1. Will people in the future therefore not lead a more affluent life but a better one?

Leben die Bürger in Zukunft deshalb nicht reicher, dafür jedoch besser?

2. consisting of an IGBT transistor chip and a diode chip on one or more lead frames,

bestehend aus einem IGBT-Transistor-Chip und einem Diodenchip auf einem oder mehreren Leadframes

3. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

4. Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

5. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

6. Medical device, namely, a neurological lead anchor

Ärztliches Geräte, nämlich ein neurologischer Führungsanker

7. This secondment of one expert under this Agreement will not lead to any reimbursement of the corresponding expenditure.

Ausgaben, die bei dieser Entsendung anfallen, werden nicht erstattet.

8. Mesh for an electrode of a lead accumulator

Gitter für eine elektrode eines bleiakkumulators

9. The lead competent body shall organise and chair at least one meeting of this ad hoc working group

Die federführende zuständige Stelle hält mindestens eine Sitzung dieser Ad-hoc-Arbeitsgruppe ab und übernimmt dort den Vorsitz

10. One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.

Eine alternative Methode besteht darin, jeder Maßnahme einen „Indexwert“ zuzuordnen, der ihre voraussichtliche Lebensdauer widerspiegelt.

11. Installation switchgear having a lead-sealable actuation lever

Installationsschaltgerät mit plombierbarem betätigungshebel

12. A braking unit, useful in particular as a shoe brake unit, has a brake cylinder (8), a lead-screw (4) actuated lift regulator (5) and at least one nut.

Die insbesondere als Klotzbremseinheit nutzbare Bremseinheit weist einen Bremszylinder (8) und einen Hubsteller (5) mit Gewindespindel (4) und wenigstens einer Mutter auf.

13. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

14. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

15. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

16. Only one who encounters, stays and abides acquires the allure and the authority to lead the world to Christ (cf.

Nur derjenige, der begegnet und bleibt und wohnt, erlangt Ausstrahlung und Glaubwürdigkeit, um die Welt zu Christus zu führen (vgl.

17. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Eines Tages werden wir alle vor Gott stehen und werden ihm einen Bericht darüber geben, wie wir im Priestertum gedient haben.

18. Other lead-acid accumulators

andere Blei-Akkumulatoren

19. “No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

20. oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

Önologische Verfahren, die zu einer Verringerung des natürlichen SÄuregehalts führen.

21. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

22. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

23. After provisional disclosure, one party claimed that the Commission failed to give consideration to ACF as other factor.

Nach der vorläufigen Unterrichtung gab eine Partei an, die Kommission habe es versäumt, ACF als anderen Faktor zu berücksichtigen.

24. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Sie gewähren insbesondere keinen Anspruch auf Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz eines Organs befinden, aber von einem anderen stammen.

25. Lead , Aluminium , Copper , Bronze , Brass .

Blei , Aluminium , Kupfer , Bronze , Messing .

26. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

27. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

28. Silicic acid, lead nickel salt

Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz

29. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

30. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

31. To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.

Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor 100 Jahren wurden im Vereinigten Königreich ca. 300 Mio. t Kohle jährlich produziert, im Kohlebergbau arbeiteten dort über eine Million Bergleute.

32. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTER, ABLEITUNGSSCHALTUNG, ELEKTROKARDIOGRAPH

33. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Diese Unsicherheit kann zu einem erstarrten Zustand nahezu vollständiger Entropie führen.

34. In this case lead is converted to amalgam and total lead oxide is dissolved and determined.

Eine weitere Metallprobe wird dann in Gegenwart von Quecksilber ebenso behandelt, wobei Bleiamalgam gebildet wird und das gesamte Oxid in Lösung geht.

35. A conventional style of driving will, however, lead to a negligible extra load.

Bei herkömmlicher Fahrweise ist die auftretende Mehrbelastung jedoch vernachlässigbar.

36. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

37. Lead-acid accumulators or modules, with

Blei-Säure-Akkumulatoren oder -Module mit

38. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

39. Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines

Elektrische Akkumulatoren, Blei-Akkumulatoren von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art (Starterbatterien)

40. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Er bekommt keinen Oscar, bis er nicht eine feste Spur hat.

41. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Das Blei und die Bleilegierungen, die bei den Orgelpfeifen verwendet wurden, sind hochgradig von atmosphärischer Korrosion betroffen.

42. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

43. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

44. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

45. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

46. This bony abutment can lead to a characteristic pattern of chondrolabral damage and is one of the main etiological factors in the development of juvenile osteoarthritis of the hip joint.

Es kann zu einer charakteristischen Schädigung an den Gelenkbinnenstrukturen führen und stellt somit eine Hauptursache für die Entstehung der juvenilen Coxarthrose dar.

47. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

48. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

49. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

50. A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

51. Furthermore, we give a formal definition of the operations and data objects required and describe one way to implement them by using the generic features of Ada.

Abschließend wird eine mögliche Implementation skizziert, die auf den generischen Konstrukten der Programmiersprache Ada basiert.

52. Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements

Blei in Trimmpotentiometern auf Cermet-Basis

53. Learn in one week with private tuition which will give you the basics of the Spanish language and an extensive vocabulary!

Lerne in einer Woche die absoluten Grundlagen der Sprache und viel Wortschatz im Einzelunterricht bei Sintaxis und wohne bei einer unserer sorgfältig auserlesenen ecuadorianischen Gastfamilie und wende dein erlerntes Wissen gleich an.

54. They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

Sie bedeuten für die Unternehmen einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand und erfordern lange Vorlaufzeiten.

55. Lead-acid accumulators for starting piston engines

Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

56. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

57. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

58. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Diese neuen Analysen können bei den Untersuchungen der Korrosion von Blei- und Blei-Zinn-Orgelpfeifen verwendet werden.

59. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

60. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

61. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

62. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

63. Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle

Änderungen von Genehmigungen, die zu Änderungen registrierter Fahrzeugtypen führen können

64. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

65. A high number of affected peripheral joints does not lead to a significant increase of TMD.

Eine erhöhte Anzahl der von der rheumatischen Erkrankung betroffenen Gelenke führt nicht zu einem signifikanten Anstieg von pathologischen Kiefergelenkbefunden.

66. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

67. One as yet missing link in this line of β-compounds of the composition PbO· 6 Al2O3 was synthesized, and is described. this “Lead-β-Al2O3” is a directly analogous to magnetoplumbite.

Ein bisher fehlendes Glied in der Reihe der β-Verbindungen mit der Zusamensetzung PbO·6 Al2O3 wurde dargestellt und beschrieben.

68. 62 If such a choice were offered it might lead to a proliferation of absentee landlords.

62 Wenn aber eine solche Möglichkeit bestuende, könnte dies zu einer Vermehrung der "absentee-landlords" führen.

69. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

70. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

71. This fundamental point should be emphasised because the ambiguity may lead to a misunderstanding.

Dieser grundsätzliche Fakt sollte herausgestellt werden, da es aufgrund der Doppeldeutigkeit zu Mißverständnissen kommen kann.

72. This in turn can lead to a better protection for academic freedom in Europe.

Auf diese Weise kommt ein besserer Schutz der akademischen Freiheit in Europa in Sicht.

73. Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury

Einer Spezifikation entsprechende Batterieabfälle, ausgenommen Blei-, Cadmium- und Quecksilber-Batterien

74. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

Wird dem Körper durch die Nahrung zu wenig Jod zugeführt, kann es zu einer vergrößerten Schilddrüse (Kropf) kommen.

75. Lead-acid accumulators or modules, of a kind used for starting piston engines, with:

Blei-Säure-Akkumulatoren oder Module von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art mit

76. Ability to lead and motivate a team including both technical, administrative and support staff;

Fähigkeit zur Führung und Motivierung eines Teams, dem Verwaltungspersonal, technisches Personal und unterstützendes Personal angehört

77. Interlinking of alerts may never lead, even indirectly, to a change in access rights.

Die Verknüpfung von Ausschreibungen darf niemals, auch nicht mittelbar, zu einer Änderung der Zugangsrechte führen.

78. Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.

Blei und Cadmium in Atomabsorptionsspektroskopielampen

79. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

80. Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.