of waste destined for recovery

Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen

43. Batteries, accumulators and their waste ***II

Batterien und Akkumulatoren ***II

44. wastes from anaerobic treatment of waste

Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen

45. Grinding of mica or mica waste

Mahlen von Glimmer und Glimmerabfall

46. Wood waste and scrap, not agglomerated:

Holzabfälle und Holzausschuss, nicht zusammengepresst:

47. waste inventory; amounts and radionuclide activities

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten

48. Refuse bins for non-recyclable waste

Mülleimer für nicht wiederverwertbaren Abfall

49. Construction, hazardous waste removal, aircraft mechanic...

Bauarbeiter, Giftmüllbeseitiger...

50. waste inventory; amounts and radionuclide activities,

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten,

51. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Fachliche Beratung für Handel und Industrie in Bezug auf Abfallbehandlungs- und -recyclingsysteme

52. Providing user access to on-line information and monitoring services relating to waste disposal

Bereitstellung des Benutzerzugangs zu Online-Informations- und Überwachungsdiensten in Bezug auf Abfallentsorgung

53. — Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

— Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern

54. ex # Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee

ex # Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee

55. If waste is classified under an EWC code as “absolute” hazardous waste, it is hazardous without any further qualification.

Wird ein Abfall in einen EAK-Code als ‚absolut‘ gefährlicher Abfall eingestuft, ist er ohne weitere Präzisierung gefährlich.

56. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Batterien und Akkumulatoren ***II (Abstimmung

57. Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern

58. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

59. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

60. liquor from anaerobic treatment of municipal waste

Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen

61. digestate from anaerobic treatment of municipal waste

Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen

62. waste adhesives and sealants containing halogenated solvents

alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Lösemittel enthalten

63. 8 Under Article 2(m) of the Directive, ‘biodegradable waste’ means ‘any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard’.

8 Als „biologisch abbaubare Abfälle“ gelten nach Artikel 2 Buchstabe m der Richtlinie „alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe“.

64. [5] Biodegradable waste means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard (Art 2(m) of the Landfill Directive).

[5] Biologisch abbaubare Abfälle sind alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe (Artikel 2 Buchstabe m der Richtlinie über Abfalldeponien).

65. Those waste alloys that are considered as hazardous waste are specifically enumerated in this list and marked with an asterisk (*).

Als gefährlich angesehene Abfalllegierungen sind im Verzeichnis eigens aufgeführt und mit einem Sternchen (*) versehen.

66. ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL

67. Acid sludge adsorption of dnt waste water

Saure schlammadsorption von dnt-abwässern

68. - PROCESSING OF WASTE CONTAMINATED BY ALPHA EMITTERS ,

- BEHANDLUNG DER DURCH ALPHA-STRAHLER KONTAMINIERTEN ABFÄLLE ;

69. Waste and scrap of other alloy steels

Abfälle und Schrott, aus anderen Stahllegierungen

70. Waste water treatment using activated sludge processes

Abwasserbehandlung im Belebtschlammverfahren

71. Waste not, want not and so forth.

Den Leuten hier macht das nichts aus.

72. In this way, waste water, in particular acid pickling waste, can be purified in a simple and environmentally friendly manner.

Auf diese Weise sind Abwässer, insbesondere saure Beizabfälle, umweltverträglich und einfach zu reinigen.

73. The heat from the waste heat stream is transferred to an absorption system.

Die Wärme aus dem Abwärmestrom wird zu einem Absorptionssystem geleitet.

74. Bucket loaders will be used to convey the waste to trapezoidal columns for aerobic fermentation.

Mit einem Schaufellader wird diese Fraktion zu trapezförmigen Mieten aufgeschüttet, in denen ein aerober Rotteprozeß abläuft.

75. waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;

Maßnahmen für Abfallvermeidung und -trennung im Zusammenhang mit Einwegprodukten und Entsorgungskategorien;

76. Furthermore, the inventory projections for the scope of the national programmes, including decommissioning waste, institutional waste and waste from remediation activities, and the demonstration of sufficient capacities for storage and disposal, should be improved.

Darüber hinaus ist es erforderlich, die Bestandsprognosen im Anwendungsbereich der nationalen Programme zu verbessern, auch in Bezug auf Abfälle, die bei der Stilllegung, in öffentlichen Einrichtungen und bei der Sanierung anfallen, und bessere Nachweise zu erbringen, dass ausreichende Kapazitäten für die Zwischen- und Endlagerung vorhanden sind.

77. If waste is classified under an EWC code as “absolute” non-hazardous waste, it is non-hazardous without any further qualification.

Wird ein Abfall in einen EAK-Code als ‚absolut‘ nicht gefährlich eingestuft, ist er ohne weitere Präzisierung nicht gefährlich.

78. Waste, parings and scrap, of polymers of ethylene

Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Ethylens

79. Tin waste and scrap; other articles of tin

Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn

80. Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery

Abfallsammlung, Klärungs- und Beseitigungsaktivitäten; Materialgewinnung