1. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

2. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

3. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

Im Rahmen des Testversuchs wurden noch weitere Auszahlungsmechanismen erprobt, die es gestatteten, heftige "Stop and go"- Entwicklungen zu vermeiden.

4. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

5. If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

6. “Now let us go over to that machine that looks like a cement mixer,” suggests the guide.

„Gehen wir doch zu der Maschine dort drüben, die wie ein Betonmischer aussieht“, schlägt die Führerin vor.

7. Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed.

Bei einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h dürfen die Toleranzen überschritten werden, sofern das Fahrpedal voll durchgetreten ist.

8. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

9. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

10. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

11. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

12. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

13. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

14. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

15. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

16. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

17. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

18. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

19. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

20. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

21. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

22. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

23. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

24. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

25. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

26. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

27. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

28. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

29. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

30. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

31. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

32. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

33. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

34. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

35. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

36. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

37. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

38. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

39. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

40. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

41. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

42. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

43. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

44. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

45. Augenstein also participated in a RAND study on the proposed National Aerospace Plane (NASP or Rockwell X-30), a vehicle that could go into orbit as well as travel over intercontinental ranges at hypersonic speeds.

Augenstein nahm auch an einer Rand-Corporation-Studie zum vorgeschlagenen National Aerospace Plane teil (NASP oder auch Rockwell X-30 genannt), ein Flugzeug, welches sowohl im Weltall als auch auf der Erde interkontinentale Strecken mit hypersonischer Geschwindigkeit durchqueren sollte.

46. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

47. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

48. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

49. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

50. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

51. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

52. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

53. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

54. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

55. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

56. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

57. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

58. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

59. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

60. All right, the able-bodied go, hunt some demons.

Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

61. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

62. I'm afraid you can't go to this one, Jeannie.

Du kannst leider nicht mitkommen, Jeannie.

63. We go after car companies for polluting the air.

Wir verfolgen Autofirmen wegen Luftverschmutzung.

64. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

65. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

66. Second: go eBay or Allegro and find some meat!

Und danach: besuche eBay und schiesse so viel, wie du willst!

67. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

68. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

69. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

70. I agonized over this.

Ich habe lange überlegt.

71. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

72. Go to datum point 69173 and tell Azrian you're there.

Geh zum Referenzpunkt 69173 und sag Azrian, dass du dort bist.

73. Aline, why don't you go and see what they're doing.

Alina, sieh hin, was sie da machen.

74. I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

75. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

In den Gebieten, die erneut ausgewählt werden, kann das erworbene Fachwissen wieder verlorengehen.

76. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

77. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

In Ordnung, Reid und Kate geht zum Gerichtsmediziner.

78. Souls, when they die, they want to go to afterlife.

Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

79. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

80. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Ich hätte dich nicht verlassen sollen, um Malcolm nachzujagen...