1. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

2. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Wir gehen jetzt in das unterirdische Heim einer Zauberin im Jahre des Herrn 1488.

3. Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.

4. We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our supporters will not find acceptable.

Wir verfügen in unseren eigenen Ländern über zu wenig Spielraum, um mit einer Botschaft zurückkehren zu können, die für die eigenen Bürger unangenehm ist.

5. And, there was this guy at the bar, and at some point Alona said that she was tired and that she needed to go home.

Und da war dieser Typ an der Bar, irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde und sie müsse nach Hause gehen.

6. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

7. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

8. This may be home to the famed jaguar, but do not go there expecting it to cross your path as you amble through the trees, as it is rarely sighted.

Ursprünglich wurde das Cockscombe Reservat 1984 ins Leben gerufen, um die grosse Jaguarpopulation des Gebietes, aber auch andere Wildtiere zu schützen.

9. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

10. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

11. This “aggressor” gave them food and water, provided medical aid, sent back those who wanted to go home and received those who wanted to stay as family and gave them accommodation.

Dabei hatte dieser „Aggressor“ die Menschen, die bei uns bleiben wollten, ernährt und behandelt, und den Menschen, die in die Ukraine zurückkehren wollten, dabei geholfen.

12. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

13. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

14. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

15. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

16. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

17. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

18. Dehumidifiers for home use

Entfeuchter für Haushaltszwecke

19. Abel comes home tomorrow.

Abel kommt morgen nach Hause.

20. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

21. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

22. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

23. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

24. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

25. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

26. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

27. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

28. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

29. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

30. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

31. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

32. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

33. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

34. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

35. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

36. Home automation systems and parts therefor, particularly servers, switches, monitors, interfaces and connectors for home automation systems

Anlagen für die Gebäudeautomation und deren Teile, insbesondere Server, Umschalter, Monitore, Schnittstellen und Verbindungsteile für diese Anlagen

37. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

38. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

39. Albion is my father's home country.

Albion ist das Land meines Vaters.

40. Non-rented accommodation: own holiday home

Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

41. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

42. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

43. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

44. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

45. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

46. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

47. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

48. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

49. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

50. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

51. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

52. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

53. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

54. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

55. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

56. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

57. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

58. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

59. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

60. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

61. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

62. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

63. An aesthetic voyager whose home is the road.

Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

64. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

65. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

66. Example: What processes are accessing my home directory?

Beispiel: Welche Prozesse greifen auf mein Homeverzeichnis zu?

67. Modular building components for constructing home décor accessories

Modulbaukomponenten für dekoratives Heimzubehör

68. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

69. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Monatliche Ausgaben als Studierender im Heimatland, zusätzliche Kosten des Studienaufenthalts im Ausland, nach Lebensweise der Studierenden und nach Heimatländern (Mittelwert in Euro*)

70. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

71. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

72. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

73. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

74. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

75. All right, the able-bodied go, hunt some demons.

Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

76. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

77. I'm afraid you can't go to this one, Jeannie.

Du kannst leider nicht mitkommen, Jeannie.

78. We go after car companies for polluting the air.

Wir verfolgen Autofirmen wegen Luftverschmutzung.

79. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

80. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.