1. In my personal opinion, the neighbourhood policy should only apply to countries that are neighbours of Europe.

Meiner persönlichen Auffassung nach sollte die Nachbarschaftspolitik nur für Länder gelten, die an Europa angrenzen.

2. The director shall send them to the management board, which shall give an opinion on these accounts.

Der Direktor übermittelt diese dem Verwaltungsrat, der eine Stellungnahme zu diesen Rechnungen abgibt.

3. Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.

Maßnahmen, die eine digitale Identifizierung der einzelnen Nutzer ermöglichen, da diese allzu oft aufgefordert werden, ihre persönlichen Daten anzugeben;

4. Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data

Maßnahmen, die eine digitale Identifizierung der einzelnen Nutzer ermöglichen, da diese allzu oft aufgefordert werden, ihre persönlichen Daten anzugeben

5. (Adverse opinion)

(Negative Stellungnahme)

6. Or (Adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

7. Or (adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

8. If someone shows interest, they arrange to return each week, absolutely free of charge, to give personal instruction in the Bible.

Wenn jemand Interesse zeigt, werden wöchentliche Besuche vereinbart, um ihm persönlich Bibelunterricht zu geben, und zwar völlig kostenlos.

9. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

10. The opinion shall be accompanied by a report describing the safety evaluation of the substance by the Committee, which shall give the grounds for its conclusions.

Der Stellungnahme ist ein Bericht beigefügt, in dem die Bewertung der Unbedenklichkeit des Stoffs durch den Ausschuß beschrieben und die Gründe für die Schlußfolgerungen dargelegt sind.

11. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

12. This adverse opinion is based

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

13. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

14. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

15. Opinion on accounting and inventory systems

Stellungnahme zu den Rechnungsführungs-und Inventarsystemen

16. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

17. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

18. Opinion on the reliability of the accounts ...

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ...

19. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

20. Opinion on the reliability of the accounts

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung

21. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

22. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

23. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

24. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

25. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

26. Organising and conducting opinion polls and consumer surveys

Organisation und Durchführung von Meinungsumfragen und Verbraucherumfragen

27. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

28. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

29. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

30. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

31. 40 – Opinion in Abbey National, points 27 to 29.

40 – Schlussanträge von Generalanwältin Kokott in der Rechtssache Abbey National (Nrn. 27 bis 29).

32. Abrasives for personal use

Peelings für den persönlichen Gebrauch

33. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

34. 20 The Advisory Committee's opinion was in the following terms:

20 Die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses war wie folgt formuliert:

35. These developments are taken into account in the EESC opinion.

All diese Entwicklungen werden in dieser Stellungnahme des EWSA berücksichtigt.

36. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

37. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Fernsehwerbung, Marketing, Meinungsforschung, Produktion von Werbefilmen

38. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

39. (b) transactions regarding personal remittances;

b) Transaktionen betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen;

40. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

41. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.

42. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

43. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

44. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

45. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

46. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

47. Ads or content elements that attempt to steal personal information or trick users into sharing personal information.

Anzeigen oder Inhaltselemente, mit denen versucht wird, personenbezogene Daten zu stehlen oder den Nutzer dazu zu bringen, diese zu teilen.

48. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

Die förmliche Stellungnahme der Kommission trägt der Empfehlung der Behörde Rechnung.

49. (c) submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;

c) Übermittlung des Jahresabschlusses an den Verwaltungsrat zur Stellungnahme;

50. If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.

Wird kein Einvernehmen über das Gutachten erzielt, so wird das mehrheitlich verabschiedete Gutachten an die Kommission übermittelt, die das Verfahren der Artikel 33 und 34 anwendet.

51. Some of these spots where the young ones can give free rein to their imagination are Baby-Club, Mini-Club, Junior Club, play areas, an entertainment amphitheatre and differentiated swimming pools with depths appropriate for different ages.

Baby-Club, Mini-Club, Junior-Club, Spielzonen, Animationsamphitheater und Schwimmbäder mit unterschiedlichsten Tiefen und Becken, die sich für jedes Alter eignen: Das sind einige der Bereiche, in denen die Kleinen ihrer Phantasie völlig freien Lauf lassen können.

52. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

53. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

54. Protection devices for personal use against accidents, protective helmets for sports, personal stereos, pedometers, cardio-frequency meters

Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Schutzhelme für den Sport, tragbare Kassettenabspielgeräte, Schrittzähler, Herzfrequenzmesser

55. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

56. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter, soweit nicht in Unternummer 1A004.c erfasst

57. The daily personal noise exposure does not take account of the effect of any personal ear protector used.

Für die tägliche persönliche Lärmexposition wird die Wirkung eines gegebenenfalls benutzten individuellen Gehörschutzes nicht berücksichtigt.

58. Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Negatives Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen

59. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

60. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

61. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

62. Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments

Stellungnahme zu den neuen Managementstrukturen des Verrechnungssystems für Massenzahlungen

63. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts

Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Vorgänge

64. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

65. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

66. the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.

logistische Regelungen für das Verfahren des Beratenden Ausschusses und die Abgabe seiner Stellungnahme.

67. Most of the time I would accept his opinion and follow his advice.

Fast immer hörte ich auf seine Meinung und nahm seine Ratschläge an.

68. (f) the appropriate methods of personal dosimetry;

(f) geeignete Methoden der Personendosimetrie;

69. Personal apartment choosen among typology and locality.

Personal Wohnungssuche wählen über Kategrie, Tipologie und Örtlichkleit.

70. There is also a personal after-care.

Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

71. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

72. La cocina algo lenta (poco personal supongo).

Imposible poder conectarme a internet desde la habitacion. Un fuerte olor en el baño.

73. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

74. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

75. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

76. The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.

Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zum endgültigen Jahresabschluss des Gemeinsamen Unternehmens ab.

77. Technical research, advice and expert opinion for alarm devices and access control units

Technische Forschung, Beratung und Sachverständigengutachten in Bezug auf Alarmgeräte und Zugangskontrolleinheiten

78. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

79. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Börsenmaklerdienste, Maklerdienste im Handel mit beweglichem Vermögen

80. In my opinion, that must suffice to confirm the admissibility of the application .

Dies muß meines Erachtens ausreichen, um die Zulässigkeit dieses Antrags zu bejahen .