1. " Alvin, if you rid of that chair, get punishment.

" Alvin, wenn du vom Stuhl aufstehst, hast du Hausarrest! "

2. So you believe that this'll get rid of the neutron problem?

Ihr Assistent denkt ja.

3. So you can actually get rid of that absolute value function there.

So kann man eigentlich loswerden, dass absolute Wert Funktion gibt.

4. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

5. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

6. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

7. Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.

Fast alle EU-Länder sind Unterzeichner von ADR und RID.

8. So finally we got rid of the small viewing angle.

Man kommt endlich von den kleinen Gucklöchern ab.

9. There must be some way to rid ourselves of this aberration

Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

10. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

11. Jehovah has promised to rid the earth of wicked people for all time.

Sie werden ein für alle Mal von der Erde beseitigt werden — das hat Jehova verheißen.

12. Getting rid of ice on wings will reduce aircraft load and enhance lift.

Die Befreiung der Tragflächen von Eis wird die Flugzeuglast mindern und den Auftrieb verbessern.

13. No, actually, nobody knew at the time, so they just got rid of it.

Nein, zu der Zeit wusste keiner Bescheid, also kam das Ding weg.

14. equipment covered by the ADR, the RID, the IMDG and the ICAO Convention

von den ADR-, RID-, IMDG- und ICAO-Übereinkünften erfaßte Geräte

15. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

16. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

17. - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii).

- Feinstblechverpackungen, die gemäß Unterabschnitt 6.1.3.1 a) (ii) mit dem Symbol "RID/ADR" gekennzeichnet sind.

18. Comments: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in the ADR and RID.

Anmerkungen: Die Ausnahme 11 ist bis 31.12.2004 befristet. Ab 2005 enthalten ADR und RID dieselben Bestimmungen.

19. The single act of eradicating crime would also rid the earth of many other social blights, such as gambling, gang wars, pornography, prostitution, and smuggling.

Allein die Ausrottung der Kriminalität würde die Erde von vielen anderen Geißeln der Gesellschaft wie Bandenkriege, Glücksspiel, Pornographie, Prostitution und Schmuggelei befreien.

20. The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

Das Fleisch wird entsehnt und so zugerichtet, dass vor dem Kuttern keine Sehnen, Lymphknoten, Milchdrüsen oder Abszesse mehr vorhanden sind.

21. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

22. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

23. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

24. Depression If you get any symptoms of depression

Depression Falls bei Ihnen ein Symptom einer Depression auftritt

25. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Ich habe nur vorm Abstürzen Angst.

26. Get your free copy of Adobe Acrobat Reader.

Sie benötigen die kostenlose Software Acrobat Reader zum Öffnen der pdf-Dateien.

27. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

28. 24 Do we get the drift of that?

24 Verstehen wir, was das bedeutete?

29. Scram! Get up.

Verpiss dich!

30. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

31. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

32. You might get me an accurate map of Paris.

Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

33. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

34. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

35. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

36. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

37. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

38. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

39. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

40. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

41. Red, get in here!

Red, komm her!

42. Get your wind back.

Ruhig atmen.

43. Or carburetors that can get hundreds of miles to the gallon?

Oder von Vergasern, die Hunderte von Kilometern pro Liter laufen?

44. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

45. Because of the hierarchical escalation function no alarm will get lost.

Durch die mehrstufige Eskalation sind auch in Krankheitsfällen die Prozesse nicht gefährdet.

46. Get superior performance with the ATI FireProTM family of graphics accelerators!

AMD – Erreichen Sie exzellente Leistung mit Grafikbeschleunigern der Familie ATI FireProTM.

47. And didn't I tell you to get a keg of nails?

Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?

48. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

49. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

50. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

51. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

52. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

53. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

54. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

55. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

56. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

57. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

58. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

59. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

60. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

61. This is an open offer until you get an acceptance of order.

Dieses Angebot ist freibleibend bis zum Erhalt der Auftragsbestätigung.

62. How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

63. In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

64. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

65. All right, you're so smart, how do we get out of here?

Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?

66. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

67. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

68. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

69. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

70. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

71. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

72. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

73. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

74. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

75. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

76. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

77. So, what do I get for running afoul of the asset protection associate?

Was passiert, wenn man mit dem Ladendetektiv Ärger bekommt?

78. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

79. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

80. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.