1. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

2. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

3. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

4. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

5. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

6. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

7. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

8. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

9. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

10. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

11. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

12. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

13. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

14. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

15. You know a stripper offered to give me a squeezer last night... a white stripper

Mein Punkt ist, ich habe es überlebt

16. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

17. How can you afford to give me all those gifts?

Woher hast du das Geld dafür?

18. I gather that, seeing how he didn't actually give me an address.

Das habe ich mir schon gedacht, nachdem er mir keine genaue Adresse gegeben hat.

19. Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

20. Give her to me and I'll hide her inside an access port.

Ich verstecke sie.

21. So let me give you the actual definition of the chain rule.

Lassen Sie mich nun die tatsächliche Definition der Kettenregel geben.

22. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

23. Copy confucius'The Analects ten times and give it to me before dinner.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.

24. But why don't you give me a call at the end of the week and we'll see.

Warum rufen Sie mich nicht am Ende der Woche an und wir schauen mal.

25. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, ich kann dich nicht darum bitten, dein ganzes Leben wegen mir aufzugeben.

26. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

27. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

28. Actually, why don't you give me the key... and I'll go check my messages?

Gib mir den Schlüssel, dann checke ich die Mailbox.

29. You have given me the way to Aeon Flux... and I will give her freedom.

Du hast mir den Weg zu Aeon Flux geebnet, und ich werde ihr die Freiheit schenken.

30. I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Ich bin heimgekommen, um in den Präsidentschaftswahlen zu wählen. Eine Briefwahl wurde mir verweigert.

31. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

32. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

33. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

34. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

35. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

36. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

37. Well, you might want to save the metaphors and alliterations for your poetry class and give me something short and snappy,

Heb dir die Metaphern und Reime besser für Gedichte auf und schreib was Kurzes und Flottes

38. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

39. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

40. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

41. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

42. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

43. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

44. Tolliver's air hose will break at the pump.

Tollivers Luftschlauch bricht an der Pumpe.

45. First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b

Zuerst brechen Sie die Spitze der Ampulle mit der Natriumchlorid-Lösung ab (a., b

46. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

47. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

48. During a break on the sports field, many prisoners escaped during an air raid.

Während einer Rast auf dem Sportplatz entkamen bei einem Fliegerangriff viele Häftlinge.

49. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

50. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

51. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

52. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

53. The mountain restaurants Jochdohle and panoramic restaurant Eisgrat invite you to take a agreeable break.

Das Bergrestaurant Jochdohle und Restaurant Eisgrat laden zum gemütlichen Einkehren ein.

54. maximum change in elongation at break 30 per cent

maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %

55. The situation comedies Gimme a Break and Kate & Allie were produced under these companies' banners.

Die Situationskomödien Gimme a Break und Kate & Allie wurden unter dieser Fahne erstellt.

56. But, you know, listen, if it gets too English over here, you give me a call, and I'll send you a nice American care package full of macaroni and cheese and apple pie, and a pair of sneakers.

Wenn es zu englisch wird, schicke ich dir ein amerikanisches Carepaket mit Käsemakkaroni, Apfelkuchen und einem Paar Hausschuhe.

57. Ms. Walker, your break is abutting the #- minute mark

Frau.Walker, ihre Pause geht über die # Minute Grenze

58. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

59. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

60. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

61. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

62. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

63. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

64. Unconformities break up the sequence into several stratigraphic-structural units.

Diskordanzen unterteilen die Abfolge in mehrere stratigraphisch-strukturelle Einheiten.

65. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

66. Of me on a dune buggy.

Von mir in einem Strand-Buggy.

67. He advanced me a week's wages.

Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.

68. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

69. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

70. Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.

Bruchkante zur Darstellung einer Reihe von benachbarten Punkten, an denen sich die Geländeneigung abrupt ändert.

71. Rajan threw me a beautiful party.

Rajan gab eine wundervolle Party.

72. Never use a condom and femidom simultaneously, then the friction makes them wear abnormally and can break!

Verwenden Sie niemals ein Kondom und femidom gleichzeitig, dann macht sie die Reibung und Verschleiß ungewöhnlich können brechen!

73. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

74. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF wobei óF die Biegefestigkeit bei Bruch, und

75. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

76. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

77. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

78. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Sie können sogar Pausen, Rebuys (Nachkauf von Chips) und Add-Ons (Hinzufügen von Chips) programmieren.

79. The fermentation process uses both a mold to break down the starches and yeast to create the alcohol.

Hier ist zu beachten, dass man dort pro Person häufig einen festgelegten Service-Betrag zahlen muss (ab ca.

80. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.