1. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

2. At least we're acquainted with the judge.

Wenigstens kennen wir den Richter ganz gut.

3. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

4. Would you mind terribly, tennyson if i acquainted the members with my proposition?

Würde es Ihnen viel ausmachen, Tennyson, wenn ich die Mitglieder mit meinem Vorschlag vertraut mache?

5. Patients got their information about catheter ablation in 2.9% from acquainted persons or news services.

Informationen über eine HF-K erhielten 2,9% der Patienten durch Angehörige oder durch Nachrichtenorgane.

6. 16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.

16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.

7. • What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

• Wie wichtig ist es, sich gut mit dem Wort Gottes vertraut zu machen?

8. However, the impact of the measure on taxable persons was anticipated by Italy since the system is already in place on an optional basis since beginning 2017 and businesses had or will have the opportunity to get acquainted with it.

Italien hat jedoch die Auswirkungen der Maßnahme auf die Steuerpflichtigen bereits antizipiert, da es das System als freiwillige Option bereits seit Anfang 2017 gibt und die Unternehmen Gelegenheit hatten oder haben werden, sich damit vertraut zu machen.

9. Recently, however, amoebiasis is found to occur increasingly in Europe and physicians should therefore become acquainted with the disease.

Die weltweite Fluktuation der Bevölkerung führte im letzten Jahrzehnt zu einem immer häufigeren Vorkommen auch in Europa.

10. If you are our regular client, you should be already personally and well acquainted with your account manager.

Wenn Sie unser Dauerkunde sind, kennen Sie Ihren Manager fuer Kundenbetreuung persoenlich und gut.

11. Upon arriving, we had a joyous family reunion; all five of my children got acquainted and loved one another on sight.

Nach unserer Ankunft fand eine freudige Familienzusammenführung statt; alle fünf Kinder lernten einander kennen und gewannen sich sofort gegenseitig lieb.

12. 1:5) Paul may have become acquainted with this family on his first visit to the area a couple of years earlier.

Tim. 1:5). Paulus hatte die Familie möglicherweise schon einige Jahre zuvor bei seinem ersten Besuch in der Region kennengelernt.

13. Five men who were acquainted with Malloy – Tony Marino, Joseph "Red" Murphy, Francis Pasqua, Hershey Green, and Daniel Kriesberg (later dubbed "the Murder Trust" by the headlines) – plotted to get the unemployed Malloy to drink himself to death, in order to collect life insurance.

Fünf Männer, die mit ihm bekannt waren – Tony Marino (Barbesitzer), Joseph „Red“ Murphy, Francis Pasqua, Hershey Green (Taxifahrer) und Daniel Kriesberg (später als „Murder Trust“ in den Schlagzeilen genannt), taten sich zusammen, um drei von ihnen auf Malloy abgeschlossene Lebensversicherungspolicen zu erhalten.

14. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Personen, die mit der Heiligen Schrift vertraut sind, wissen, daß Jehova Gott der Schöpfer der Sprache ist.

15. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Neben dem Recht auf eine zugängliche, schnelle, effiziente und gerechte Rechtsprechung haben die Bürger Anspruch auf Aufklärung über das Recht.

16. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

17. For companies - manufacturers, importers and conformity assessment bodies - that wish to exploit the opportunities offered by the Agreement will need to make themselves acquainted with it.

Unternehmen (Hersteller, Einführer und Konformitäts bewertungsstellen), die die Möglichkeiten, die das Abkommen bietet, nutzen wollen, müssen sich mit ihm vertraut machen.

18. 15 And set in order the churches, and a study and b learn , and become acquainted with all good books, and with c languages , tongues, and people.

15 und die Kirchen in Ordnung bringen und a studieren und b lernen und mit allen guten Büchern und mit c Sprachen , Zungen und Völkern bekannt werden.

19. In his early years he began climbing in his beloved Kaiser mountain range and later, in Munich, Aufschnaiter became acquainted with several German alpinists of the time.

Bereits in seiner Jugend begann er im Wilden Kaiser mit dem Bergsteigen – in München fand er später Kontakt zu bekannten Alpinisten.

20. Scram! Get up.

Verpiss dich!

21. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

22. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

23. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

24. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

25. By the age of eight he had read Aesop's Fables , Xenophon 's Anabasis , and the whole of Herodotus , and was acquainted with Lucian , Diogenes Laërtius , Isocrates and six dialogues of Plato (see his Autobiography).

Er liest Äsops Fabeln im Original, danach die Anabasis von Xenophon , Herodot , Diogenes , Lukian und Isokrates und lernt Griechisch und Latein, später noch fließend Französisch und Deutsch. Mit sieben Jahren liest er die ersten Dialoge von Platon und beginnt unter Aufsicht seines Vaters mit dem Studium der Arithmetik.

26. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

27. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

28. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

29. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

30. Red, get in here!

Red, komm her!

31. Get your wind back.

Ruhig atmen.

32. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

33. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

34. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

35. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

36. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

37. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

38. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

39. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

40. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

41. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

42. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

43. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

44. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

45. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

46. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

47. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

48. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

49. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

50. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

51. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

52. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

53. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

54. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

55. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

56. ALINEA’s clients are accustomed to a high level of quality and service which is guaranteed by the established in-house team, who translate into their respective mother tongues only and are well acquainted with the specific requirements of each client.

Unsere Kunden schätzen uns als professionellen und verlässlichen Partner, der sie bei der Vermarktung ihrer Produkte und Vermittlung von Informationen sachkundig unterstützt.

57. + 25 This [man] had been orally instructed in the way of Jehovah* and, as he was aglow with the spirit,+ he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus, but being acquainted with only the baptism+ of John.

+ 25 Dieser [Mann] war über den Weg Jehovas* mündlich unterwiesen worden, und glühend im Geist,+ ging er daran, die Dinge über Jesus auf richtige Weise zu reden und zu lehren, doch war ihm nur die Taufe+ des Johạnnes bekannt.

58. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

59. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

60. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

61. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

62. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

63. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

64. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

65. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

66. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

67. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

68. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

69. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

70. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

71. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

72. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

73. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

74. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

75. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

76. The first person to be acquainted with the rock labyrinth was Ignac Dobrava - a former centurion of the Kolowrat Regiment. Ignac Dobrava sent several reports upon this area to Bohumir Langhans who was a head of the protestant School in Silesian Swidnica.

Ihr ältester Kenner war der damalige Hauptmann des Kolowrat-Regiments Ignac Dobrava, der mit ein paar Berichten über Adersbacher Felsen zu einem Aufsatz beitrug, den der Vorsteher der evangelischen Schule in schlesischer Schweidnitz, Gottfried Langhans, im Jahre 1739 herausgab.

77. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

78. Aren't you afraid that we're gonna get caught?

Und wenn wir erwischt werden?

79. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

80. " Adze: a medieval wood-shaping tool. " Get real.

Dechsel: ein mittelalterliches Werkzeug für Holzarbeiten.