1. This method is a routine operation to recover hearing, effects on tinnitus were observed only coincidently.

Diese Methode ist eine Routineoperation zur Wiederherstellung des Hörvermögens, Wirkungen auf den Tinnitus wurden nur „nebenbei“ vermerkt.

2. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

3. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

4. Complements and supplements routine immunization activities.

Nationale Impftage dienen der Ergänzung routinemäßig durchgeführter Impfungen.

5. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

6. Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris.

Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.

7. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

8. Passenger alarm: functional requirements

Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

9. Functional Adder Allowances (W)

Werte für Funktionszusätze (W)

10. Functional group: silage additives

Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe.

11. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

12. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

13. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

14. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

15. 4.2.5.3. Passenger alarm: functional requirements

4.2.5.3 Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

16. Fermentation products were fed into an anaerobic biodigester to recover biomethane.

Fermentationsprodukte wurden einer anaeroben Biogasanlage zu Biomethanwiedergewinnung zugeführt.

17. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

18. Qualifying products- OM functional adders

Anforderungsgerechte Produkte: BM-Funktionszusätze

19. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

20. Routine analytical method for the detection of residues

Methode für Routineanalysen zum Nachweis von Rückständen

21. There is no routine air access to Palmer.

Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

22. Type | Details | Functional Adder Allowances (W) |

Art | Einzelheiten | Werte für Funktionszusätze (W) |

23. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

24. Type || Details || Functional Adder Allowances (W)

Art || Einzelheiten || Werte für Funktionszusätze (W)

25. Research will focus on : nano-structured alloys and composites, advanced functional polymeric materials, and nano-structured functional materials.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Nanostruktur-Legierungen und -Verbundwerkstoffe, hoch entwickelte funktionelle polymere Werkstoffe und nanostrukturierte funktionelle Werkstoffe.

26. Thus it can learn to perform many routine actions.

Somit ist er in der Lage, viele Routineabläufe zu erlernen.

27. See if you can access the emergency shutdown routine.

Ins Notabschaltprogramm reingehen.

28. Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.

Ohne Funktionszusätze oder andere Komponenten kann ein Druckmodul keine Bilddaten zur Verarbeitung empfangen und ist daher nicht funktionsfähig.

29. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

30. Functional parameters and fracture alignment were assessed.

Beurteilt wurden funktionelle Parameter sowie die Frakturstellung im Röntgenbild.

31. Involving the health insurance funds provides access to relevant routine data.

Das EPRD dokumentiert die Standzeit der Kunstgelenke vom Einbau bis zum ggf. notwendigen Wechsel.

32. The method can be easily applied for routine environmental control analysis.

Die Methode wurde routinemäßig in der Umweltanalytik eingesetzt.

33. They showed how to recover well-known notions in complex and analytic geometry.

Sie zeigten, wie bekannte Begriffe in der komplexen und der analytischen Geometrie wieder hergestellt werden.

34. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen.

35. Functional group: amino acids, their salts and analogues

Funktionsgruppe: Aminosäuren, deren Salze und Analoge

36. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Rückgewinnung von Metallen aus der verbrauchten Säurebeizlösung und Wiederverwendung der gereinigten Säurelösung

37. FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUB-SYSTEM

FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TEILSYSTEM

38. This utility is provided with Rational Functional Tester.

Dieses Dienstprogramm ist im Lieferumfang von Rational Functional Tester enthalten.

39. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Rational Functional Tester aktualisieren .

40. Accessibility of electronic textbooks supports case-based learning during routine work.

Elektronische Lehrbücher unterstützen die Diagnostik und Behandlung des Patienten sowie das Lernen am konkreten Fall.

41. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

42. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

43. The anchoring pins (2) comprise several functional regions.

Die Verankerungszapfen (2) besitzen mehrere Funktionsbereiche.

44. Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

45. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen

46. Routine posttreatment surveillance is recommended after adjuvant radiotherapy for stage I seminoma.

Nach adjuvanter Strahlentherapie von Seminompatienten im Stadium I wird eine Nachsorge empfohlen, systematische Studien für diese Empfehlungen fehlen jedoch.

47. This character analysis routine really isn't half as charming as you think.

Ihre Charakteranalyse-Masche ist wirklich nicht mal halb so charmant, wie Sie denken.

48. 10 % (± 3 %) of hydroxyl functionalised mono-functional (metha) acrylates

10 GHT (± 3 GHT) hydroxylfunktionalisierten monofunktionalen Methacrylaten

49. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

50. So, a weekly routine was arranged with different pickup addresses in Perpignan.

So wurde ein wöchentlicher Fahrplan mit verschiedenen Abholadressen in Perpignan ausgearbeitet.

51. Also, add to your routine some activities that you can enjoy together.

Auch immer mal wieder etwas einplanen, was beiden Freude macht.

52. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)

53. All functional elements are actuated by the control device.

Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

54. Use of pressure swing adsorption or membrane separation to recover ethylene from the inerts purge

Anwendung der Druckwechseladsorption oder von Membrantrennverfahren zur Rückgewinnung von Ethylen aus der Inertgasspülung

55. Whereas with nitrogen alone, it took only 2 min to recover to its original amplitude.

Nach Stickstoffatmung allein (1 min) war dagegen schon nach 2 min die Erholung der Mikrophonpotentiale komplett.

56. The economic administration allows to apply the AAP also in the clinical routine.

Die ökonomische Durchführung des AAP eignet sich sehr gut dazu, das AAP auch in der klinischen Routine einzusetzen.

57. The routine histological examination of adenoidectomy/tonsillectomy tissue cannot nowadays be economically justified .

Laut Literatur muss bei Kindern mit relevanten Befunden im 1-‰-Bereich gerechnet werden.

58. This applies to the new ecological plant for chemical pickling and the recover of used acids.

Dies gilt insbesondere für die neue umweltfreundliche Anlage zum chemischen Entzundern und zur Wiederaufbereitung der verwendeten Säuren.

59. Consumption increasing in recent years due to non-functional controller.

Ansteigender Verbrauch in den letzten Jahren durch defekten Regler.

60. Functional and technical specifications of the interfaces to other Subsystems

Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen

61. But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda.

Doch hielten sich die guten Nachrichten in Grenzen, weil die NATO lediglich eine Routineagenda ansprach.

62. The elevation of the sinus floor is a routine procedure in pre-implantological surgery.

Die Sinusbodenelevation stellt heute ein routinemäßiges Operationsverfahren im Rahmen der präimplantologischen Chirurgie da.

63. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

stünde ein Routinezugang der Strafverfolgungsbehörden nicht im Einklang mit diesem Zweck;

64. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Bei Materialien der äußeren Verpackung mit Funktion sind zusätzliche Informationen anzugeben.

65. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

66. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

67. 22 During 2005, the INGA instituted judicial debt-collection proceedings to recover that debt from Cruz & Companhia.

22 2005 betrieb es gegen Cruz & Companhia ein gerichtliches Verfahren zur Einziehung dieser Forderung.

68. “Cost recovery” means mechanisms to recover the costs of investment in and operation of the system;

„Kostendeckung“: Verfahren zur Deckung der Investitions- und Betriebskosten des Systems;

69. The aim was to apply the technique to industrial or general routine analysis.

Die Absicht war, dieses Verfahren für industrielle Routineanalysen anzuwenden.

70. The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

Der Gerichtshof hat jedoch stets abgelehnt anzuerkennen, dass solche Schwierigkeiten zur Folge haben, dass eine Rückforderung absolut unmöglich ist (29).

71. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

72. The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.

Die vorbehandelten Säulen werden jeweils routinemäßig mit einer Milchfettanalyse kontrolliert.

73. The German microbiologists addressed problems associated with refocusing by implementing a backup autofocusing routine.

Die deutschen Mikrobiologen beschäftigten sich mit den Problemen bei der Refokussierung mittels Einbeziehung eines zweiten, unterstützenden Programms zur Autofokussierung.

74. Despite its high prevalence, hyponatremia is often underestimated and inadequately addressed in clinical routine.

Trotz ihrer hohen Prävalenz wird eine Hyponatriämie nicht selten unterschätzt und in der klinischen Praxis nicht immer ausreichend wahrgenommen.

75. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose

stünde ein Routinezugang der Strafverfolgungsbehörden nicht im Einklang mit diesem Zweck

76. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,

77. He shall also indicate other Community funding for any other action and for routine activities

Er gibt auch alle sonstigen Gemeinschaftszuschüsse für andere Aktionen oder laufende Tätigkeiten an

78. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung

79. Development and implementation of methods for the routine spectrochemical analysis of non-metallic substances

Entwicklung und Erprobung spektrochemischer Analysenverfahren für nichtmetallische Stoffe

80. The most efficient utilization of staff, however, is achieved by automation of routine analysis.

Der zweckmäßigste Einsatz des Personals läßt sich jedoch durch Automatisierung der Routine-Analysen erzielen.