1. Accelerographs are useful for when the earthquake ground motion is so strong that it causes the more sensitive seismometers to go off-scale.

Beschleunigungsschreiber sind in den Fällen von Nutzen, in denen die Bodenbewegung durch Erdbeben so stark sind, dass der Messbereich empfindlicherer Seismometer überschritten wird.

2. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

3. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

4. The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.

Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.

5. Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

6. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

7. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Stellen Sie das Messgerät auf Gleichstrom

8. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

der gemäß Tabelle 9 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;

9. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

10. Google Analytics doesn't scale conversion metrics.

Google Analytics skaliert keine Conversion-Messwerte.

11. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

12. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

13. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

14. On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.

15. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

16. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

17. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

18. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

19. A factor analytic study of the Psychopathology Scale and the Somatic Symptoms Scale of the AMDP System is reported.

Die Symptomliste des psychischen und somatischen Befundes des AMDP-Dokumentationssystems wurde über eine heterogene Stichprobe von 1166 psychiatrischen Patienten faktorenanalysiert.

20. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

21. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Daher ist es unbedingt erforderlich, ihren Umfang und Wirkungsbereich zu erhalten und zu vertiefen.

22. Refractometer, having a graduated scale showing the refractive index and accurate to 0,0005.

Refraktometer, dessen Skala nach Brechungsindex geteilt ist, mit einem Skalenwert von 0,0005.

23. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

24. That's just to show the scale and the actual size of the sculpture.

Nur, um die Skala zu zeigen, und die tatsächliche Größe der Skulptur.

25. - SPECIFIC TYPE OF TRAWL , INCLUDING REFERENCE TO ITS CONSTRUCTION OR ACTUAL SCALE DRAWING ,

spezifische Art des Netzes einschließlich Hinweis auf seine Konstruktion oder maßstabliche Zeichnung ,

26. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

27. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Porenbeton würde am unteren Ende der Skala rangieren, während Kalksandstein fast die ganze Skala ausfuellen würde.

28. Small-scale models are then tested in wind tunnels to verify the aircraft's aerodynamics.

Dann werden Modelle in kleinem Maßstab im Windkanal getestet, um die Flugzeugaerodynamik nachzuprüfen.

29. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

30. Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

31. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

32. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

33. Pain was reduced to 28 points on the visual analogue scale (VAS 1–100).

Es wurde eine deutliche Reduzierung der Schmerzempfindlichkeit auf 28 Punkte auf einer visuellen Analogskala (VAS 1–100) festgestellt.

34. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Als Abfindungsbrennereien können sie den Alkohol an das Monopol liefern.

35. Tunable chip-scale optical transmitters and receivers were also developed to enhance network flexibility.

Außerdem wurden abstimmbare optische Transmitter und Empfänger in Chipgröße entwickelt, um die Netzwerkflexibilität zu verbessern.

36. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

37. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

38. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

39. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

40. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

41. (173) In terms of 'above-the-line` advertising, there appear to be economies of scale.

(173) Bei der bereits genannten Werbung "über dem Strich" bestehen offenbar Größenvorteile.

42. Finally, the end of small-scale conciliation is absolutely vital to the process of simplification.

Und schließlich ist der Wegfall der kleinen Schlichtung ein unbedingt erforderlicher Teil der Vereinfachung.

43. Whether you are top fit and would like to scale a mountain peak, or would like to drop in to a mountain hut (at not quite so high an altitude! ), or rather prefer to go for a stroll through our marvellous landscape - here there is something for everyone.

Ob Sie nun top-fit sind und gerne einen Gipfel in Angriff nehmen, auf einer Hütte nicht ganz so weit oben einkehren, oder lieber gemütlich spazieren gehen - unsere wunderschöne Landschaft bietet jedem, was er gerne möchte.

44. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

45. The stratigraphy of the Devonian is scarcely calibrated in relation to the absolute time scale.

Die Devon-Stratigraphie ist kaum absolutzeitlich kalibriert.

46. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

47. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

48. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

49. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

Allerdings bemüht man sich intensiv, die Flut von Krankheiten und Gebrechen einzudämmen.

50. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

51. Larger farms are generally expected to adapt more easily to new conditions through investment and economies of scale.

Große Betriebe können sich im Allgemeinen mit Hilfe von Investitionen und größenbedingten Kostenvorteilen leichter an neue Bedingungen anpassen.

52. To change the size of the printed image, adjust the parameters Scale, Width, Height and Fit to Page.

Die Parameter Maßstab (Scale), Breite (Width) und Höhe (Height) und das Kästchen Auf Mediengröße skalieren (Fit to Page) legt die Druckgröße des Bildes fest.

53. Refractometer, having a graduated scale showing the percentage by mass of sucrose and accurate to 0,1 %.

Refraktometer, dessen Skala nach Gewichtsprozent Zucker geteilt ist, mit einem Skalenwert von 0,1 %.

54. Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

Zur Bewertung des Schadensumfangs stehen in den meisten Fällen frühere Daten zur Verfügung, die ausreichen, um einen Vergleich anstellen und das Ausmaß der Störung festmachen zu können.

55. In low temperature studies, scientists prefer to use the Kelvin scale, which starts at absolute zero.

In der Tieftemperaturforschung wird die Kelvinskala bevorzugt, die bei dem absoluten Nullpunkt beginnt.

56. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

57. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Das verwendete Refraktometer muss eine Skala haben, die Folgendes angibt:

58. Fluid treatment systems comprising a magnetic circuit fitted on pipes to control mineral scale build-up

Systeme zur Behandlung von Flüssigkeiten, bestehend aus einem an Rohren zu montierenden Magnetschaltkreis zur Kontrolle der Ausbildung von Kesselsteinablagerungen

59. Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.

Die Überwachung sollte an das räumliche und zeitliche Ausmaß der zu erwartenden Veränderungen der Konzentrationen angepasst werden.

60. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

"Für öffentlich finanzierte Forschungsprojekte ist Europa der logische Rahmen", meinte Luc Soete von der Universität der Vereinten Nationen in Maastricht, Niederlande.

61. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

62. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

63. There is no absolutely obvious need for family farms to receive aid, to the detriment of large-scale producers.

Von dieser ganzen Politik profitieren nur ein paar Dutzend Landwirte und das Ergebnis ist offensichtlich: die vollständige Abwanderung.

64. Souls, when they die, they want to go to afterlife.

Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

65. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

66. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

67. During and after nappe emplacement and imbrication (D1), large scale tight to isoclinal recumbent folds formed (D2).

Während und nach der Deckenüberschiebung und einer damit in Zusammenhang stehenden lokalen Verschuppung (D1) bildeten sich enge bis isoklinale liegende Falten mit großer Aplitude (D2).

68. Joint procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die gemeinsame Beschaffung von Kapazitäten dürfte zu Größenvorteilen und einer besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

69. Union procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die Beschaffung von Kapazitäten durch die Union dürfte zu Größenvorteilen und einen besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

70. 'Could the mechanism we identified in small pigeon flocks scale up to larger groups?' the study asks.

"Lassen sich die Mechanismen, die wir in kleinen Taubenschwärmen festgestellt haben, auf größere Gruppen übertragen?", fragt die Studie.

71. The number of observation points required to accurately map a field-scale contaminant plume is rarely known.

Die Frage nach der Anzahl erforderlicher Messstellen für ausreichend genaue Fahnenkartierungen wurde bisher für realitätsnahe Schadstofffahnen nur begrenzt bearbeitet.

72. (14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.

(14) Die Überwachung sollte an das räumliche und zeitliche Ausmaß der zu erwartenden Veränderungen der Konzentrationen angepasst werden.

73. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

74. Because in the Kelvin scale, absolute zero is defined as 0.

Da in der Kelvin- Skala der absoluten Nullpunkt als 0 definiert ist.

75. The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities

Die Meldeformate müssen der Art, dem Umfang und der Komplexität der Geschäfte des Kreditinstituts angemessen sein

76. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala

77. And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mein Gebäude war ein Maßstabs model des Pittsburgher Flughafens.

78. Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

79. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.

80. // Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

// Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.