1. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

2. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

3. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

4. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

5. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

6. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

7. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

8. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

9. Do you easily give in to the persuasive words of an aggressive salesperson?

Gibst du den überredenden Worten eines aufdringlichen Verkäufers leicht nach?

10. In addition, they give considerable coverage to the potential benefits of budget support.

Außerdem befassen sie sich sehr eingehend mit den potenziellen Vorteilen von Budgethilfen.

11. Central banks must give even greater consideration to these risks in their analyses

Dies müssen Zentralbanken in der Analyse noch viel stärker berücksichtigen

12. Give all information as to quantities and amounts in both words and figures.

Alle Angaben zu Menge und Betrag sind sowohl in Zahlen als auch in Buchstaben zu machen.

13. How was Abraham exemplary in showing kindness, and what encouragement does Paul give in this connection?

Wieso bekundete Abraham beispielhafte Güte und Freundlichkeit, und welchen Rat gab Paulus in dieser Hinsicht?

14. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

15. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

16. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

17. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

18. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

19. They give Bible lectures at their Kingdom Halls, in auditoriums, in parks and other public places.

Sie halten in ihren Königreichssälen, in Hörsälen, Parkanlagen und auf anderen öffentlichen Plätzen biblische Vorträge.

20. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

21. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

22. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

23. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

24. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

25. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

26. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.

27. National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.

Die nationalen Behörden werden dazu ermutigt, ihre Beratung auf die lokalen Gegebenheiten abzustimmen.

28. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.

Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.

29. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

30. And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

31. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

32. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

33. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

34. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

35. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

36. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

37. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

38. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

39. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

40. In addition, national and global maps were produced to give NCPs an overview of SIS patterns in Europe.

Darüber hinaus wurden einzelstaatliche und gesamtstaatliche Karten erstellt, um den NKS einen Überblick über SIS-Aktivitäten in Europa zu verschaffen.

41. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

42. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

43. Additional requirements regarding sanding for UK are give in Annex A, Appendix 1 paragraph 4.1.3

Zusätzliche Anforderungen an das Sanden im Vereinigten Königreich sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 4.1.3 angegeben.

44. 7 Those who have many good experiences in informal witnessing usually give some thought to it in advance.

7 Verkündiger, die viele gute Erfahrungen beim informellen Zeugnisgeben gesammelt haben, haben sich gewöhnlich im voraus einige Gedanken darüber gemacht.

45. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Sie gewähren insbesondere keinen Anspruch auf Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz eines Organs befinden, aber von einem anderen stammen.

46. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

47. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

48. Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs # and # give appropriate protection to systems in adjacent bands

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz # und # genannten Netze einen ausreichenden Schutz der Systeme in benachbarten Frequenzbändern gewährleisten

49. Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

50. They, like the widow, “cast in all” that they could give, knowingly giving of their “want.”

Genau wie die Witwe gaben sie alles, was sie geben konnten, in dem Wissen, dass sie von dem Wenigen gaben, was sie für sich selbst hatten.

51. You, consecrated persons, give account with your lives of the hope you have placed in Christ.

Ihr, die geweihten Personen, legt mit eurem Leben Zeugnis ab von der Hoffnung, die ihr in Christus gesetzt habt.

52. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

53. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.

Sie können tatsächlich in jeder Dimension Fälle eintragen, die eine bestimmte Aktion Ihres Pinsels veranlassen.

54. A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.

Auch wurde ein Gesetz verabschiedet, das Einzelhändlern und Banken empfiehlt, Wechselgeld nur in Euro herauszugeben.

55. Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

Niedrigere absolute Geräuschpegel können daher dazu führen, daß nachts und in ruhigeren Lagen mehr Probleme entstehen.

56. Any score above zero, we give them analgesia.

Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.

57. Mexican army jump on horseback and give chase. Right into an ambush in a bottleneck canyon.

Die mexikanische Armee springt auf ihre Pferde... und verfolgen ihn geradewegs in einen Hinterhalt in einem Engpass im Canyon.

58. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

59. Used in conjunction with thio compounds containing hydrophilic groups, these additives give an electrolyte with excellent stability.

Diese Zusätze ergeben in Verbindung mit Thioverbindungen, die wasserlösliche Gruppen enthalten, einen hervorragend beständigen Elektrolyten.

60. Abigail's death has set wheels in motion, and you need all the information I can give you.

Abigails Tod hat einiges in Bewegung gesetzt. Sie brauchen alle verfügbare Information.

61. I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Ich bin heimgekommen, um in den Präsidentschaftswahlen zu wählen. Eine Briefwahl wurde mir verweigert.

62. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

63. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Führe einige wichtige Gebote, Verbote und Grundsätze aus Gottes Wort an, die das Gewissen eines Christen beeinflussen sollten.

64. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

65. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• Nimm die Hilfe reifer Mitchristen in Anspruch

66. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

67. ● Only give out your identification number when absolutely necessary.

● Die Identifikationsnummer nur weitergeben, wenn unbedingt erforderlich.

68. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

69. ▪ “I give Bible lessons free of charge and have openings in my schedule for additional students.

▪ „Ich gebe kostenlosen Bibelunterricht und habe in meinem Plan noch Zeit für einige Studierende frei.

70. In addition, the carrier must give a minimum of six months' advance notice before discontinuing the services

Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden

71. Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.

Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.

72. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

73. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

74. The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 109k of this Treaty.

Bei der Vorbereitung der Aufhebung der Ausnahmeregelungen nach Artikel 109 k dieses Vertrags nimmt die EZB eine beratende Funktion wahr.

75. Publish the names of those who are paid to give good advice in the Commission’s secret working parties.

Veröffentlichen Sie die Namen derjenigen, die dafür bezahlt werden, dass sie in den geheimen Arbeitgruppen der Kommission gute Ratschläge geben.

76. In the web of causations which lie behind alcoholism such comparisons can give information about important background factors.

Bei dem Ursachengewebe, das hinter dem Alkoholismus liegt, können solche Vergleiche Informationen über wichtige Hintergrundsfaktoren geben.

77. - air shipments of samples to control the different practices in the fuel cycle give rise to much transport

- Proben zur Überwachung der verschiedenen Verfahren des Kernbrennstoffkreislaufs werden häufig auf dem Luftweg transportiert.

78. Further it is shown, that flavonoids give a better response at low pH values than in alkaline medium.

Weiters wurde gefunden, daß die Anzeige der Flavonoide bei niedrigem pH-Wert höher als im alkalischen Milieu ist.

79. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

80. However, color Doppler images can give important additional information in the diagnosis of glaucoma, especially normal tension glaucoma.

Farbduplexuntersuchungen können jedoch in der Glaukomdiagnostik, insbesondere bei den Normaldruckglaukomen, wichtige Zusatzinformationen liefern.