1. There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.

Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.

2. Geneva (1979) Protocol to the General Agreement on tariffs and trade

Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen

3. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

4. was the Société des agents de change réunis, founded in Geneva in 1850.

1850 wurde in Genf mit der «Société des agents de change réunis» die erste Schweizer Börse gegründet.

5. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 65/51);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 65/51)

6. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 67/35);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 67/35)

7. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 53/77 L).

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 53/77 L)

8. Bankers in Geneva wouldn't bend their privacy rules for American law enforcement, but for my father's friends...

Banker in Genf verbiegen ihre Regeln nicht für die amerikanischen Strafverfolgungsbehörden, aber für die Freunde meines Vaters...

9. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 59/70 of 3 December 2004);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 59/70 vom 3. Dezember 2004)

10. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

GENF – Es wäre ein Understatement zu sagen, dass sich unsere Welt in einem schnellen und tiefgreifenden Wandel befindet.

11. From 1961 to 1962, he undertook graduate studies in economics at the Institut universitaire des hautes �tudes internationales in Geneva .

Kofi Annan spricht neben Englisch und Französisch einige afrikanische Sprachen.

12. The area where the river Rhone enters Lake Geneva is characterized by reed banks, alluvial forests and extensive reed areas.

Die Walenseeregion ist eine imposante Landschaft. Zusammen mit dem nahen Glarnerland bietet die Region Anschauungsunterricht zur Erdgeschichte.

13. One of the crowning symbols of Geneva is the monumental Jet d'Eau, a fountain of water pumped 140m into the air.

Das Internationale Museum der Reformation in Genf schildert die Geschichte der von Jean Calvin eingeleiteten Reformation.

14. 2005 Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III)

Zusatzprotokoll von 2005 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III)

15. The present paper makes an attempt to analyse, in the light of a fetch dependency, data which have been accumulated on the Lake of Geneva.

In unserem Artikel ist ein Versuch unternommen worden, vorhandene Resultate von Experimenten am Genfersee auf eine Fetchabhängigkeit zu untersuchen.

16. During that period, he created his food consulting company and became in September 2012, the executive chef and culinary advisor of Hotel President Wilson in Geneva.

2012 gründete er ein Lebensmittel-Beratungsunternehmen und wurde im September 2012 Küchenchef und kulinarischer Berater des Hotel President Wilson in Genf.

17. Noting the adoption, on # ecember # of the Protocol additional to the Geneva Conventions of # ugust # and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III

feststellend, dass am # ezember # das Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom # ugust # über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III) verabschiedet wurde

18. A study published in October 2012 suggests that the Tauredunum landslide triggered the collapse of sediments that had accumulated at the point where the River Rhône flows into Lake Geneva.

Eine Studie, die im Oktober 2012 veröffentlicht wurde, legt nahe, dass der Tauredunum-Erdrutsch das Abrutschen der Sedimente bewirkte, die sich an der Stelle angehäuft hatten, wo die Rhone in den Genfersee mündet.

19. Comparison of the content in 14 polycyclic aromatic hydrocarbons in sedimented dust and suspended air particles collected along the bitumen and concrete coated stretches of highways between Lausanne and Geneva.

Vergleich des Gehaltes von 14 polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen in Sediment- und Schwebestauben in der Nähe von Autobahnstrecken mit Bitumen- und Betonbelag zwischen Lausanne und Genf. im Freien, auf einem Abschnitt mit Zementbelag im Freien, auf einem Abschnitt mit Bitumenbelag im geschlossenen Raum eines Strassentunnels mit Bitumenbelag Schwebestaub, am Rand einer befahrenen Strecke der Autobahn gesammelt, haben wir auch analysiert.

20. (100) Equally detailed market share figures (accurate to one decimal place) are shown in hand-written notes taken by Mougeot's representative at the meeting in Geneva on 6 December 1994(87).

(100) Ebenso (d. h. bis auf die erste Stelle nach dem Komma) detaillierte Marktanteilzahlen finden sich in den handschriftlichen Notizen, die der Vertreter von Mougeot während der Sitzung vom 6.

21. Our team, made up of tested and bilingual conductors will deal with to you as of your arrival with the airport (Geneva, Aix-Chambéry, Lyon-St Exupéry) or at the station (Lyon, Geneva, Bellegarde, Cluses, Annemasse, Thonon and Evian). We will lead you in the station of the Gates of the Sun of your choice, and this under the optimal conditions relating to quality of service and the security necessary for the transport of people.

Morzine-Line ist ein französisches Unternehmen, das am lyaud seit 2007 und abhängig vom Unternehmen BLS-Resort, Dienstleistungserbringer der Personenbeförderung und der Waren seit mehr als 5 Jahren basiert ist.

22. From 1967, Beach was Secretary-General of the General Conference of the World Council of Churches in Geneva, where he was not able to initiate membership, but to work with Seventh-day Adventists.

Seit 1967 vertrat Beach als Generalsekretär seine Generalkonferenz beim Weltrat der Kirchen in Genf und konnte dort zwar keine Mitgliedschaft, aber eine Zusammenarbeit mit den Siebenten-Tags-Adventisten in die Wege leiten.

23. 609 (‘Protocol II’); and Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III), of 8 December 2005, U.N.T.S., Vol. 2404, p.

Dezember 2005 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III), UNTS, Bd. 2404, S.

24. Our Western partners would like to replay the Geneva agreements and the UN Security Council made such proposals, which are not to be included into the collective position of the "Action Group" according to the agreement.

Unsere westlichen Partner wollten die Genfer Vereinbarungen umspielen und brachten in den UN-Sicherheitsrat solche Ideen ein, die man laut der Vereinbarung in Genf nicht in die Kollektivposition der "Aktionsgruppe" aufgenommen hat.

25. Admissions to refugee status as defined in the Geneva Convention were fairly stable in absolute terms in the early 1990s, despite variations in demand, but in the last few years there has been something of a decline.

Während Beginn der 90er Jahre die Anerkennungen des Flüchtlingsstatus nach der Genfer Konvention trotz der Schwankungen bei den Anträgen recht stabil waren, lässt sich in den letzten Jahren ein relativer Rückgang feststellen.

26. Lavrov accentuated that it is necessary to focus all efforts of the interested parties on termination of violence, wherever it comes from, on the establishment of all-Syrian political process and active work for this purpose achievement with the government, as well as with the opposition, as it is stipulated by Geneva agreements.

Lawrow unterstrich die Notwendigkeit die Anstrengungen von allen interessierten Parteien auf der Einstellung von Gewalt, von wo immer auch sie ausgehen möge, auf der Einleitung eines gesamtsyrischen politischen Prozesses und auf der aktiven Arbeit zu diesem Zweck wie mit den Staatsmächten, sowie auch mit der Opposition zu fokussieren, wie es von den Genfer Vereinbarungen vorgesehen wird.

27. Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.

Beabsichtigt ein Mitgliedstaat aus einem der in der Richtlinie 2003/109/EG genannten Gründe die Ausweisung einer Person, die internationalen Schutz genießt, die in diesem Mitgliedstaat die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigen erlangt hat, so sollte diese Person den gemäß der Richtlinie 2004/83/EG und gemäß Artikel 33 der Genfer Flüchtlingskonvention garantierten Schutz vor Zurückweisung genießen.

28. (69) - According to Rodley, before World War II there was virtually no international law of human rights (op. cit., p. 1); this did not begin to develop, inter alia in relation to armed conflicts, until the advent of the three Geneva Conventions to which have been added over the years a whole array of international instruments that are no longer limited to laying down rules (`standard setting') but also contain mechanisms aimed at securing respect for the undertakings entered into by States at an international level (the best-known is the procedure approved by the UN Economic and Social Council by its resolution No 1503 of 27 May 1970, whereby the UN Commission on Human Rights is empowered to investigate or make a thorough study of alleged serious violations of human rights and fundamental freedoms; see N.

O., S. 1). Seine Entwicklung habe, auch im Hinblick auf bewaffnete Konflikte, erst mit den drei Genfer Abkommen eingesetzt, denen im Laufe der Jahre zahlreiche weitere internationale Übereinkommen gefolgt seien, die nicht nur bestimmte Regeln definierten ("standard setting"), sondern auch Mechanismen zur Sicherung der Einhaltung dieser von den Staaten eingegangenen internationalen Verpflichtungen enthielten (der bekannteste dieser Mechanismen ist das mit der Resolution Nr. 1503 des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen vom 27. Mai 1970 eingeführte Verfahren, das die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ermächtigt, über mutmaßliche schwere Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten Untersuchungen anzustellen oder eingehende Berichte zu fertigen, vgl. N. Rodley, a. a.