1. Proactive smoking interventions are highly accepted by general practice patients.

Proaktive Raucherinterventionen stoßen bei Patienten in der hausärztlichen Praxis auf große Akzeptanz.

2. The second ground of appeal is that the General Court failed to take account of OHIM’s previous practice.

Mit ihrem zweiten Rechtsmittelgrund wirft die Rechtsmittelführerin dem Gericht vor, es habe der früheren Entscheidungspraxis des HABM nicht Rechnung getragen.

3. His successful career continued in the civil courts, and in addition to his large practice he was appointed in 1862 Advocate-General to the Admiralty, and in 1867 Queen's Advocate-General.

Seine erfolgreiche Karriere setzte sich in den Zivilgerichten fort und zusätzlich wurde er im Jahre 1862 zum Generalanwalt der Admiralität ernannt und im Jahre 1867 Generalanwalt der Königin.

4. (i) not a generalized practice:

i) Eine nicht allgemein übliche Praxis:

5. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

6. The practice of doubling not only facilitates the acquisition of a foreign language, but also leads to new attitudes and approaches, which are important for language acquisition and for human communication in general.

Der Einsatz des Doppelns erleichtert nicht nur den Erwerb der Fremdsprache, sondern führt auch zu neuen Einstellungen, die für den Spracherwerb und für die menschliche Kommunikation im Allgemeinen von Bedeutung sind.

7. General notes

Allgemeine Hinweise

8. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

9. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

10. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

11. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

12. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

13. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

14. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

15. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

16. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

17. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

18. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

19. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

20. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

21. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

22. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

23. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

24. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

25. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

26. Pricing coordination is a practice alien to that system.

Koordinierung der Preispolitik ist eine diesem System wesensfremde Praxis.

27. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

28. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

29. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

30. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

31. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

32. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

33. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

34. His practice in ecclesiastical and admiralty courts thenceforward grew rapidly.

Seine eigene Anwaltspraxis in der Kirchengerichtsbarkeit und den Admiralty Courts wuchs aber ab dieser Zeit schnell.

35. The audit practice is in line with internationally accepted standards

Vereinbarkeit der Prüfpraxis mit international anerkannten Standards

36. The theory-practice debate in modern German and American sociology.

Die Theorie-Praxis-Debatte in der modernen deutschen und amerikanischen Soziologie.

37. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

38. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

39. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

40. -that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed,

- dafür Sorge trage, daß die Grundsätze der "Guten Laborpraxis" eingehalten werden, die international akzeptiert sind;

41. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

42. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

43. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

44. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

Ich habe also meine Kanzlei gegen einen Schneidbrenner getauscht.

45. — that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed.

— dafür Sorge tragen, daß die international anerkannten Grundsätze der „Guten Laborpraxis“ eingehalten werden.

46. The pharmacological treatment of AF still remains challenging in daily practice.

Bei Vorhofflimmern ohne organisches Herzleiden gelten die 1 c-Antiarrhythmika Flecainid und Propafenon als Mittel der Wahl.

47. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

48. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

49. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

50. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

51. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

52. Promoting professional standards of practice for members of the actuarial profession

Förderung von professionelen Praxisnormen für Angehörige der Berufsgruppe der Aktuare

53. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

54. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

55. Whereas this change in accounting practice does not affect the recipients' rights;

Durch eine solche Buchungsänderung würden die Rechte der Begünstigten nicht beeinträchtigt.

56. It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

57. Do not allow peer pressure to lure you into a deadly practice

Laß nicht zu, daß du durch Gruppenzwang zu einer tödlichen Gewohnheit verlockt wirst

58. Practice Activity 8: Examples of Simple, Clear Statements of Doctrine or Principle

Übung 8: Beispiele für einfache, klare Aussagen zu Lehren oder Grundsätzen

59. But I think it's good practice to actually balance the equations ourselves.

Aber ich denke, es ist eine gute Übung, die Reaktionsgleichungen selbst auszugleichen.

60. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

61. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

62. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

63. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

64. Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.

Neben dem freien Zugang wird die Planung der Datenverwaltung immer mehr zur Standardpraxis in der Wissenschaft.

65. (e) the principles of good laboratory practice accepted internationally must be followed;

e) es befolgt die international anerkannten Grundsätze der Guten Laborpraxis;

66. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

67. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

68. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

69. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

70. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

71. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

72. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

73. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

74. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

75. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

76. They seek only, on the basis of the general consensus of contemporary thought and the essential elements of the most adequate systems of today, to set out what is generally accepted as being good principles and practice in the treatment of prisoners and prison management.

Angestrebt wird lediglich, auf der Grundlage der heute allgemein anerkannten Auffassungen und der wesentlichen Elemente der am besten geeigneten Systeme der heutigen Zeit die allgemein als gut anerkannten Grundsätze und Verfahrensweisen für die Behandlung der Gefangenen und die Führung der Vollzugsanstalten darzulegen.

77. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

78. This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence

Diese Anforderung bezieht sich auch auf Frauen im gebärfähigen Alter, die absolut und ununterbrochen abstinent sind

79. Action 15 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 15 Unterstützung der Umstellung auf das Maßnahmenbezogene Management und "learning by doing"

80. ·address science and technology gaps and optimise translation from research to regulatory practice;

·Defizite in Wissenschaft und Technologie zu beseitigen und die Übertragung von Forschungserkenntnissen auf die Regulierungspraxis zu optimieren,