1. It's amazing we didn't get into an accident.

Wir hätten einen Unfall bauen können.

2. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

3. How did that agnate get upstairs into the Medical Sector?

ORGAN/ GEWEBE FÜR TRANSPLANTATIONWie konnte der Agnat nach oben in die medizinische Abteilung gelangen?

4. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

5. Tomorrow we'll get the lady into clearing the previous tenants accoutrements

Wir werden morgen die Jungs holen, um die Einrichtung des Vormieters wegzuschaffen.

6. As you get into the dissection, you will discover that the anatomy...

Wenn ihr mit dem Sezieren beginnt, werdet ihr sehen, dass die Anatomie...

7. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.

8. Also, air can get into the blood stream during transfusion, again with deadly effects.

Auch kann während der Transfusion Luft in den Blutstrom gelangen, was ebenfalls tödliche Folgen hat.

9. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

10. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

11. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

12. I'm to need you to get into their system, and trigger an all-building fire alarm.

Versuche in deren System zu kommen, und löse einen Feueralarm für das gesamte Gebäude aus.

13. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

14. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Wenn wir acht Stunden fahren, kommen wir morgen um vier an.

15. Problem is the radio was reporting the terrorists used forged FBI badges to get their bombs into position

Das Problem ist, im Radio wurde berichtet, die Terroist benutzten... gefälschte FBI- Marken, um die Bomben in Position zu bringen

16. So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

Also ist es nicht so, dass Entropie immer zunehmen muss - man kann Fluktuationen zu einer niedrigeren Entropie beobachten, zu Zuständen, die organisierter sind.

17. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

18. The feedback is only an amplification mechanism for other factors that predispose people to want to get into the markets.

Das Feedback ist nichts weiter als ein Verstärkungsmechanismus für andere Faktoren, die Menschen zum Markteinstieg bewegen.

19. Logs are sawed to lengths of 1 meter in order to get a straight thread, and are after splitting formed into staves.

Die Baumstämme werden auf die Länge von 1 Meter gesägt, um einen um so breiteren Draht zu bekommen. Danach werden sie zu Holzsscheiten gehackt, die später zu Dauben verarbeitet werden.

20. To get back to actual topological spaces, there is a geometric realization functor which turns simplicial sets into compactly generated Hausdorff spaces.

Um aus simplizialen Mengen tatsächlich topologische Räume zu erhalten, gibt es einen Funktor geometrische Realisierung, der in die Kategorie der kompakt erzeugten Hausdorff-Räume abbildet.

21. If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

22. Scram! Get up.

Verpiss dich!

23. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

24. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

25. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

26. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

27. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

28. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

29. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

30. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

31. Red, get in here!

Red, komm her!

32. Get your wind back.

Ruhig atmen.

33. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

34. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

35. Brought into Ca++ containing salt solutions the cells get back their spread form on the coverslip and about 10 min later the first aggregates with stabilized contacts can be observed.

Die Zellen sind dann abgekugelt; es brechen blasenförmige „Lobopodien“ aus den Zellen hervor und verschwinden wieder: „Blubbern“. In Gegenwart von Ca++ breiten sich die Zellen wieder auf dem Deckglas aus.

36. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

37. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

38. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

39. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

40. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

41. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

42. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

43. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

44. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

45. To kill jet-fuel bugs—fungi and bacteria that can get into fuel tanks through the air, water, and fuel—the tanks are treated with a biocide, a form of antibiotic.

Zum Abtöten von Mikroorganismen — wie Pilze und Bakterien, die über die Luft, das Wasser oder den Treibstoff in die Tanks gelangen können — werden die Tanks mit einem Biozid, einer Art Antibiotikum, behandelt.

46. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

47. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

48. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

49. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

50. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

51. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

52. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

53. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

54. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

55. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

56. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

57. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

58. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

59. When you breathe air with radon atoms in it, some of those atoms may get trapped in your lungs, where they will quickly decay into lead, giving off alpha particles in the process.

Wenn du die Luft mit diesen Radonatomen einatmest, können einige davon in deiner Lunge hängenbleiben, wo sie schnell zu Blei zerfallen und währenddessen Alphateilchen freigeben.

60. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

61. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

62. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

63. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

64. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

65. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

66. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

67. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

68. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

69. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

70. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

71. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

72. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

73. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

74. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

75. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

76. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

77. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

78. Codices were converted into "books" by folding into an accordion pattern.

Codices wurden zu „Büchern“, indem man sie wie eine Ziehharmonika faltete.

79. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

80. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.